-
1 assimilare
assimilare vt 1) ассимилировать, усваивать 2) овладевать (+ S) assimilare la parte -- овладеть ролью 3) осваивать assimilare la tecnica -- освоить технику 4) уподоблять (+ D); приравнивать (к + D) 5) ling ассимилировать assimilarsi 1) усваивать 2) ассимилироваться -
2 assimilare
assimilare vt 1) ассимилировать, усваивать 2) овладевать (+ S) assimilare la parte — овладеть ролью 3) осваивать assimilare la tecnica — освоить технику 4) уподоблять (+ D); приравнивать (к + D) 5) ling ассимилировать assimilarsi 1) усваивать 2) ассимилироваться -
3 assimilare
assimilare v. ( assìmilo) I. tr. assimiler ( anche Fon): assimilare il cibo assimiler la nourriture; ho assimilato molte abitudini straniere j'ai assimilé beaucoup d'habitudes étrangères; assimilare due casi assimiler deux cas. II. prnl. assimilarsi s'assimiler ( anche Fon). -
4 assimilare
assimilareassimilare [assimi'la:re]verbo transitivo1 biologia, linguistica, grammatica assimilieren2 (figurato: far proprio) annehmen, sich dativo aneignenDizionario italiano-tedesco > assimilare
5 assimilare
(v.) assimilera6 assimilare
assimilate* * *assimilare v.tr.1 ( considerare simile) to compare, to assimilate: assimilare un fatto a un altro, to compare one fact with another2 to assimilate, to absorb (anche fig.): mangia molto, ma non assimila, she eats a lot, but burns it up; assimilare la cultura di un popolo, to assimilate the culture of a people3 (ling.) to assimilate.◘ assimilarsi v.intr.pron.2 (ling.) to assimilate.* * *[assimi'lare] 1.verbo transitivo1) fisiol. [persona, organismo] to assimilate, to absorb [alimento, sostanza]2) (recepire) [ persona] to assimilate, to absorb, to digest [ concetto]; [ studente] to assimilate [materia, metodo]3) (equiparare) to assimilate, to liken (a to)2.verbo pronominale assimilarsi to assimilate* * *assimilare/assimi'lare/ [1]1 fisiol. [persona, organismo] to assimilate, to absorb [alimento, sostanza]2 (recepire) [ persona] to assimilate, to absorb, to digest [ concetto]; [ studente] to assimilate [materia, metodo]3 (equiparare) to assimilate, to liken (a to)II assimilarsi verbo pronominaleto assimilate.7 assimilare
vt1) ассимилировать, усваивать2) овладеватьassimilare la parte — овладеть ролью3) осваиватьassimilare la tecnica — освоить технику4) уподоблять; приравнивать5) лингв. ассимилировать•Syn:render simile, rassomigliare, uguagliare, parificare, comparare; trasformare il cibo, digerire; contraffare, imitare, appropriarsiAnt:8 assimilare
* * *гл.1) общ. ассимилировать, овладевать, осваивать, (+D) уподоблять, усваивать, приравнивать (к+D)9 assimilare
ассимилировать, осваивать, усваивать10 assimilare vt
[assimi'lare](anche) fig to assimilate11 assimilare
vt [assimi'lare](anche) fig to assimilate12 assimilare
1. v.t.(anche fig.) усваивать, перевариватьmangia, ma non assimila — он ест, но не усваивает пищи
2. assimilarsi v.i.13 assimilare
14 assimilare
t benzetmek; özümlemek15 assimilare la parte
гл.общ. овладеть рольюИтальяно-русский универсальный словарь > assimilare la parte
16 assimilare la tecnica
гл.общ. освоить техникуИтальяно-русский универсальный словарь > assimilare la tecnica
17 assimilare le terre vergini
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > assimilare le terre vergini
18 digerire
digestcolloq ( tollerare) stomach colloq* * *digerire v.tr.1 to digest: il mio stomaco digerisce facilmente qualsiasi cibo, my stomach can easily digest any kind of food; digerire qlco. con difficoltà, to have difficulty digesting sthg. // digerire la sbornia, (fig.) to get over a binge // digerire la rabbia, (fig.) to let one's anger cool2 (fig.) ( assimilare) to master, to assimilate, to digest: non è facile digerire il programma di due anni in uno, it's not easy to assimilate the content of a two years course in one; non ho mai digerito la matematica, I've never been able to take in maths3 (fig.) ( tollerare) to bear*, to tolerate, to stand*, to stomach, to put* up with (s.o., sthg.): non posso digerire una simile offesa, I cannot stomach (o put up with) such an insult; ogni giorno devo digerire la sua presenza, every day I have to put up with his presence; una persona difficile da digerire, a person who is difficult to put up with; non la posso digerire, I can't stand her4 ( credere) to swallow, to believe: questa storia è inverosimile e non la digerisco, it's an unlikely story and I won't swallow it.* * *[didʒe'rire]verbo transitivo1) to digest, to stomach [ cibo]digerire male — to suffer from indigestion, to have a bad digestion
2) fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto]* * *digerire/didʒe'rire/ [102]1 to digest, to stomach [ cibo]; digerire male to suffer from indigestion, to have a bad digestion; ho mangiato qualcosa che non ho digerito I ate something that didn't agree with me2 fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto]19 набраться
сов.1) ( скопиться) raccogliersi, ammassarsiу него столько денег не наберется — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi2) разг. Р (найти в себе возможности, силы, перев. по-разному)набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forzeразных предрассудков — assimilare vari pregiudiziнабраться страху — provare una gran pauraнабраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi (e)на его прихоти денег не наберешься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha5) прост. ( напиться пьяным) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno••с кем поведешься, от того и наберешься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare20 освоить
сов. Вassimilare vt, far proprio, acquisire vt, impadronirsi ( di qc)освоить передовую технологию — acquisire / assimilare le tecnologie più avanzateосвоить новые земли — colonizzare nuove terreСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
assimilare — [dal lat. assimilare, assimulare rendere simile , der. di simĭlis simile , col pref. ad ] (io assìmilo, ecc.). ■ v. tr. 1. [considerare come simile, con la prep. a del secondo arg.: a. un fatto a un altro ] ▶◀ (non com.) agguagliare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
assimilare — as·si·mi·là·re v.tr. (io assìmilo) 1. CO considerare simile: questo giudizio si può assimilare a una condanna, non voglio essere assimilato a loro Sinonimi: 1comparare, equiparare, paragonare. Contrari: differenziare, distinguere. 2a. TS fisiol.… … Dizionario italiano
assimilare — {{hw}}{{assimilare}}{{/hw}}A v. tr. (io assimilo ) 1 (lett.) Rendere simile. 2 (biol.) Assorbire sostanze nutritive dal tubo digerente trasformandole in parte integrante dell organismo vivente. 3 (fig.) Far proprio: assimilare idee. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
assimilare — (лат.) уподобляться … Словарь ботанических терминов
assimilare — A v. tr. 1. (lett.) rendere simile, parificare, equiparare, uguagliare, accomunare, omogeneizzare CONTR. differenziare, diversificare 2. (biol.) assorbire, digerire, smaltire 3. (fig.) far proprio, accettare, assorbire, incorporare, imbeversi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
asemăna — ASEMĂNÁ, asémăn, vb. I. 1. refl. A avea însuşiri, trăsături comune cu cineva sau cu ceva; a semăna2. 2. tranz. şi refl. A (se) socoti la fel cu altul, a (se) aşeza pe acelaşi plan; a (se) asemui. – Din fr. assimilare. Trimis de cata, 15.02.2004.… … Dicționar Român
asimila — ASIMILÁ vb. a dobândi, a şi însuşi, a învăţa. (A asimila noi cunoştinţe.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime asimilá vb., ind. prez. 1 sg. asimiléz, 3 sg. şi pl. asimileáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
АССИМИЛИРОВАТЬ — (лат. assimilare уподоблять). Уподоблять, уравнивать, усваивать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АССИМИЛИРОВАТЬ лат. assimilare, уподоблять. Превращать в вещество материалы, взятые из внешнего мира … Словарь иностранных слов русского языка
asimilar — (Del lat. assimilare < similis, semejante.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Asemejar dos o más cosas entre sí, comparar: ■ los salarios de diferentes empleos se asimilan. ANTÓNIMO [diferenciarse] ► verbo transitivo 2 Aprender una cosa… … Enciclopedia Universal
assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский