Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(odol)

  • 1 odol

    iz.
    1. Anat.
    a. blood; -(r)i \odola atera to bleed; i-i \odola sartu to tranfuse blood to sb; \odola dariola bleeding
    b. [ izenen aurrean ] blood- ; \odol-aztarnak blood stains; \odol-galtze blood loss ; \odol mota blood type
    c. \odoletan dago (s)he's bleeding
    d. (irud.) -(r)i \odola berotu to get angry; \odol berotu zitzaion his blood boiled | his blood came to the boil ; \odolean dago guztia (B) everything is prohibitively expensive; \odolean darama it runs in his blood; \odolak burua hartu zuen he became {furious || frantic}; \odol errugabea(ren) isurtze shedding of innocent blood \odolez eta garrez by fire and sword
    a. kinship, blood; \odol dut (s)he's my kin; \odol garbiko blue blood | of noble blood; \odolean dauka it runs in his blood
    b. ( animaliena) \odol garbi thoroughbred
    3. ( izaerari d.) \odol hotz sangfroid, coolness; \odol {hotzean || hotzik} in cold blood; ez du lanerako \odolik he isn't cut out for working; \odol bizikoa izan to be edgy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > odol

  • 2 odol

    blood

    Euskara-ingeles hiztegi berria > odol

  • 3 odol jario

    iz. bleeding; 12 urtetan \odol jario \odol jarioz bizi zen emakume bat a women lived for 12 years bleeding; \odol jario \odol jarioa geldiarazteko in order to stop the bleeding

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > odol jario

  • 4 agortu

    io.
    1. ( ugatza) withered
    2.
    a. ( emakumea) who is dried up | who can't breastfeed
    b. ( behia) without milk du/ad.
    a. to drain, empty; putzu bat \agortu to drain a well
    b. ( odola) to stem; bertan \agortu zuen haren odol-jarioa then and there he stopped his blood loss
    2.
    a. ( baliabideak, e.a.) to deplete, exhaust, use up, finish off
    b. ( ahalegina) to exhaust; legezko bide guztiak \agortu to exhaust all legal means da/ad.
    1.
    a. ( ur, e.a.) to dry up, become exhausted; urak lurraren gainera \agortu arte until the water on the earth had dried up
    b. \agortu ezinezko negarrak endless tears
    c. sormena \agortu zaio his creativity has run {out || dry}
    2. ( liburua) to go out of print; liburua \agorturik zegoen the book was out of print

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agortu

  • 5 aparatu

    iz.
    a. ( elektrikoa b.b.) appliance
    b. ( mekanikoa, e.a.) apparatus; odol-tentsioa neurtzeko \aparatua the apparatus for taking your blood pressure
    2.
    a. ( telebista) set
    b. ( irratia) receiver, set
    3. Anat. system; arnas \aparatu respiratory system; gernu \aparatu urinary system
    4. (Pol.) apparatus, machine; alderdiaren \aparatua the party machine; dikatadurak sortutako \aparatu zapaltzailea the repressive machinery set up by the dictatorship

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aparatu

  • 6 banku

    I.
    [from It. "banco"] iz.
    1. Fin.
    a. banking, bank
    b. [ izenen aurrean ] \banku-eragiketak banking operations
    2. (erakundea, etxea) bank; \bankua jo to break the bank; Ingalaterrako \\ Mongoliako B\bankua The Bank of England \\ Mongolia
    3. Med. bank; odol-\banku blood bank
    II.
    1. (esertzekoa) bench; harrizko \banku batean eserita zegoen he was sitting on a stone bench
    2. Tek. bench; saiakuntza-\banku {testing || test} bench

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banku

  • 7 baso

    I.
    iz. [ h. elk. e. basa-]
    a. (oro.) forest, woods; \baso {ito || itsu || sarri} dense forrest, thick forest ; \basoak {soildu || larrutu} to {cut || chop} down forests; \baso {inausi || motz} chopped down forest ; Baztango \basoetan in the forests of Baztan; Iratiko B\basoan in Irati Forest; \baso-lan lumbering, forest work; \basoko piztiak forest animals Oharra: ikus oharra forest sarreran
    b. (mota jakina) forest, wood; pago \baso beech forest, beech wood
    c. [ izenen aurrean ] forest, wooded; \baso sail forest track
    2. wooded hill
    3. (irud.) askatasun-eguzkia \basotik irten da the light of freedom has emerged from the wood
    II.
    iz.
    1. (edalontzia) glass
    2. vase
    III.
    adb. (aski, nahikoa) Arkaismoa. enough
    IV.
    iz. (Biol.) vessel; odol-\baso blood vessel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baso

  • 8 batu

    [from *bat + -tu] io.
    1. united
    2. unified du/ad.
    1. (batu egin) to unite, unify; Euskara B\batua Unified Basque; nahigabeak pairatzen direnak batzen ditu unhappiness unites those who suffer
    a. to unite, join, join together; euskara da batzen gaituena Basque is what unites us
    b. (Pol.) to unite; Erresuma B\batua the United Kingdom; Estatu B\batuak the United States; Ezker B\batua the United Left ; Arabiar Emirrerri B\batuak United Arab Emirates
    3.
    a. (Nekaz. behi bat jetzi) to milk; esne \batu berria fresh milk | milk fresh from the cow
    b. (emeak kume) to nurse; axuria \batu to nurse a newborn lamb
    4. Mat. to add; 7,4 eta 10,7 \batu to add 7.4 and 10.7 (together)
    a. to bring together, gather, collect ; basora joan zen egurrak batzera he went into the forest to collect firewood
    b. (aleak, e.a.) to gather, pick ; ez dago mahatsak sasitik batzerik you can't pick grapes off a bush
    c. (diru) to collect, make a collection of
    d. (ezer paperetan, oihaletan, e.a.) to wrap, wrap up ; oihaletan \batuta wrapped in cloth
    e. (animaliak, abereak) to herd together ; ardiak artegian \batu zituzten they herded sheep into the fold
    6. (odol) to coagulate da/ad.
    1.
    a. (bat egin) to unite, become one; gorputza eta arima \batuz with the body and soul {uniting || becoming one}
    b. (batasuna osatu) to unite, become united, join together; bi herriak \batu ziren etsaiari aurre egiteko both countries {joined forces || put up a common front} to face the enemy
    2.
    a. (topo egin) to coincide, come across; harekin batzen naizenean, bihotza zait harritzen when I come across her, my heart turns to stone ; herriko plazan \batu ziren they coincided in the town square
    b. (batera gertatu) to coincide
    3.
    a. (animaliak estali) to mate, copulate
    b. (gizakia) to be in union
    4. (odola) to coagulate
    5.
    a. (etxeratu) to go home, retire to one's abode Zah. ; tabernazalea etxera ordu txarrean \batu ohi da the carouser usually goes home at a bad hour
    b. Luxemburgen zehar nindoala, ostatu batera \batu nintzen in my trip across Luxemburg, I went into an inn
    6. (urri izan) to be moderate ; bere gauzetan \batua eta begiratu onekoa da to be moderate ; bere gauzetan \batua eta begiratu onekoa da he is moderate and prudent in his things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > batu

  • 9 delitu

    iz.
    1. crime, offense; \delitu bat egin to commit an {offense || crime} odol \delitu violent crime
    2. (irud.) misdeed, offense

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > delitu

  • 10 egarri

    iz.
    1. thirst; \egarriak itotzen zegoela being parched with thirst; \egarria {hil || kendu} to quench one's thirst; \egarriak hilak zegoen she was dying of thirst
    2. (irud.) thirst, longing, lust; gizonaren bizi-\egarri aseezina man's unquenchable thirst for life ; maita-\egarri bizia passionate thirst for love; gizonen odol-\egarria men's thirst for blood
    3. Nekaz. thirst, drought; landare horrek \egarria dut that plant needs watering

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egarri

  • 11 emaile

    iz.
    1. donator, contributer
    2. donor; organo-\emaile organ donor; odol-\emaile blood donor io. generous, charitable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > emaile

  • 12 errege

    [from Lat. "rex", "rege"] iz.
    1.
    a. ( oro.) king; \errege egin zuten he made him king; Luis XIVa \errege zela when Louis XIV was king; erresuma baten \errege \errege izan to reign over a kingdom ; \errege delako bat a pretender to the throne ; \errege bezala regally, like a king; Ingalaterrako Erregearen zapata the King of England's shoe; E\errege guztien E\errege the King of Kings; E\erregeen Liburua (Bibl.) the Book of Kings
    b. King; Albaniako E\erregea the King of Albania; E\erregek hola esan du the King has said so; Artur \erregea King Arthur
    c. \errege absolutu absolute monarch; \errege konstituzional constitutional monarch; E\errege Katolikoak the Catholic Kings
    d. (esa.) \erregearen aurpegi Lagunart. umorezko erabilera. moon Lagunart., fanny
    e. [ izenen aurrean ] royal \errege-odol royal blood; Zientzi E\errege-Akademia Royal Academy of Sciences
    2. E\erregeak the Wise Men; E\errege Magoak the Magi; E\errege Eguna Epiphany, Twelfth-Night, Twelfth Day of Christmas
    3. Kartak. king
    4. (Zoo.) \erregearen txakur caterpillar ; arrano \errege golden eagle

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > errege

  • 13 gainditu

    du/ad.
    1.
    a. ( oztopoa, e.a.) to get over, overcome, surmount; oztopo guztiak \gainditu zituen he overcame all obstacles
    b. ( ohitura txarra, e.a.) to get over; ez ditu haurtzaroko ohiturak zeharo \gainditu she hasn't got completely over her childhood habits
    2.
    a. ( lehiakidea) to surpass, outdo, do better than
    b. ( espero dena) to exceed, surpass; aurrikuspen guztiak gainditu dira it exceeded all forecasts
    c. ( etsaia) to overcome, vanguish
    3.
    a. ( muga, puntua) to go beyond
    b. ( marka) to break
    4. (Akad.) to pass; irakasgai guztiak \gainditu ditu she has passed all her subjects; euskarazko azterketa \gaindituko dutenek bakarrik egingo dituzte lehiaketa publikora atera diren postuak betetzeko gainontzeko probak only those who pass the Basque test will be able to go on to take the rest of the tests for the competitive civil service examination
    5. ( gainezka egin) to fill up; Amaia gazte, polit, dohainez \gainditua Amaia is young, pretty, full of talent; bozkarioak dit bihotza \gainditu my heart's full of joy; zergaz \gainditua burdened with taxes da/ad.
    1. to overflow; urak \gaindituak dira the banks have overflowed
    2. (irud.) odol gainditzen zaionean when hot blood rushes to his head

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gainditu

  • 14 goitika

    iz. ( oka) vomit; \goitika {egin || bota } to throw up; odol-\goitika blood vomited up; \goitika izugarri batzuk some terrible vomiting adb. ( botaka) vomiting, throwing up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > goitika

  • 15 haserrealdi

    iz. fit of rage, tantrum; ea \haserrealdian edo odol hotzean egin zuen let's see he did it in a fit of rage or in cold blood; zahartzearekin \haserrealdiak ugaritu egin zitzaizkion with old age her temper tantrums increased

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haserrealdi

  • 16 hotz

    iz. cold; coldness; \hotz egiten du it's cold; \hotz handia egiten du it's very cold; \hotzak nago I'm cold ; \hotzez dardarka daude they're shivering with cold; neguaren \hotzarekin with the winter cold io.
    1. ( oro.) cold; izotza baino \hotzago colder than ice; harria bezain \hotza as cold as stone; janari \hotzak cold food; eguraldi \hotza cold weather; negu \hotzean during the cold winter; espetxe ilun \hotz honetan in that cold, dark prison; izerdi \hotza zerion gorputz guztitik he was breaking out in a cold sweat
    2. (irud.)
    a. ( p.) cold, indifferent, unconcerned
    b. ( gogorik gabe) gogo \hotzaz indifferently
    c. ( bihotza, hoztasuna duena) cold, hard
    d. ( harrera) cool
    e. (esa.) Gerra H\hotz Cold War; odol \hotzean in cold blood; Amaiak burua \hotz eduki zuen Amaia kept her cool adb. coldly
    Jakingarria: Kontuz ibili ondoko hitz hauekin: cold, cool, warm, hot. Cold hitzak adierazten digu tenperatura cool baino apalagoa dela.: It's been a very cold winter oso negu hotza izan dugu. Cool ez da cold bezain hotza: It's hot outside but inside it's nice and cool Kanpoan bero handia egiten du baina barruan atsegina eta freskoa. Hot hitza warm baino askoz ere beroagoa da. Warm, gehienbat, epela da eta askotan zentzu onean erabiltzen da: Sit by the fire! You'll be warm there Eseri sutondoan, hantxe goxo-goxo egongo zara eta; it's hot in here! bero handia egiten du hemen barruan!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotz

  • 17 isuraldatze

    iz. transfusion; odol \isuraldatze bati esker thanks to a blood transfusion

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isuraldatze

  • 18 isuri

    iz.
    1.
    a. ( aldapa, malda) slope, incline
    b. ( etxeari d.) slope
    a. flow
    b. ( odol-jarioa) Med. bleeding; \isuri bat dut hankan I burst a blood vessel in my leg
    a. ( nahigabe) spilling, spillage
    b. ( nahita) dumping
    4. ( zaletasuna, e.a.) attraction; ez dut oraingoxea erdararenganako \isuririk at the moment I am not especially attracted to {Spanish || French} io. flowing du/ad.
    1. to spill, shed; nigatik \isuri zuen odola he {spilled || shed} his blood for me
    2. ( fruituak bildu) to pick da/ad.
    1.
    a. to pour, flow
    b. to gush out, flow out
    2. ( joera ukan) to lean, be inclined (- ra: towards)
    3. ( higatu) to waste away, emaciate
    a. to flow
    b. ( itsasoratu, e.a.) to empty (- ra: into)
    c. to feed ( -ra: into) ; Amazonas ibaira isurtzen diren ibaiadarrak the tributaries which feed the Amazon river

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isuri

  • 19 isurtze

    iz.
    1.
    a. flow; ur-\isurtzeak bideratzeko in order to channel the flow of water
    b. shedding; malko-\isurtze shedding of tears; odol-\isurtze bloodshed
    2. ( goitikina) vomit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isurtze

  • 20 jario

    iz.
    a. ( erreka, e.a.) flow, flowing; \jario txikiko iturria a spring with little water flow; ur-\jario water flow; beti \jarioan dagoen iturria the ever-flowing spring
    b. ( teilatu batetik) dripping, dribbing, trickling, leaking
    c. Anat.: ( gurintxena) secretion
    2. Med. discharge; gibel \jario haemorrhoids; odol \jario bleeding, haemorrhage formala.
    3. (irud.)
    a. ( asko, anitz) flood, deluge, plethora; zure begiei darien maitasun-\jario hori that torrent of love streaming from your eyes
    b. hitz-\jario i. ( p.) chatterbox, blabbermouth ii. ( berriketa, hizketa) chatter, chattering, prattle, yammer; berri\jario i. ( p. gossip, tattler ii. ( egitea) gossiping, idle talk, tattling; Patxi galtza-\jarioa Patxi, the one with the baggy trousers; hura zen mami-\jarioa! now he was a tub of lard!
    4. ( joera) tendency; bekaturako \jarioa the tendency towards sin io.
    1. ( isuri) flowing, running
    2. ( estiloa) flowing, fluid, graceful
    3. ( hizkera, mintzaira) fluent, smooth du/ad. [ soilik era bukatu, gertakizun-eretan ] to flow (- tik: out of), pour out ( -tik: of), gush out ( -tik: from) ; ur bizizko ibaiak \jarioko zaizkio barnetik rivers of rapid water will gush out from within

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jario

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Odol — ist ein Markenname der GlaxoSmithKline Consumer Healthcare für eine Pflegeserie zur Gesunderhaltung von Zahnfleisch, Zähnen, Mund und Rachen. Das Kunstwort Odol ist ein Kofferwort aus dem griechischen odous = Zahn und dem lateinischen Wort oleum …   Deutsch Wikipedia

  • Odōl — Odōl, s. Mundwässer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Odol-Luftschiff — Unter der Bezeichnung Parseval entstanden unter August von Parseval zwischen 1909 und 1919 insgesamt 22 Luftschiffe. Später wurden noch einige Luftschiffe unter der Bezeichnung Parseval Naatz Prinzip gebaut. Die Schiffe wurden früher mit der… …   Deutsch Wikipedia

  • Brand Management — Dieser Artikel bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der QS Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Positionierung im Marketing bezeichnet das gezielte, planmäßige Schaffen… …   Deutsch Wikipedia

  • Positionierung (Marketing) — Die Positionierung im Marketing bezeichnet das gezielte, planmäßige Schaffen und Herausstellen von Stärken und Qualitäten, durch die sich ein Produkt oder eine Dienstleistung in der Einschätzung der Zielgruppe klar und positiv von anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Oklahoma Department of Labor — Great Seal of Oklahoma Agency overview Formed November 17, 1907 Headquarters 4001 N. Lincol …   Wikipedia

  • ABBA/Diskografie — Diese Seite behandelt die Diskografie der schwedischen Popgruppe ABBA mit den veröffentlichten Alben und Singles sowie deren Chartplatzierungen und sonstigen Veröffentlichungen. Inhaltsverzeichnis 1 Alben 1.1 Studioalben 1.2 Kompilationen… …   Deutsch Wikipedia

  • Diskografie von ABBA — Diese Seite behandelt die Diskografie der schwedischen Popgruppe ABBA mit den veröffentlichten Alben und Singles sowie deren Chartplatzierungen und sonstigen Veröffentlichungen. Inhaltsverzeichnis 1 Alben 1.1 Studioalben 1.2 Kompilationen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Erfinder — Dies ist eine Liste von Erfindern, die die Welt mit ihren Erfindungen bereichert haben. Ein Erfinder ist jemand, der ein Problem erkannt hat, es gelöst und mindestens einmal damit Erfolg gehabt hat. Er muss nicht der erste gewesen sein; eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Ernst Schneider (DIHT) — Ernst Schneider (* 6. Oktober 1900 in Heldenbergen, heute zu Nidderau; † 22. September 1977) war ein deutscher Unternehmer und Präsident des Deutschen Industrie und Handelskammertages (DIHK). Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmer 2 Verbandsaktivitäten …   Deutsch Wikipedia

  • Karl August Lingner — (* 21. Dezember 1861 in Magdeburg; † 5. Juni 1916 in Berlin) war ein deutscher Unternehmer und Philanthrop. Leben Lingner wurde als dritter Sohn eines Kaufmanns in Magdeburg geboren. Hier besuchte er die städtische Höhere Gewerbeschule. Im Alter… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»