-
41 detention
1. n задержка, оставление2. n вынужденная задержка3. n задержание, арестtemporary detention — задержание; предварительное заключение
4. n содержание под арестомdetention on suspicion, detention awaiting trial — предварительное заключение
5. n мор. задержка, простой6. n мор. возмещение на задержку судна7. n мор. воен. удержание из денежного содержания8. n мор. тех. арретирование, остановкаСинонимический ряд:arrest (noun) apprehension; arrest; arrestation; arrestment; capture; confinement; constraint; custody; delay; detainment; hindrance; impediment; imprisonment; pickup; pick-up; pinch; quarantine; restraint; seizure -
42 await
1 [person] attendre [outcome, event, opportunity, decision, praise] ; long-awaited longuement attendu ; eagerly awaited attendu avec impatience ; in prison awaiting trial en détention préventive ;2 [fate, surprise, welcome] attendre [person] ; her book awaits publication son livre est en attente de publication. -
43 detention
-
44 ATL
ATL, advanced technology laboratory————————ATL, air transport liaison————————ATL, applied technology laboratory————————ATL, artificial transmission line————————ATL, AtlanticАтлантический океан; атлантический————————ATL, awaiting trialEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ATL
-
45 AWT
AWT, alternate water terminal————————AWT, awaiting trial (by court-material)"в ожидании заседания (военного суда)"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > AWT
-
46 await
{ə'weit}
1. чакам, очаквам, изчаквам
AWAITing your answer/instructions в очакване на вашия отговор/нареждания
2. очаквам, предстоя (някому), a surprise AWAITs you очаква ви изненада* * *{ъ'weit} v 1. чакам, очаквам, изчаквам; awaiting your answer/instru* * *чакам; очаквам; предстои; изчаквам;* * *1. awaiting your answer/instructions в очакване на вашия отговор/нареждания 2. очаквам, предстоя (някому), a surprise awaits you очаква ви изненада 3. чакам, очаквам, изчаквам* * *await[ə´weit] v 1. чакам, изчаквам; to \await trial предстои да се гледа делото ми; \awaiting your answer в очакване на вашия отговор; 2. очаква, предстои; a disappointment \awaits you очаква те разочарование. -
47 ARTL
1) Военный термин: awaiting results of trial2) НАСДАК: Aristotle Corporation -
48 verdict
nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
the verdict of the electors — die Entscheidung der Wähler
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *['və:dikt]1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) das Urteil2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) das Urteil* * *ver·dict[ˈvɜ:dɪkt, AM ˈvɜ:r-]nwhat was the \verdict? wie lautete das Urteil?the guilty \verdict was upheld der Schuldspruch wurde bestätigt\verdict of guilty [with extenuating circumstances] Schuldspruch m [mit mildernden Umständen]\verdict of not guilty Freispruch mto return a unanimous \verdict of guilty/not guilty einen einstimmigen Schuldspruch/Freispruch fällenfair/questionable/surprise \verdict faires/fragwürdiges/überraschendes Urteilopen \verdict richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursacheunanimous \verdict einstimmiges Urteilto bring in [or hand down] a \verdict ein Urteil fällento deliver a \verdict ein Urteil verkündenthe studio is anxiously awaiting the box-office \verdict on the movie das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird* * *['vɜːdɪkt]na verdict of guilty/not guilty — ein Schuldspruch m/Freispruch m
See:what's your verdict on this wine? — wie beurteilst du diesen Wein?
* * *1. JUR Spruch m (der Geschworenen):bring in ( oder return) a verdict of guilty (not guilty) einen Schuldspruch fällen (auf Freispruch erkennen), auf schuldig (nicht schuldig) erkennen2. fig Urteil n (on über akk)* * *nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
verdict of guilty/not guilty — Schuld-/Freispruch, der
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *(court of law) n.Urteilsspruch m. n.Entscheidung f.Spruch -¨e m. -
49 bullpen
n. a jail or cell for prisoners awaiting investigation or trialаквариум, амбар, мышеловка -
50 ARTL
ARTL, awaiting results of trial"до решения суда"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ARTL
-
51 sequestration
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
секвестр
1. Запрещение или ограничение, налагаемое государственной либо судебной властью на пользование или распоряжение каким-либо имуществом.
2. В бюджетном праве это специальный механизм, который вводится в случаях, когда при исполнении бюджета происходит превышение установленного уровня бюджетного дефицита либо сокращаются поступления от доходных источников, а также в случае, если в ходе исполнения бюджета дефицит не уменьшается, в результате чего становится невозможным финансирование предусмотренных в бюджете мероприятий. Механизм С. заключается в пропорциональном снижении государственных расходов ежемесячно по всем (кроме защищенных статей) статьям бюджета в течение оставшегося времени текущего финансового года.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
секвестр
1. Запрещение пользования каким-либо видом имущества, налагаемое органами власти;2. Вынужденное чрезмерно высоким дефицитом государственного бюджета пропорциональное снижение его расходов до конца года по сравнению с утвержденным законом о бюджете на этот год.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
секвестрация
сокращение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sequestration
См. также в других словарях:
In Prison Awaiting Trial — Directed by Nanni Loy Produced by Gianni Hecht Lucari Fausto Saraceni Written by Sergio Amidei Emilio Sanna … Wikipedia
trial — A judicial examination and determination of issues between parties to action, whether they be issues of law or of fact, before a court that has jurisdiction. Tittsworth v. Chaffin, Mo.App., 741 S.W.2d 314, 317. A judicial examination, in… … Black's law dictionary
trial — noun 1 in a court of law ADJECTIVE ▪ fair, unfair ▪ The men claim they did not receive a fair trial. ▪ full ▪ criminal ▪ … Collocations dictionary
trial — tri|al1 W2S3 [ˈtraıəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(court)¦ 2¦(test)¦ 3¦(try somebody/something)¦ 4 by/through trial and error 5¦(difficulty)¦ 6¦(sports)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: trier; TRY1] … Dictionary of contemporary English
trial — [[t]tra͟ɪ͟əl[/t]] ♦♦ trials 1) N VAR A trial is a formal meeting in a law court, at which a judge and jury listen to evidence and decide whether a person is guilty of a crime. New evidence showed the police lied at the trial... He s awaiting… … English dictionary
trial — tri|al1 [ traıəl ] noun *** 1. ) count or uncount the process of examining a case in a court of law and deciding whether someone is guilty or INNOCENT. When a case comes to trial it is brought to a court and the person who has been accused of a… … Usage of the words and phrases in modern English
trial — I UK [ˈtraɪəl] / US noun Word forms trial : singular trial plural trials *** 1) [countable/uncountable] legal the process of examining a case in a court of law and deciding whether someone is guilty or innocent. When a case comes to trial, it is… … English dictionary
Trial of Louis Riel — The Trial of Louis Riel was arguably the most famous trial in the history of Canada. In 1885 Louis Riel had been a leader of a resistance movement by the Métis and First Nations people of western Canada against the Canadian government in what is… … Wikipedia
McMartin preschool trial — Virginia McMartin during the McMartin preschool trial The McMartin preschool trial was a day care sexual abuse case of the 1980s. Members of the McMartin family, who operated a preschool in California, were charged with numerous acts of sexual… … Wikipedia
Pitcairn sexual assault trial of 2004 — On 30 September 2004, seven men living on Pitcairn Island (including Steve Christian, the Mayor), went on trial facing 55 charges relating to sexual offences. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the… … Wikipedia
Outreau trial — The Outreau trial was a 2004 criminal trial in Northern France on various counts of sexual abuse against children. The trial and the appeal trial revealed that the main witness for the prosecution, convicted for the abuse, had lied about the… … Wikipedia