-
1 bâtir
bâtir [bαtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *bɑtiʀ
1.
1) to build [édifice]3) to tack [ourlet]
2.
se bâtir verbe pronominal [personne] to build oneself [maison]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built* * *bɒtiʀ vt1) [maison, immeuble] to build2) fig, [réputation, fortune] to build3) COUTURE, [jupe, ourlet] to tack* * *bâtir verb table: finirA vtr1 Constr to build [édifice]; bâtir qch de ses propres mains to build sth with one's own hands; faire bâtir sa maison par qn to have one's house built by sb; terrain à bâtir building land;2 ( établir) to build [fortune, réputation, avenir, Europe]; to develop [stratégie, pays]; to establish [paix]; to build up [équipe, structure]; to base [argumentation, rapport] (sur on);B se bâtir vpr [personne] to build oneself [maison, cabane]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built.[batir] verbe transitif————————à bâtir locution adjectivale -
2 bâtir
[batiʀ]Verbe transitif edificar* * *I.bâtir bɑtiʀ]verbobâtir une villaconstruir uma moradiabâtir une théoriefundar uma teoriabâtir des pantalons pour l'essayagealinhavar as calças para a provafazer castelos no arfazer projectos na areiaII.construir-se; edificar-se -
3 bâtir
bâtir [baatier]1 bouwen♦voorbeelden:bâtir une villa • een villa (laten) bouwenbâtir en l'air • luchtkastelen bouwenv1) bouwen2) opbouwen, stichten3) aaneenrijgen -
4 bâtir
-
5 bâtir
bâtirvybudovatbudovatpostavitsestehovatstavětstehovatzastavět -
6 bâtir
vt.1. стро́ить/по=, вы= (résultat), отстра́ивать/отстро́ить (achever); сооружа́ть/сооруди́ть (édifier);bâtir un pont — стро́ить <сооружа́ть> мост; il a fait bâtir une école — он постро́ил шко́лу; pierre (terrain) à bâtir — строи́тельный ка́мень (уча́сток); autorisation de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; ● bâtir sur le sable — стро́ить на песке́; bâtir en l'air (des châteaux en Espagne) — стро́ить возду́шные за́мкиbâtir une maison — стро́ить дом;
║ fig.:bâtir une fortune — скола́чивать/сколоти́ть, состоя́ниеvotre phrase est mal bâtie — ва́ша < у вас> фра́за пло́хо постро́ена;
2. (nid> вить ◄вью, вьёт-, -ла►, свива́ть/свить3. (abstrait) стро́ить/вы=; по=; осно́вывать/ основа́ть (fonder); создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); созида́ть ipf. élevé.;bâtir une théorie — созда́ть <основа́ть> тео́рию
4. мета́ть, смётывать/смета́ть;bâtir une robe à grands points — смета́ть пла́тье [на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>]
■ vpr.- se bâtir
- bâti -
7 bâtir
v -
8 bâtir
v.tr. (p.-к. du frq. °bastjan "assembler ou construire avec de l'écorce") 1. строя, построявам; застроявам; bâtir un terrain застроявам място; 2. градя, съграждам, изграждам; bâtir sa reputation градя репутацията си; 3. основавам; 4. тропосвам; bâtir une robe тропосвам рокля; 5. правя гнездо (за птици); se bâtir 1. строя се, построявам се, застроявам се; 2. градя се, съграждам се, изграждам се; 3. основавам се; 4. тропосвам се. Ќ bâtir des châteaux en Espagne строя въздушни кули; bâtir en l'air (sur le sable) строя въздушни кули; bâtir un nid вия, свивам гнездо; un homme bien (mal) bâti разг. добре (лошо) сложен човек. Ќ Ant. démolir, détruire, renverser, ruiner, raser. -
9 bâtir
vt., construire, (une maison) ; fabriquer: BÂTI gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), C.1 ; lèvâ (002) ; konstruire, pp. konstrui, -ta, -e (001, Cordon). - E.: Engendrer, Vêtement.A1) bâtir // construire bâtir sa maison: se bâti vpt. (001,002), se mayznâ (002). - E.: Rayon.A2) faire bâtir bâtir // construire bâtir (une maison) ; faire construire sa maison: fére bâti vt. (001).A3) faire construire pour soi (une maison): s'fére bâti vt. (001).A4) construire un mur: mouralyî vi. (002). - E.: Germer.A5) monter, agencer, construire: montâ vt. (001).-------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) bâtaisso (001) ; (tu, il) bâtai (001,228) ; (vous) bâtsi (001) ; (ils) bâtaisson (001). - Ind. imp.: (il) bâtsive (001), bâtive (228) ; (ils) bâtsivô (001), bâtivan (228). - Ind. fut.: (je) bâtrai (1a,228), bâtêtrai (001b). - Subj. prés.: (qu'il) bâtséze (001), bâtisse (228) ; (que vous) bâtséze (001), bâtisse (228) ; (qu'ils) bâtsézon (001), bâtissan (228). - Subj. imp.: (qu'il) bâtsisse, (que vous) bâtsissâ, (qu'ils) bâtsissô (001). - Ppr.: bâtyin, bâtyan (228), bât(is)sêê, (001). - Pp.: bâti, -yà, -yè / -yeu (001,003,004,219,228 / 002) || bâti m. (026).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 bâtir
bɑtiʀv1) bebauen, erbauen2) ( théorie) aufbauen3) ( en couture) (zusammen)heften4)bâtirbâtir [bαtiʀ] <8>1 (construire) bauen3 couture heften -
11 bâtir
vt1) строитьterrain à bâtir — участок для застройки3) перен. строить на чём-либо; основывать4) смётывать•- se bâtir -
12 bâtir
1 Edificar construirfiguré bâtir des châteaux en Espagne, construir castillos en el aire3 figuré Construir: bâtir une théorie, construir una teoría4 (couture) Hilvanar, montar -
13 bâtir
v tيبني [jab'niː]* * *v tيبني [jab'niː] -
14 bâtir
vt.1. qurmoq; bâtir un nid in qurmoq2. tuzmoq, asos solmoq; il a bâti rapidement son plan u tezda o‘z rejasini tuzdi3. tepchimoq; la couturière a bâti la robe pour l'essayage tikuvchi ko‘ynakni sinash uchun tepchidi. -
15 bâtir
-
16 bâtir
1) строить; сооружать; возводить2) смётывать -
17 bâtir
строить; сооружать; возводить -
18 bâtir
build, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâtir
-
19 bâtir
гл.1) общ. намётывать, смётывать, строить, вить (гнездо)2) перен. основывать, строить (на чём-л.)3) тех. возводить, сооружать -
20 bâtir
أشادأنشأابتنىبنىشادشيدعششعمر
См. также в других словарях:
bâtir — [ batir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; p. ê. du frq. °bastjan « assembler ou construire avec de l écorce (bast) » 1 ♦ Élever sur le sol, à l aide de matériaux assemblés. ⇒ construire, édifier, élever, ériger. Bâtir une maison. Se faire … Encyclopédie Universelle
bâtir — 1. (bâ tir) v. a. 1° Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. • À cause d une maison qu il faisait bâtir, BOSSUET Hist. III, 7. • Les superbes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâtir — BÂTIR. v. act. Édifier, construire, faire un édifice. Bâtir une maison, une Église. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Bâtir un pont. Bâtir un vaisseau. f♛/b] Bâtir en l air, Se mettre des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
batir — BATÍR, batire, s.n. Fir de bumbac răsucit uşor, puţin mai gros decât aţa de cusut, întrebuinţat la însăilat. – et. nec. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98 batír s. n., pl. batíre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
batir — verbo transitivo 1. Golpear (el viento, la lluvia o las olas) contra [una cosa]: Las olas batían con fuerza en el espigón del puerto. 2. Golpear y remover (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
batir — (Del lat. battuĕre). 1. tr. golpear. 2. Golpear para destruir o derribar, arruinar o echar por tierra alguna pared, edificio, etc. 3. Recoger o desarmar una tienda o un toldo. 4. Atacar y derruir con la artillería. 5. Dominar con armas de fuego… … Diccionario de la lengua española
batir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: batir batiendo batido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bato bates bate batimos batís baten batía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bâtir — débâtir rebâtir … Dictionnaire des rimes
BÂTIR — v. a. Édifier, construire ; ou Faire édifier, faire construire. Bâtir une maison, une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
batir — (Del lat. battuere.) ► verbo transitivo 1 Dar golpes sobre una cosa: ■ los cascos de las caballerías batían el empedrado de la avenida. 2 CONSTRUCCIÓN Golpear una pared o un edificio para destruirlos o derribarlos. 3 Separar las piezas con las… … Enciclopedia Universal
BÂTIR — v. tr. élever une maison, un édifice. Bâtir une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Cet édifice a fait la réputation de l’architecte qui l’a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)