Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(bildu)

  • 1 bildu

    iz. granary du/ad.
    1. to gather, collect
    2. (uzta)
    a. to harvest, gather
    b. (mahatsa, sagarra, e.a.) to pick
    a. (oro har) to bring together
    b. (dirua, fondoa) to collect
    c. (hitzak, kantasorta, e.a.) to compile, gather
    4.
    a. (paperean, e.a.) to wrap; paperean \bildu zuten they wrapped it in paper
    b. (zauria) to bind
    5. (alkandoraren mahuka) to roll up
    6.
    a. (bateratu) to concentrate, amass
    b. (ezpainak) to pucker up
    7. (G) ( behia jaitsi) to milk da/ad.
    1. to meet, get together; Donostian \bildu ziren they met in Donostia; Euskaltzaindia Bilbon \bildu zen atzo the Basque Academy met in Bilbao yesterday
    2. to gather; haren inguruan \bildu ziren they gathered around him ; bidera atera zenean, jendentza \bildu zitzaion when he went out into the road, a crown gathered around him
    3. (ura, e.a.) to collect, accumulate
    4. (odola) to clot, coagulate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bildu

  • 2 bildu

    to pick up, store up, gather

    Euskara-ingeles hiztegi berria > bildu

  • 3 hautsa bildu

    to get dusty

    Euskara-ingeles hiztegi berria > hautsa bildu

  • 4 i-r i-en arrazoietara bildu

    win over, win around

    Euskara-ingeles hiztegi berria > i-r i-en arrazoietara bildu

  • 5 ongi bildu

    cover up

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ongi bildu

  • 6 uzta bildu

    to bring in the crops

    Euskara-ingeles hiztegi berria > uzta bildu

  • 7 abuztu

    iz.
    1. ( agorrila) August; Andre Mari A\abuztukoa feast of Our Lady of the Assumption (August 15) Oharra: adibideak urtarril sarreran
    2. ( uzta) harvest; \abuztua bildu to gather in the harvest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abuztu

  • 8 adi

    I.
    iz.
    1. ( arreta) attention; \adia bildu to concentrate, focus one's attention; \adia galdu to be distracted
    2. ( asmoa) intention, aim; \adi gaiztoko illintentioned; neu ohetik kanposantura eroateko \adia dauka he's intent on taking me from bed to the cemetery
    3. understanding; e-i \adia hartu to grasp, understand; e-r \adiz hartu to get a grasp of | to understand; nire \adira to my understanding | the way I look at it
    4. ( oihu) shout, yell adb.
    1. ( erne) attentively; begiak \adi ibiliko dira his eyes will be roving attentively
    2. ( arretaz) carefully; nik \adi-\adi entzuten nien I listened to them most carefully
    3. ez \adi egin to conceal
    4. ( begira) batera eta bestera \adi edo zeinuka looking or making signs to each other
    II.
    → aditu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adi

  • 9 adina

    zenb. ( bezainbat, adinbat)
    1.
    a. ( zenbatu ezinezko izenekin) as much as; Perot-ek Rockefeller-ek \adina diru du Perot has as much money as Rockefeller; hi ni \adina? hik niri agindu? (you think) you're my equal? you are going to boss me around?
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin) as many as ; guretzat \adina opari ekarri du zuentzat he's brought as many presents for us as for you; bekatuak diren eran eta diren \adina aitortu behar dira sins must be confessed as they are and as often as they are committed
    2. (+ behar, ahal)
    a. ahal \adina diru bildu zuen he hoarded as much money as he could; ahal \adina diru biltzen du he's hoarding as much money as he can; behar (den) \adina gauza as many things as necessary
    b. (+ -tzeko) edonor airean bildatzeko \adina indar badu elefante batek an elephant has enough strength to throw anyone up in the air; bestela, zenbait herri hainbeste euskara mota — sarri etxeak \adina — irakatsi beharko lirateke otherwise there are as many towns — often as many houses — as there are varieties of Basque which would have to be taught; amaren bihotza biguntzeko \adinaa zen he could melt his mother's heart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adina

  • 10 andana

    iz.
    1. (I) ( talde) group; hegazti-\andana bat a flock of birds; \andanaka heldu ziren herrira they flocked into the town
    2. (I) ( errenkada, ilada)
    a. line; \andanan in a line
    b. string; argi \andana bat a string of lights; hitz \andana bat a string of words
    3.
    a. series; gero bihurgune \andana bat iragan behar dute then they have to negotiate a series of curves
    b. ( leinua) lineage
    4.
    a. ( mordoa) deal; \andana handia du he' s got a great deal
    b. Zer duk izena? Eta ihardetsi zuen — \andana: zeren anitz deabru bat baitziren gizon hartan sartuta (Bibl.) what is thy name? — Legion: many devils were entered into him
    c. part, allotment; mahats \andana bat bildu nuen denbora onean I gathered an allotment of grapes over a period of time
    5. (NG) Nekaz. ( uzta) harvest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > andana

  • 11 arreta

    iz.
    1. attention, heed, regard; \arreta bildu to concentrate ( -(e)an: on) ; e-tan \arreta jarri to focus on sth; haur horrek beti gure \arreta izaten du that child usually wants our attention; \arreta apurren bat merezi luke gai horrek that subject could do with a little attention
    a. care, concern; \arretarik gabe carelessly; \arretarik gabe egindako lana carelessly done work; aita bat dut zeruan, nire \arreta hartzen duena I have a father in heaven who watches over me; \arretaz i. carefully ii. cautiously iii. consciously; \arretaz egin zuen she did it carefully; \arretaz entzun to listen very carefully; \arreta handiz entzun to listen {closely || very carefully}; \arreta handiz eginda painstakingly done
    b. Jainkoaren \arreta Providence

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arreta

  • 12 bateratu

    du/ad.
    1. (batu)
    a. (bat egin) to unify, unite, join; bi herrialde \bateratu to join one territory to another
    b. (elkarri lotu, elkartu) to join together, combine with
    c. (bi enpresa) to merge, amalgamate
    a. to harmonize, join; helburuak \bateratu to harmonize goals
    b. (iritziak, ideiak) to reconcile, harmonize
    c. (iritzi askotarik bat egin) to synthesize, blend
    3. (bildu) to bring... together, gather da/ad.
    1. (batu)
    a. to unite, unify, join together
    b. (lerroa, e.a.) to join, meet; bi lerroak bateratzen dira puntu horretan both lines join at that point
    c. (aliatuak, e.a.) to join together, ally o.s., unite, join forces
    d. (enpresa) to merge, amalgamate, combine
    d. (baliabideak, e.a.) to pool e. (isurkariak, e.a.) to blend, mix, mix together
    2. to converge, come together; egun horretan milaka turista herri hartan bateratzen dira on that day thousands of tourists converge on that town
    3. Tek.
    a. to fit together; bi zati hauek ez dira bateratzen these two pieces don't fit together
    b. (kabitu) to fit
    a. to come to an agreement; azkenean Freedonia Europako Batasunarekin \bateratu zen in the end Freedonia came to an agreement with the European Union
    b. puntu horretan iritzi guztiak bateratzen dira there is a consensus on that point

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bateratu

  • 13 batu

    [from *bat + -tu] io.
    1. united
    2. unified du/ad.
    1. (batu egin) to unite, unify; Euskara B\batua Unified Basque; nahigabeak pairatzen direnak batzen ditu unhappiness unites those who suffer
    a. to unite, join, join together; euskara da batzen gaituena Basque is what unites us
    b. (Pol.) to unite; Erresuma B\batua the United Kingdom; Estatu B\batuak the United States; Ezker B\batua the United Left ; Arabiar Emirrerri B\batuak United Arab Emirates
    3.
    a. (Nekaz. behi bat jetzi) to milk; esne \batu berria fresh milk | milk fresh from the cow
    b. (emeak kume) to nurse; axuria \batu to nurse a newborn lamb
    4. Mat. to add; 7,4 eta 10,7 \batu to add 7.4 and 10.7 (together)
    a. to bring together, gather, collect ; basora joan zen egurrak batzera he went into the forest to collect firewood
    b. (aleak, e.a.) to gather, pick ; ez dago mahatsak sasitik batzerik you can't pick grapes off a bush
    c. (diru) to collect, make a collection of
    d. (ezer paperetan, oihaletan, e.a.) to wrap, wrap up ; oihaletan \batuta wrapped in cloth
    e. (animaliak, abereak) to herd together ; ardiak artegian \batu zituzten they herded sheep into the fold
    6. (odol) to coagulate da/ad.
    1.
    a. (bat egin) to unite, become one; gorputza eta arima \batuz with the body and soul {uniting || becoming one}
    b. (batasuna osatu) to unite, become united, join together; bi herriak \batu ziren etsaiari aurre egiteko both countries {joined forces || put up a common front} to face the enemy
    2.
    a. (topo egin) to coincide, come across; harekin batzen naizenean, bihotza zait harritzen when I come across her, my heart turns to stone ; herriko plazan \batu ziren they coincided in the town square
    b. (batera gertatu) to coincide
    3.
    a. (animaliak estali) to mate, copulate
    b. (gizakia) to be in union
    4. (odola) to coagulate
    5.
    a. (etxeratu) to go home, retire to one's abode Zah. ; tabernazalea etxera ordu txarrean \batu ohi da the carouser usually goes home at a bad hour
    b. Luxemburgen zehar nindoala, ostatu batera \batu nintzen in my trip across Luxemburg, I went into an inn
    6. (urri izan) to be moderate ; bere gauzetan \batua eta begiratu onekoa da to be moderate ; bere gauzetan \batua eta begiratu onekoa da he is moderate and prudent in his things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > batu

  • 14 bihurtu

    du/ad.
    1. (bestetu) to turn into; ura ardo \bihurtu zuen he turned water into wine
    2. (itzuli, atzera eman)
    a. to give back, return; liburuak \bihurtu zizkien he returned the books to them
    b. (eskubidea, e.a.) to restore
    c. (ordainduz) to pay back
    3. (orkatila) to sprain, twist
    4. (testu bat hizkuntza batera) to translate (- ra: into) da/ad.
    1.
    a. (besteratu) to turn into, change into
    b. to become, to turn; hauts bihurtzen da gorputza the body turns to dust ; mutila gizona \bihurtu zen the boy became a man; odolak ura \bihurtu zitzaizkion his blood ran cold
    a. to return, go back, come back, be back; atzo joan ziren eta bihar \bihurtuko dira they went yesterday and they'll be back tomorrow; bide onetara bihurtzeko in order to return to the straight and narrow
    b. to revert to, go back to; bizimondu basatira \bihurtu zen he reverted to his wild ways; bere zereginetara \bihurtu zen he went back to his activities
    3. (bildu) to come down to, boil down to; hiru alditan bihurtzen dira urte horiek those years boil down to three periods; lur-mota asko dira biana guztiak bitara bihurtzen dira there are many kinds of soil but they all boil down to two (kinds)
    4. (I) ( aurka egin, buru egin) to resist, oppose, face up to; etsaiei bihurtzeko in order to face up to his enemies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bihurtu

  • 15 deslaitu

    1. to scatter about, disperse, strew about; bildu ezinik beren ahalmen eta zentzu \deslaituak unable to recollect their diffuse powers and faculties
    2. to stray, leave ; arimak, gorputza \deslaiturik the soul, having left the body

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deslaitu

  • 16 dexente

    zenb.
    1. (G) ( aski, nahiko) quite a bit; diru \dexente xahutu zuten they spent quite a bit of money; jende \dexente bildu da quite a few people have gathered
    2. ( adb. gisan) a lot, quite a bit, pretty (USA) ; \dexente jan ditek they've eaten quite a bit; hizketan \dexente berotzen den hizlari bat a speak who gets pretty fired up when he gets to talking

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dexente

  • 17 diru

    [from Lat. "dinarus", cf. Z "dihar—"] iz.
    1.
    a. money; eskuko \diru cash; \dirutan ordaindu to pay cash; \dirua atera to withdraw money (- tik: from) ; \dirua aurreratu to save money; bere diruaz erosi du etxea she bought the house with her own money; \diru batu to collect money | to make money; \diru bildu i. to make money, to collect money ii. to accumulate money; \diru bota to spend lavishly, thow away one's money | to squander one's money; \diru hondatu to spend lavishly, to squander
    b. [ izenen aurrean ] money-; \diru-arazoak money problems; \diru-gose money-grubbing; \diru-premia need for money
    2. \dirua egin to coin, mint
    a. currency
    b. [ izenen aurrean ] monetary; Europako \diru Sistema European Monetary System

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru

  • 18 edozenbat

    adb.
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) however many; atzerrian \edozenbat gauza ikusten eta ikasten da however many things one sees and learns abroad; \edozenbat perretxiko bildu zituzten pagadi hartan however many mushrooms they gather in that beech grove

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edozenbat

  • 19 elkarganatu

    du/ad.
    1.
    a. ( bildu) to gather
    b. to put together; ikatz biziak elkarganatzen dituzuten, sua egiten dute when you put two live coals together, they make fire
    2. to bind; ezkontzaz \elkarganatu bound by marriage da/ad. to meet together

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elkarganatu

  • 20 elkarretaratu

    du/ad. ( bildu) to gather; parlamentuak 40.000 soldadu leial \elkarretaratu zituen the Parliament gathered 40,000 loyal soldiers da/ad.
    1. to meet, gather; Washingtonen \elkarretaratu ziren bake akordioa sinatzeko they met in Washington to sign the peace accord
    2. ( ibaia, e.a.) to converge, merge; Ainhoan elkarretaratzen diren bi errekak the two streams which converge in Ainhoa

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elkarretaratu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bildu — ( sich versammeln ) ist ein sozialistisches baskisches Wahlbündnis der Parteien Eusko Alkartasuna und Alternatiba Eraikitzen, der Plattformen Araba Bai und Herritarron Garaia, sowie unabhängiger Kandidaten für die Kommunal und Regionalwahlen 2011 …   Deutsch Wikipedia

  • Bildu — Présentation Portes parole Pello Urizar, Oskar Matute, Bakartxo Ruiz Fondation 3 avril 2011 Slogan Bildu Euskal Her …   Wikipédia en Français

  • bildū — bildū̃ išt. Tik bildū̃ bildū̃ subildėjo kažkàs ant láiptų …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • bildū — bildū̃ interj. Š kartojant nusakomas smarkesnis bildėjimas: Tik bildū̃ bildū̃ subildėjo Ds …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bildu — bìldu interj., bildù kartojant nusakomas bildėjimo garsas: Bìldu bìldu kažkas subeldė Grž. Bildù bildù išbildėjo Slnt. Pailsę bildu bildu susmukom į trobą M.Valanč …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bildu — bi̇̀ldu išt. Bi̇̀ldu bi̇̀ldu kar̃tkartėmis pasigir̃sta vaikų̃ kambaryjè …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • bildu bildais — bìldu bìldais interj. smarkiam bildėjimui nusakyti: Bìldu bìldais nu kūtės nulėkė Krš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kriku bildu — krìku bìldu interj. buldu, baldu, dun: ^ Krìku bìldu debesy, kikirnėža vandeny, o sebutis pelene (perkūnija, vėžys, ugnis) J(Kos84) …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trinku bildu taukšt — trìnku bìldu taukšt interj. Srv staklių trinksėjimui audžiant nusakyti …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bildukas — bildùkas sm. (2) K; R281 dvasia, kuri trankosi, bilda, kaukas, kipšukas: Koks te[n] bildùkas į tą klėtį įsimetė, kad vis trankos? Skr. Prieš gaidystę vis jam bildùks pasirodo K.Donel. Naktimis vaidendavos šmėklos, vaiduokliai ir baubai.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bilduoti — bilduoti, uoja, ãvo intr. bildėti: Ejo mašina bilduodama par gruodus Šts …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»