Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(diru)

  • 1 diru

    [from Lat. "dinarus", cf. Z "dihar—"] iz.
    1.
    a. money; eskuko \diru cash; \dirutan ordaindu to pay cash; \dirua atera to withdraw money (- tik: from) ; \dirua aurreratu to save money; bere diruaz erosi du etxea she bought the house with her own money; \diru batu to collect money | to make money; \diru bildu i. to make money, to collect money ii. to accumulate money; \diru bota to spend lavishly, thow away one's money | to squander one's money; \diru hondatu to spend lavishly, to squander
    b. [ izenen aurrean ] money-; \diru-arazoak money problems; \diru-gose money-grubbing; \diru-premia need for money
    2. \dirua egin to coin, mint
    a. currency
    b. [ izenen aurrean ] monetary; Europako \diru Sistema European Monetary System

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru

  • 2 diru

    money

    Euskara-ingeles hiztegi berria > diru

  • 3 diru-gose

    iz. cupidity, greediness, avarice formala. ; \diru-gosez bizi da he lives by greed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru-gose

  • 4 diru egin

    to earn money, make money

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru egin

  • 5 diru-laguntza

    iz. subsidy, grant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru-laguntza

  • 6 diru-paper

    iz. paper money, bill, banknote

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diru-paper

  • 7 diru-ezartze

    cash deposit

    Euskara-ingeles hiztegi berria > diru-ezartze

  • 8 babes-diru

    protection money

    Euskara-ingeles hiztegi berria > babes-diru

  • 9 eskuko diru

    petty cash

    Euskara-ingeles hiztegi berria > eskuko diru

  • 10 adina

    zenb. ( bezainbat, adinbat)
    1.
    a. ( zenbatu ezinezko izenekin) as much as; Perot-ek Rockefeller-ek \adina diru du Perot has as much money as Rockefeller; hi ni \adina? hik niri agindu? (you think) you're my equal? you are going to boss me around?
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin) as many as ; guretzat \adina opari ekarri du zuentzat he's brought as many presents for us as for you; bekatuak diren eran eta diren \adina aitortu behar dira sins must be confessed as they are and as often as they are committed
    2. (+ behar, ahal)
    a. ahal \adina diru bildu zuen he hoarded as much money as he could; ahal \adina diru biltzen du he's hoarding as much money as he can; behar (den) \adina gauza as many things as necessary
    b. (+ -tzeko) edonor airean bildatzeko \adina indar badu elefante batek an elephant has enough strength to throw anyone up in the air; bestela, zenbait herri hainbeste euskara mota — sarri etxeak \adina — irakatsi beharko lirateke otherwise there are as many towns — often as many houses — as there are varieties of Basque which would have to be taught; amaren bihotza biguntzeko \adinaa zen he could melt his mother's heart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adina

  • 11 erruz

    adb.
    1.
    a. ( pila) abundantly, in abundance, plentifully, galore; diru \erruzz dauka she's rolling in the dough | she's got money galore; ganbara \erruzz beteta dago the loft is jam-packed full; diru \erruz irabazten zuen he was making money hand over fist
    b. \erruzz ikasi du he's learnt a lot
    2. ( kemenez) energetically, with verve, vigorously; lana \erruz egin to work up a storm | to work energetically

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erruz

  • 12 ezarri

    [from *e-r(a)-arr-i (causative of "jarri")] iz. bet io. gaixo \ezarria gravely ill du/ad.
    1.
    a. to put, place, lay down; teilatua ezartzeko in order to lay the tile down; koroa buruan \ezarri zioten they placed the crown on his head
    b. ( eskuak) to lay (- (e)an, gainean: on)
    c. ( liburua mahaian, e.a.) to lay, place
    d. ( instalatu) to install; telefonoa \ezarri to install a telephone
    e. ( harriak eraztunean, e.a.) to set
    2.
    a. ( izena) to give; Josiah izena \ezarri zioten they gave him the Josiah
    b. ( lanpostura) to name; gobernadore \ezarri dute (s)he has been named governor
    3.
    a. ( p.) to place (in a job), find a {post || job} for
    b. ( soldaduak) to station, post, place
    4. Fin.
    a. ( eskaria) to place
    b. ( dirua) to deposit
    c. ( diru enpresa batean) to place (- (e)an: in), invest ( -(e)an: in), sink (- (e)an: into) ; zertan \ezarri zuen dirua? what did he invest his money in?
    a. ( norbaitek bestea lurrera) to knock down, throw down; lurrera \ezarri zuen he knocked him to the ground
    b. ( ardoa, e.a.) to put; ardoari ura \ezarri to water down the wine; ez diot kafeari azukrerik ezartzen I don't put any sugar in my coffee
    a. ( zergak) to put, impose (- (e)an: on)
    b. ( egitekoa, eginbeharra, zigorra) to impose (- (e)an: on) ; Hego Afrikari diru-zigorrak \ezarri zizkioten sanctions were imposed on South Africa; i-i heriotz-zigorra \ezarri to impose the death penalty on sb
    c. ( inposatu) to impose; \ezarri dizkiguten diktadoreak dictators that they have imposed upon us; errusiera bortxaz ezartzen violently imposing Russian; 100 euroko isuna \ezarri zioten he was fined 100 euros | they imposed a 100 euro fine on him
    d. preso \ezarri zuten they took him prisoner
    7.
    a. ( eratu) to set up, establish
    b. ( neurriak) to take; langabeziaren aurka \ezarri diren neurriak measures which have been taken against unemployment
    8. ( moldatu) to adapt, settle down; zuk ez zenuke \ezarriko you wouldn't adapt
    9. ( errua, hobena) to put; Xabierri errua \ezarri zioten they put the blame on Xabier; errugabeari \ezarri diote delitua they pinned the crime on the innocent one
    10. ( koplak) to compose
    11. ( xaxatu) to sic (- (r)i: on) da/ad.
    1. ( pausatu) to perch; txoriaadarrean \ezarri zen the bird perched on the branch
    2. ( elurra lurrean, e.a.) to take hold, cover
    3. zoriona ez da ondasunetan ezartzen happiness does not rest on riches

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezarri

  • 13 gehiago

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) more; diru \\ ur \gehiago more money \\ water
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) more -s; gauza \\ katu \gehiago more things \\ cats; urrats bat \gehiago one more step adb. more; \gehiago nahi dute they want more; gero eta \gehiago more and more; gero eta diru \gehiago more and more money; are \gehiago nahi dute they want even more; ez dizut \gehiagorik emango I won't give you any more Oharra: gehiago duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren eta abarren adieran, adib., inoiz baino gehiago aurkitzeko, bila ezazu inoiz adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gehiago

  • 14 iragan

    iz.
    1. past; \iragana eta etorkizuna ez dira gure the past and future are not ours; \iraganeko hutsak mistakes of the past | past mistakes
    2. (Gram.) ( lehenaldia) past; oraina eta \iragana bereizteko in order to distinguish the present from the past du/ad. [ diraga: ziragan ]
    1. ( jazo, gertatu) to happen, occur
    a. ( inork denbora) to spend; han urte asko \iragan zuten they spent many years there
    b. ( denbora) to go by; \iragan urtean last year
    3.
    a. ( muga jakin bat pasa) to pass; marra \iragan gabe without passing the line
    b. ( igaro, gurutzatu) to cross; zubia \iragan zuten they {went over || crossed} the bridge
    4. ( jasan) to suffer, undergo, bear
    5. ( ezpata, labana, e.a.) to run through; ezpataz bihotza \iragan zion he ran his sword through his heart
    6. ( pairatu) to suffer; esan ezinezko nekeak \iraganik having gone through unspeakable pain
    7. ( ahaztu) to forget; gogotik \iragana nuen I got it out of my mind | I forgot about it da/ad.
    1. ( toki batetik bestera joan, pasa) to pass; hemendik iragaiten zen etxera joateko he passed this way on his way home; diru hori eskutik eskura \iragan da that money has passed from hand to hand; mundu honetatik bestera \iragan to pass away | to go on to the next life
    2. ( denbora) to go by; denbora \iragan zaizu your time's up
    3. ( moneta bat legezko erabilerakoa izan) to be in circulation; diru hori ez da hemen iragaten that money isn't in circulation here

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > iragan

  • 15 zenbateko

    iz. ( diru kopurua) amount; fakturaren \zenbatekoa the amount of the invoice il.
    1. cardinal; \zenbateko zenbaki cardinal number
    2. \zenbateko urrikia hartu zuen berantegi ordean he regretted very much having taken it when it was too late
    3. \zenbatekoa soineko hori? how much is that dress?; \zenbatekoa da diru hori? how much is that money worth?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zenbateko

  • 16 aberats

    iz. rich person, wealthy man gizonezkoa., wealthy woman emakumezkoa. ; \aberatsa banintz... if I were a rich {man || woman}; \aberats berri nouveau riche; \aberatsak the rich; \aberatsak pobreei lagundu behar lieke the rich man should help the poor; \aberatsa gezur hutsa, beharduna amets hutsa (atsot.) the rich man may dine when he will, the poor man when he may io.
    1. ( diru asko duena) rich, wealthy, affluent, prosperous; oinordeko \aberats batekin ezkondu nahi zuen he wanted to marry a rich heiress; etxe \aberatseko semea a son of a well-to-do family; \aberats {okitua || porrokatua} da he's filthy rich
    2. (irud.)
    a. ( lurra) rich
    b. ( joria) rich, abundant; uzta \aberats bounteous crops; burdinan \aberatsa rich in iron
    c. ( lurraldea, etxaldea, baserria) rich, well-off
    d. ( hizkera, estiloa) rich, lavish
    e. ( itxura) well-off, well-heeled; gizon gazte bat itxura \aberatsetakoa a young man with a well-heeled look
    3. ( zabal) bihotz \aberatseko gizona a kind-hearted man

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aberats

  • 17 adinbat

    zenb.
    1. as much... as; behar \adinbat diru izan dezaten so that they will have enough money; zuk ur \adinbat daukat I have as much water as you
    2.
    a. ( izen pluralekin) as many -s... as; zuk sagar \adinbat daukat I have as many apples as you
    b. ( zenbatu ezinezko izenekin) as much as; zuk \adinbat daki horrek she knows as much as you do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adinbat

  • 18 adio

    interj.
    1. goodbye!, bye-bye Lagunart. ; \adio esan to say goodbye; ez \adiorik! farewell for now!
    2. eta \adio haren aukera guztiak and it was curtains to all his chances; \adio esan to give up; \adio esan zion diru guztiari he gave up all of his money

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adio

  • 19 ahul

    iz. [from old Cast. "—vol", cf. G, B "abol", "arol"] \ahulak the weak io.
    a. ( oro.) weak; ezin dut asko irakurri, begiak \ahul ditut eta I can't read very much as my eyes are weak
    b. ( umea, e.a.) weak, helpless
    c. ( agurea, atsoa) weak, decrepit, feeble, frail, infirm; zaharra eta \ahula zen she was old and decrepid
    2. (irud.)
    a. ( zarata, hotsa) faint
    b. ( oihua) faint, feeble, weak
    d. ( izaera) weak, milquetoast; bere suhi jite \ahulekoa bere eskupean zeukan she kept her milquetoast son-in-law under her thumb
    e. ( borondaterik gabe) weak, weak-willed; gizon \ahula weak-willed man; borondate \ahula flagging will
    f. ( osasuna) poor, feeble
    g. ( ahalegin, eginahal) feeble, weak, half-hearted
    h. (H. Jak.) weak
    i. Kim. weak
    j. ( zaporea) weak, insipid, tasteless; jan \ahula insipid k. buru \ahula du he's weak in the head
    3. ( lurra) barren, poor, unproductive
    4. (esa.) hemen ez dago diru \ahulik here there's no lack of money

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahul

  • 20 aldaratu

    du/ad.
    1. ( bereizi) to separate, to move, to remove, to detach; baserriko mugarriak \aldaratu zituzten they have removed the farm' s stone fences; ez nuke nahi zuetarik nehor bere egitekoetarik \aldaratu I would not want to keep any of you from your work
    2. ( tokiz aldatu) to move; mugarriak gauez \aldaratu dituzte they move the boundary stones at night
    3. ( diru) to save da/ad. (L)(NB)
    1.
    a. ( alboratu, urrundu) to leave, move away from; bide onetatik \aldaratu zen he left the right way; burutik \aldaratu to go mad |to go off one' s rocker; aldara zaitez nire bidetik get out of my way
    b. (irud.) burutik \aldaratu to go insane
    2. ( urrutiratu) to go away, retire; Egiptora \aldaratu ziren they retired to Egypt; bere bihotzaren bakarlekura \aldaratu zen she withdrew into her shell

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldaratu

Страницы

См. также в других словарях:

  • Diru — Dir en grey Gründung 1997 Genre J Rock, Metalcore/Alternative Metal Website http://www.direngrey.co.jp/ …   Deutsch Wikipedia

  • Carson-Formel — Die Frequenzmodulation (FM) ist ein Modulationsverfahren, bei dem die Trägerfrequenz durch das zu übertragende Signal verändert wird. Die Frequenzmodulation ermöglicht gegenüber der Amplitudenmodulation einen höheren Dynamikumfang des… …   Deutsch Wikipedia

  • Frequenzhub — Die Frequenzmodulation (FM) ist ein Modulationsverfahren, bei dem die Trägerfrequenz durch das zu übertragende Signal verändert wird. Die Frequenzmodulation ermöglicht gegenüber der Amplitudenmodulation einen höheren Dynamikumfang des… …   Deutsch Wikipedia

  • Modulationsindex — Die Frequenzmodulation (FM) ist ein Modulationsverfahren, bei dem die Trägerfrequenz durch das zu übertragende Signal verändert wird. Die Frequenzmodulation ermöglicht gegenüber der Amplitudenmodulation einen höheren Dynamikumfang des… …   Deutsch Wikipedia

  • Modulationsspannung — Die Modulation (von lat. modulatio = Takt, Rhythmus) beschreibt in der Nachrichtentechnik einen Vorgang, bei dem ein zu übertragendes Nutzsignal (Musik oder Sprache) ein sogenanntes Trägersignal verändert (moduliert) und damit die Übertragung des …   Deutsch Wikipedia

  • Modulationsverfahren — Die Modulation (von lat. modulatio = Takt, Rhythmus) beschreibt in der Nachrichtentechnik einen Vorgang, bei dem ein zu übertragendes Nutzsignal (Musik oder Sprache) ein sogenanntes Trägersignal verändert (moduliert) und damit die Übertragung des …   Deutsch Wikipedia

  • Amplitudendemodulation — Die Amplitudenmodulation (AM) ist ein Modulationsverfahren. Dabei wird die Amplitude einer hochfrequenten Trägerwelle abhängig vom zu übertragenden, niederfrequenten (modulierenden) Nutzsignal verändert. Niederfrequente Nutzsignale wie Sprache… …   Deutsch Wikipedia

  • Regenerativempfänger — Die Amplitudenmodulation (AM) ist ein Modulationsverfahren. Dabei wird die Amplitude einer hochfrequenten Trägerwelle abhängig vom zu übertragenden, niederfrequenten (modulierenden) Nutzsignal verändert. Niederfrequente Nutzsignale wie Sprache… …   Deutsch Wikipedia

  • FM 99.00 Dub Manifest — Saltar a navegación, búsqueda FM 99.00 Dub Manifest Álbum de Fermin Muguruza Publicación 2000 Género(s) Reggae R …   Wikipedia Español

  • dír — a m (ȋ) hiter tek: pognati konja v dir; otrok se je spustil v dir pred njim; isker, nagel dir; konj teče v lahnem diru / jezditi v diru; peljati se v diru ∙ ekspr. otroci, mir, če ne, bo dir! nehajte razgrajati, sicer boste kaznovani ♦ vet. zelo …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Gender reform in Esperanto — Esperanto …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»