-
21 await
transitive verb* * *[ə'weit]* * *[əˈweɪt]vt▪ to \await sb/sth jdn/etw erwartena prisoner \awaiting trial ein Gefangener/eine Gefangene, dessen/deren Fall noch zur Verhandlung anstehteagerly \awaited sehnlichst erwartetlong \awaited lang ersehnt* * *[ə'weɪt]vtparcels awaiting despatch —
we await your reply with interest — wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen
2) (= be in store for) erwarten* * *await [əˈweıt] v/t1. erwarten, warten auf (akk), entgegensehen (dat):awaiting your answer in Erwartung Ihrer Antwort;await instructions Anweisungen abwarten;await trial JUR auf seinen Prozess warten* * *transitive verb* * *v.abwarten v.erwarten v. -
22 detention
{'di'tenʃn}
1. задържане, арест (уване) DETENTION barrack военен затвор
DETENTION camp лагер за интернирани
DETENTION while awaiting trial предварителен арест
DETENTION home дом за малолетни закононарушители
2. налагане запор (на заплата), задържане на ученик след часовете (за наказание), принудително забавяне* * *{'di'tenshn} n 1. задържане, арест(уване) detention barrack военен з* * *арестуване; арест; задържане;* * *1. detention camp лагер за интернирани 2. detention home дом за малолетни закононарушители 3. detention while awaiting trial предварителен арест 4. задържане, арест (уване) detention barrack военен затвор 5. налагане запор (на заплата), задържане на ученик след часовете (за наказание), принудително забавяне* * *detention[di´tenʃən] n 1. задържане, арестуване, арест; \detention camp лагер за интернирани; \detention while awaiting trial предварителен арест; \detention centre място за задържане на незаконно пребиваващи в дадена страна; 2. задържане; налагане запор (на заплата); 3. задържане на ученик след часовете. -
23 detention
[dɪ'tenʃn]1) (confinement) detenzione f.2) (prison sentence) detenzione f., reclusione f.; (awaiting trial) carcerazione f. preventiva3) scol. = punizione consistente nell'essere trattenuti a scuola dopo il normale orario delle lezioni* * ** * *detention /dɪˈtɛnʃn/n.1 [uc] ore supplementari ( a scuola, come punizione): to be put in detention, fare delle ore supplementari a scuola per punizione; He's had 7 detentions already this term, ha già avuto sette volte delle ore supplementari di punizione questo trimestre2 [u] (leg.) detenzione; fermo (di polizia): They were held in detention without trial, erano detenuti senza processo● detention camp, campo d'internamento □ detention centre, centro di detenzione.* * *[dɪ'tenʃn]1) (confinement) detenzione f.2) (prison sentence) detenzione f., reclusione f.; (awaiting trial) carcerazione f. preventiva3) scol. = punizione consistente nell'essere trattenuti a scuola dopo il normale orario delle lezioni -
24 await
await [ə'weɪt](a) (wait for) attendre;∎ a long-awaited holiday des vacances fpl qui se sont fait attendre;∎ awaiting your instructions (in letter, memo) dans l'attente de vos instructions;∎ soldiers awaiting discharge soldats mpl en instance de libération;∎ mail awaiting delivery courrier m en souffrance;∎ awaiting collection (parcel, mail) en souffrance;∎ Law she's awaiting trial elle est en instance de procès(b) (be in store for) attendre, être réservé à;∎ a warm welcome awaited them un accueil chaleureux leur fut réservé;∎ who knows what may await us qui sait ce qui nous attend ou est réservé -
25 await
ə'weit(to wait for: We await your arrival with expectation.) esperar, aguardartr[ə'weɪt]1 formal use aguardar, esperarawait [ə'weɪt] vt: esperarv.• aguardar v.• esperar v.ə'weɪta) ( wait for) esperarb) ( be in store for) esperar, aguardar[ǝ'weɪt]VT1) (=wait for) esperar, aguardarwe await your instructions — esperamos or aguardamos sus instrucciones
2) (=be in store for) esperar, aguardara surprise awaits him — le espera or le aguarda una sorpresa
* * *[ə'weɪt]a) ( wait for) esperarb) ( be in store for) esperar, aguardar -
26 ♦ (to) await
♦ (to) await /əˈweɪt/v. t.1 (form.) attendere; aspettare; essere in attesa di: We are awaiting instructions, siamo in attesa di istruzioni; prisoners awaiting trial, detenuti in attesa di processo; eagerly awaited, atteso con impazienza2 attendere; aspettare; essere in serbo per: Worse trials awaited him, lo attendevano prove più dure. -
27 ♦ (to) await
♦ (to) await /əˈweɪt/v. t.1 (form.) attendere; aspettare; essere in attesa di: We are awaiting instructions, siamo in attesa di istruzioni; prisoners awaiting trial, detenuti in attesa di processo; eagerly awaited, atteso con impazienza2 attendere; aspettare; essere in serbo per: Worse trials awaited him, lo attendevano prove più dure. -
28 pretrial custody
-
29 detention
dɪˈtenʃən сущ.
1) а) задержание, арест;
содержание под арестом in detention ≈ в заключении preventive detention ≈ превентивное заключение house of detention ≈ камера предварительного заключения He was kept in detention for two hours. ≈ Его продержали взаперти два часа. Syn: arrest
1. б) школ. оставление после уроков (в качестве наказания)
2) задержка accidental detention ≈ случайная задержка задержка, оставление (сверх срока) - * after school hours оставление после уроков - to give a pupil * задержать /оставить/ ученика после уроков вынужденная задержка - accidental * on a journey непредвиденная задержка в пути задержание, арест содержание под арестом - illegal * незаконное содержание в тюрьме - * in (a) jail тюремное заключение - six weeks * шесть недель тюрьмы - * on suspicion /on remand/, * awaiting trial (юридическое) предварительное заключение - to place smb. in * задержать кого-л., взять кого-л. под стражу - to be under * быть под арестом /под стражей/ - to keep smb. under * держать кого-л. под арестом - consider yourself under * считайте, что вы арестованы (морское) задержка, простой( судна) - to order the * of a ship отдать приказ о задержке судна (морское) возмещение за задержку судна (военное) удержание из денежного содержания (техническое) арретирование, остановка administrative ~ административное задержание coercive ~ принудительное задержание detention арест;
содержание под арестом ~ арест ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии ~ вынужденная задержка ~ задержание ~ задержка ~ задержка судна ~ заключение под стражу ~ школ. оставление после уроков ~ оставление сверх срока ~ простой (судна) ~ простой судна сверх контрсталии ~ содержание под стражей ~ удержание ~ attr.: ~ camp лагерь для интернированных ~ attr.: ~ camp лагерь для интернированных preventive ~ превентивное заключение simple ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии simple ~ простой судна сверх контрсталииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detention
-
30 detention
[dıʹtent(ə)n] n1. 1) задержка, оставление (сверх срока)to give a pupil detention - задержать /оставить/ ученика после уроков
2) вынужденная задержка2. 1) задержание, арест2) содержание под арестомdetention on suspicion /on remand/, detention awaiting trial - юр. предварительное заключение
to place smb. in detention - задержать кого-л., взять кого-л. под стражу
to be under detention - быть под арестом /под стражей/
to keep smb. under detention - держать кого-л. под арестом
consider yourself under detention - считайте, что вы арестованы
3. мор.1) задержка, простой ( судна)2) возмещение на задержку судна4. воен. удержание из денежного содержания5. тех. арретирование, остановка -
31 ATL
1) Компьютерная техника: Automatic Tape Library2) Военный термин: ACE Threat List, Across The Line, At The Limit, Atlantic, Authentic Transformational Leadership, advanced technology laboratory, air transport liaison, applied technology laboratory, artificial transmission line, awaiting trial, перспективный тактический лазер (Advanced Tactical Laser)3) Техника: active task list, advanced test language, analog threshold logic, automatic telling, automatic test line4) Шутливое выражение: All Terrain Lady5) Метеорология: Air To Land6) Юридический термин: Above Tha Law7) Сокращение: Advanced Technology Launcher, Aero Tec Laboratories Inc. (USA), Armt Tactical Laser, Microsoft Active Template Library8) Университет: American Thought And Language, Association Of Teachers And Lecturers9) Вычислительная техника: active template library, автоматизированная библиотека на лентах, Activex Template Library (MS, ActiceX, MSVC), Adaptive Threshold Learning (Neuronale Netze)10) Онкология: Adult T-cell Leukemia11) Транспорт: Adjustable Throttle Limiter12) Реклама: Above-The-Line ("над чертой"), "над чертой" (рекламные мероприятия, воздействующие на мотивации потребителя при принятии решения о покупке опосредованно, то есть при помощи носителя, - масс-медиа, наружная реклама и т.д.)13) Сетевые технологии: Automated Tape Library14) Маркетология: (Above the Line) над чертой (затраты только на основные способы прямой рекламы с помощью таких средств массовой информации как: телевидение, радио, пресса, наружная реклама и реклама в кинотеатрах)15) Майкрософт: библиотека ATL16) Программное обеспечение: Activex Template Library17) СМС: Along These Lines -
32 AWT
1) Медицина: Терапия акустической волной (Acoustic wave therapy)2) Военный термин: Amphibious Warfare Technology, Water Transport, alternate water terminal, awaiting trial3) Техника: advanced waste treatment4) Автомобильный термин: всесезонная шина5) Сокращение: (type abbreviation) Water tanker6) Вычислительная техника: Abstract Window Toolkit (Java, Sun), пакет AWT (один из стандартных пакетов платформы Java, служащий для программирования графического интерфейса), инструментарий для управления абстрактными окнами, abstract windowing toolkit, average work time7) Нефть: automatic well-testing8) Экология: advanced waste water treatment9) Автоматика: automatic work transfer10) Расширение файла: Abstract Window Toolkit (Java)11) Программное обеспечение: Advanced Windowing Toolkit -
33 awt
1) Медицина: Терапия акустической волной (Acoustic wave therapy)2) Военный термин: Amphibious Warfare Technology, Water Transport, alternate water terminal, awaiting trial3) Техника: advanced waste treatment4) Автомобильный термин: всесезонная шина5) Сокращение: (type abbreviation) Water tanker6) Вычислительная техника: Abstract Window Toolkit (Java, Sun), пакет AWT (один из стандартных пакетов платформы Java, служащий для программирования графического интерфейса), инструментарий для управления абстрактными окнами, abstract windowing toolkit, average work time7) Нефть: automatic well-testing8) Экология: advanced waste water treatment9) Автоматика: automatic work transfer10) Расширение файла: Abstract Window Toolkit (Java)11) Программное обеспечение: Advanced Windowing Toolkit -
34 prisoner
nузник, заключенный, пленныйto hold prisoners for their political beliefs — держать людей в заключении за их политические убеждения
to house prisoners awaiting trial — содержать арестованных, ожидающих суда
to release a prisoner — выпускать / освобождать заключенного
to search a prisoner — обыскивать заключенного; подвергать арестованного обыску
to set free a prisoner — выпускать / освобождать заключенного
- first batch of political prisonersto torture / to try prisoners — пытать заключенных
- ill-treatment of prisoners
- longest held prisoners
- long-term prisoner
- maltreatment of prisoners
- maximum security prisoner
- political prisoner
- POW
- prisoner of conscience
- prisoner of the past
- prisoner of war
- prisoner on parole
- prisoner on remand
- release of prisoners under an amnesty
- remand prisoner - treatment of prisoners
- war prisoner -
35 detention
затримання ( підозрюваного тощо); арешт; утримання ( під вартою) взяття під варту; попереднє ув'язнення; затримання судна ( понад певний термін); компенсація за затримання судна понад термін, понадконтрсталійні гроші, понадконтрсталія- detention camp
- detention cell
- detention center
- detention centre
- detention clause
- detention charge
- detention facility
- detention for 15 days
- detention home
- detention in a jail
- detention in custody
- detention of a ship
- detention of a suspect -
36 prisoner
------------------------------------------------------------[English Word] prisoner[English Plural] prisoners[Swahili Word] habusu[Swahili Plural] mahabusu[Part of Speech] noun[Class] 5/6an------------------------------------------------------------[English Word] prisoner[English Plural] prisoners[Swahili Word] mahabusu[Part of Speech] noun[Class] 6an------------------------------------------------------------[English Word] prisoner[English Plural] prisoners[Swahili Word] mfungwa[Swahili Plural] wafungwa[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] funga V[Swahili Example] askari mmoja akawafungia wafungwa wengine [Ng]------------------------------------------------------------[English Word] prisoner (awaiting trial)[English Plural] prisoners[Swahili Word] mahabusi[Swahili Plural] mahabusi[Part of Speech] noun[Class] 6/6[Derived Word] Arabic[Swahili Example] alisema kwamba angetaka kuwaona mahabusi wote [Ng]------------------------------------------------------------[English Word] prisoner-of-war[English Plural] prisoners-of-war[Swahili Word] mateka[Swahili Plural] mateka[Part of Speech] noun[Class] 6/6[Derived Word] teka V------------------------------------------------------------ -
37 detention
detention [dɪˈten∫ən]► detention centre, detention home noun (US) centre m de détention pour mineurs ; (for illegal immigrants) centre m de rétention* * *[dɪ'tenʃn]1) ( confinement) détention f2) ( prison sentence) détention f criminelle; ( awaiting trial) détention f provisoire3) School retenue f, colle (colloq) f -
38 await
[əʼweɪt] vtto \await sb/ sth jdn/etw erwarten;a prisoner \awaiting trial ein Gefangener/eine Gefangene, dessen/deren Fall noch zur Verhandlung ansteht;eagerly \awaited sehnlichst erwartet;long \awaited lang ersehnt -
39 to take a fall
амер.; разг.1) быть арестованным, быть обвинённым в преступленииJack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial. — Джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда.
2) упасть; быть сбитым с ног -
40 paper-hanger
n AmE slThe notorious paper-hanger is now awaiting trial that can result in a life sentence — Знаменитый изготовитель поддельных чеков ожидает суда, который может приговорить его к пожизненному заключению
См. также в других словарях:
In Prison Awaiting Trial — Directed by Nanni Loy Produced by Gianni Hecht Lucari Fausto Saraceni Written by Sergio Amidei Emilio Sanna … Wikipedia
trial — A judicial examination and determination of issues between parties to action, whether they be issues of law or of fact, before a court that has jurisdiction. Tittsworth v. Chaffin, Mo.App., 741 S.W.2d 314, 317. A judicial examination, in… … Black's law dictionary
trial — noun 1 in a court of law ADJECTIVE ▪ fair, unfair ▪ The men claim they did not receive a fair trial. ▪ full ▪ criminal ▪ … Collocations dictionary
trial — tri|al1 W2S3 [ˈtraıəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(court)¦ 2¦(test)¦ 3¦(try somebody/something)¦ 4 by/through trial and error 5¦(difficulty)¦ 6¦(sports)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: trier; TRY1] … Dictionary of contemporary English
trial — [[t]tra͟ɪ͟əl[/t]] ♦♦ trials 1) N VAR A trial is a formal meeting in a law court, at which a judge and jury listen to evidence and decide whether a person is guilty of a crime. New evidence showed the police lied at the trial... He s awaiting… … English dictionary
trial — tri|al1 [ traıəl ] noun *** 1. ) count or uncount the process of examining a case in a court of law and deciding whether someone is guilty or INNOCENT. When a case comes to trial it is brought to a court and the person who has been accused of a… … Usage of the words and phrases in modern English
trial — I UK [ˈtraɪəl] / US noun Word forms trial : singular trial plural trials *** 1) [countable/uncountable] legal the process of examining a case in a court of law and deciding whether someone is guilty or innocent. When a case comes to trial, it is… … English dictionary
Trial of Louis Riel — The Trial of Louis Riel was arguably the most famous trial in the history of Canada. In 1885 Louis Riel had been a leader of a resistance movement by the Métis and First Nations people of western Canada against the Canadian government in what is… … Wikipedia
McMartin preschool trial — Virginia McMartin during the McMartin preschool trial The McMartin preschool trial was a day care sexual abuse case of the 1980s. Members of the McMartin family, who operated a preschool in California, were charged with numerous acts of sexual… … Wikipedia
Pitcairn sexual assault trial of 2004 — On 30 September 2004, seven men living on Pitcairn Island (including Steve Christian, the Mayor), went on trial facing 55 charges relating to sexual offences. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the… … Wikipedia
Outreau trial — The Outreau trial was a 2004 criminal trial in Northern France on various counts of sexual abuse against children. The trial and the appeal trial revealed that the main witness for the prosecution, convicted for the abuse, had lied about the… … Wikipedia