-
1 blitzen
die Wohnung blitzt vor Sauberkeit кварти́ра сверка́ет чистото́йWut [Leidenschalt] blitzte aus seinen Augen его́ глаза́ горе́ли бе́шенством [стра́стью]blitzen I vi разг. блесну́ть, промелькну́ть, промча́ться; ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf у меня́ (в голове́) мелькну́ла мысль1.: j-n zu Boden blitzen срази́ть кого́-л. напова́л;2. диал. обма́нывать, надува́ть, обсчи́тыватьblitzen III vimp : es blitzt сверка́ет мо́лния; шутл. (у тебя́) видна́ ни́жняя ?бка; (у тебя́) ви́дно белье́; (у тебя́) на пла́тье ды́рочкаes blitzt in ihrer Küche в её ку́хне всё сверка́ет чистото́й, её ку́хня начи́щена до бле́ска -
2 blitzen
blitzen, fulgurare. fulgere (beide auch uneig. v. schnellen Schimmer u. v. der Heftigkeit der Rede; beide vv. impers. und intr.). – micare. splendere (uneig., mic. = funkeln, flimmern, spl. = schimmern). – die Schwerter blitzten, micantes fulsere gladii: er schien nicht zu reden, sondern zu blitzen u. zu donnern, non loqui et orare, sed fulgurare ac tonare videbatur: die Augen blitzen, oculi scintillant; oculi igne micant: die Augen blitzten durch die Maske, ex persona ardebant oculi. – blitzende Gedanken, vibrantes sententiae.
-
3 Blitzen [2]
Blitzen, das, fulguratio. fulminatio (ersteres = fulgetrum od. fulgetra, das Wetterleuchten; letzteres das B. mit Wetterstrahl, der einschlägt). [496] – fulgor. splendor (der Glanz u. zwar fulg. der blitzende, spl. der schimmernde). – das B. der Augen, acies oculorum. – Blitzeseile, mit, s. blitzschnell (Adv.). – Blitzesgewalt, mit, fulminis more. – Blitzesschnelle, s. Blitzeseile. – Blitzmal, bidental. – Blitzschlag, ictus fulminis. – Blitzschleuderer, von Jupiter, iaculator fulminis. – blitzschnell, celerrimus. velocissimus. rapidissimus (sehr schnell, s. »schnell« den Untersch.). – Adv.fulminis more (wie der Blitz); celerrime. velocissime. rapidissime (sehr schnell). – Blitzstrahl, s. Blitz.
-
4 blitzen
-
5 blitzen
blitzen v flashDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > blitzen
-
6 blitzen
vi1) ( strahlen) parlamak, parıldamak, pırıldamak2) ( beim Gewitter) şimşek çakmak;es blitzt und donnert şimşek çakıyor ve gök gürlüyor -
7 blitzen
es blitzt blýská se;geblitzt werden Radar být fotografován -
8 blitzen
blitzen villámlik -
9 blitzen
-
10 blitzen
I v/i1. unpers.: es blitzt there’s lightning; es blitzte there was (a flash of) lightning; es blitzt und donnert there’s thunder and lightning, it thunders and lightens2. fig. flash; (glänzen) sparkle; i-e Augen blitzten vor Wut / Vergnügen her eyes flashed with anger / her eyes sparkled with pleasure; die Küche blitzt vor Sauberkeit the kitchen is gleamingII v/t2. MOT.: ich wurde gestern geblitzt I was caught speeding yesterday; Achtung, in der Müllerstraße wird geblitzt! watch out, there’s a speed trap in Müllerstraße* * *das Blitzencoruscation* * *blịt|zen ['blɪtsn]1. vi impershat es eben geblitzt? — was that (a flash of) lightning?
bei dir blitzt es (hum inf) — your slip is showing, Charlie's dead (Brit inf)
2. vivor Sauberkeit blitzen — to be sparkling clean
Zorn blitzte aus seinen Augen — his eyes flashed with anger
2) (inf = unbekleidet flitzen) to streak3. vt (PHOT inf)to take a flash photograph of; (inf in Radarfalle) to flash* * *1) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) twinkle2) (the act of twinkling.) twinkle* * *blit·zen[ˈblɪtsn̩]I. vi imperses blitzte there was [a flash of] lightningich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat I've scarcely experienced a storm with so much lightningII. vi2. (funkeln)ihre Augen blitzten vor Zorn her eyes flashed with angerIII. vt▪ jdn/etw \blitzen to take a flash photo of sb/sth* * *1.intransitives Verb1) unperses blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning
das Haus blitzte vor Sauberkeit — the house was sparkling clean
3) (ugs.): (mit Blitzlicht) use [a] flash2.transitives Verb (ugs.) take a flash photo of* * *A. v/i1. unpers:es blitzt there’s lightning;es blitzte there was (a flash of) lightning;es blitzt und donnert there’s thunder and lightning, it thunders and lightensi-e Augen blitzten vor Wut/Vergnügen her eyes flashed with anger/her eyes sparkled with pleasure;die Küche blitzt vor Sauberkeit the kitchen is gleaming3. FOTO flash;hat es geblitzt? auch did the flash work?B. v/thast du’s geblitzt? did you use a flash?2. AUTO:ich wurde gestern geblitzt I was caught speeding yesterday;3. poet:ihre Augen blitzten Feuer her eyes flashed fire* * *1.intransitives Verb1) unperses blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning
3) (ugs.): (mit Blitzlicht) use [a] flash2.transitives Verb (ugs.) take a flash photo of* * *n.coruscation n.lightning n. -
11 blitzen
blit·zen [ʼblɪtsn̩]there was [a flash of] lightning;ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat I've scarcely experienced a storm with so much lightningvi2) ( funkeln)ihre Augen blitzten vor Zorn her eyes flashed with angervtjdn/etw \blitzen to take a flash photo of sb/sth -
12 blitzen
1) aufleuchten: v. Blitz, funkelnden Erscheinungen, Gegenständen; übertr : v. Gedanken сверка́ть. semelfak сверкну́ть. v. Blitz: geh auch блиста́ть. semelfak блесну́ть. jdm. blitzte etw. durch den Kopf v. Gedanken, Idee у кого́-н. в голове́ <в уме́, в чьей-н. голове́, в чьём-н. уме́> сверкну́ло что-н., у кого́-н. (в голове́) мелькну́ло что-н. es blitzt v. Blitz (сверка́ет) мо́лния. vor Sauberkeit blitzen сверка́ть чистото́й2) (vor etw.) (vor Sauberkeit, Freude) blinken, strahlen блесте́ть <сверка́ть> (чем-н.). v. Brillant auch игра́ть. seinen Geist blitzen lassen блесте́ть <блиста́ть> остроу́мием bei jdm. blitzt es у кого́-н. ви́дно ни́жнее бельё -
13 blitzen
etwas blitzen umg fotografera ngt med blixt;ich wurde gestern geblitzt jag åkte fast för fortkörning igår -
14 blitzen
1. vi1) сверкать, блестеть; поблёскиватьdie Wohnung blitzt vor Sauberkeit — квартира сверкает чистотойWut ( Leidenschaft) blitzte aus seinen Augen — его глаза горели бешенством ( страстью)2) сиять, иметь сияющий вид ( от счастья), излучать ( счастье)3) метать молнии ( от злости)2. vt1)j-n zu Boden blitzen — сразить кого-л. наповал2) диал. обманывать, надувать, обсчитывать3. vimpes blitzt — сверкает молния; шутл.( у тебя) видна нижняя юбка; (у тебя) видно бельё; (у тебя) на платье дырочкаes blitzt in ihrer Küche — в её кухне всё сверкает чистотой, её кухня начищена до блеска -
15 blitzen
'blɪtsənv1 dig (strahlen) brillar, relucirintransitives Verb1. [am Himmel]2. [funkeln] relucir3. [in den Augen] brillar————————transitives Verb(umgangssprachlich) [fotografieren] fotografiar (con flash) -
16 blitzen
blítzen sw.V. hb itr.V. 1. блестя, святкам; 2. unpers святка се; tr.V. umg фотографирам, снимам; es blitzt und donnert святка се и гърми; die Augen blitzen vor Freude очите светят от радост; die Küche blitzt vor Sauberkeit кухнята блести от чистота.* * *itr блестя; unp святка се. -
17 blitzen
'blɪtsənv1) METEO faire des éclairs, étinceler2) FOTO prendre une photo à la lumière d'un flashblitzenunpersönlich Beispiel: es blitzt il y a des éclairs(strahlen) étinceler -
18 blitzen
-
19 blitzen
fam. geblitzt werden być przyłapanym na przekroczeniu szybkości -
20 Blitzen
гл.1) геол. блеск, сверкание2) мор. вспышки4) кинотех. производство вспышки, съёмка с использованием осветительной вспышки, фотосъёмка с использованием осветительной вспышки, вспышка (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы), использование осветительной вспышки (при съёмке), применение осветительной вспышки (при съёмке)
См. также в других словарях:
Blitzen — Blitzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, schnell und heftig glänzen. 1) In der weitesten Bedeutung. Blitzende Spieße, Nahum 3, 3. Das Messer, das Schwert blitzt, im gemeinen Leben. Sie blitzen ja heute recht, auch im gemeinen Leben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blitzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bliczen, ahd. bleckazzen, bleckezzen Stammwort. Zu dem unter blecken aufgeführten Verb mit der Bedeutung aufblitzen (lassen) gehört auch die Erweiterung auf g. * atja und teils e , teils i Vokalismus. Die Bedeutung ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blitzen — blitzen: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. blitzen, bliczen, ahd. blecchazzen gehört zu der unter ↑ Blei (eigentlich »‹bläulich› Glänzendes«) dargestellten Wortgruppe. Es ist eine Intensiviterativbildung und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch
blitzen — V. (Mittelstufe) als Blitz erscheinen Beispiel: Plötzlich hat es geblitzt. blitzen V. (Aufbaustufe) funkelnd glänzen Synonyme: aufleuchten, blinken, funkeln, glitzern, leuchten Beispiele: Tränen blitzten in ihren Augen. Seine Augen blitzten vor… … Extremes Deutsch
Blitzen — Logo der Marke Blitzen Blitzen ist eine seit November 1999 existierende Automobilmarke der Fuji Heavy Industries unter der sportliche Automobile der Mittelklasse angeboten werden. Für das Design wie auch für die Entwicklung der… … Deutsch Wikipedia
blitzen — blitzenv 1.esblitzt=durcheinenSchlitzimFrauenrockwirdeinStückdesUnterkleidssichtbar;derUnterrockistlängeralsderRock.Blitzen=plötzlichsichtbarwerden.1840ff. 2.intr=eilen;schnellfahren.ManentwickeltBlitzgeschwindigkeit.1400ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Blitzen — The Blitzen machine is an SIMD (single instruction, multiple data) computer system. It is composed of a control unit and a set of simple processors connected in a grid topology. As with all SIMD systems, the processors execute the same… … Wikipedia
blitzen — mit Blitzlicht fotografieren; funkeln; glitzern; glänzen; schimmern; leuchten; brillieren * * * blit|zen [ blɪts̮n̩] <itr.; hat: a) (als Blitz) aufleuchten: bei dem Gewitter hat es oft geblitzt … Universal-Lexikon
blitzen — 1. aufleuchten, blinken, funkeln, glänzen, glitzern, leuchten, strahlen. 2. deutlich/erkennbar werden, hervortreten, sichtbar werden, sich verraten, sich widerspiegeln, sich zeigen, zum Ausdruck kommen. 3. (ugs.): flitzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
blitzen — blịt·zen; blitzte, hat geblitzt; [Vi] 1 etwas blitzt etwas leuchtet mehrere Male kurz (und sehr schnell) auf ≈ etwas funkelt <ein Lichtschein, ein Diamant>: Seine Augen blitzten vor Freude 2 gespr; beim Fotografieren ein Blitzlicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blitzen — blizgesys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Krintančios šviesos veidrodinis atspindys. atitikmenys: angl. brilliance vok. Blitzen, n rus. блеск, m pranc. éclat, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas