-
81 serong
-
82 atravesado
• aslant• lying across• transfinite ordinal• transfixed with horror -
83 ladeado
• aslant• atilt• lopsided• tilted• tilting -
84 vinosti
• aslant• diagonally -
85 наклонно
aslant, obliquely, on the angle -
86 ukoso
• aslant; athwart; obliquely -
87 наискось
aslant, obliquelyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > наискось
-
88 наклонно
aslant, obliquelyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > наклонно
-
89 набекрень
aslant; cocked -
90 slant
{sla:nt}
I. 1. наклонявам (се), спускам се надолу, насочвам надолу/настрани
2. представям/предавам тенденциозно, преиначавам (новини и пр.), насочвам, създавам (литература, филм за дадени читатели, зрители)
stories SLANTed towards youth разкази за младежта
II. 1. наклон, склон
on the/on a SLANT aslant
2. разг. (подчертана) тенденция/гледна точка/позиция* * *{sla:nt} v 1. наклонявам (се); спускам се надолу; насочвам надо(2) {sla:nt} n 1. наклон; склон; on the/on a slant aslant; 2. разг.* * *склон; преиначавам; наклон; навеждам;* * *1. i. наклонявам (се), спускам се надолу, насочвам надолу/настрани 2. ii. наклон, склон 3. on the/on a slant aslant 4. stories slanted towards youth разкази за младежта 5. представям/предавам тенденциозно, преиначавам (новини и пр.), насочвам, създавам (литература, филм за дадени читатели, зрители) 6. разг. (подчертана) тенденция/гледна точка/позиция* * * -
91 косо
slantwise, aslant, obliquely, in the slam; askance, askewпоглеждам някого косо look askance at s.o.* * *ко̀со,нареч. slantwise, slantways, aslant, obliquely, in the slant; askance, askew; напредвам \косо воен. oblique; поглеждам някого \косо look askance at s.o.* * *awry; obliquely{x`bli;k}; slantwise* * *1. slantwise, aslant, obliquely, in the slam;askance, askew 2. напредвам КОСО воен. oblique 3. поглеждам някого КОСО look askance at s. о. -
92 наклонено
slopingly, slantingly, obliquely, slantwise, aslant, aslope* * *накло̀нено,нареч. slopingly, slantingly, obliquely, slantwise, aslant, aslope; пиша \наклонено my handwriting slants to the left/right.* * *1. slopingly, slantingly, obliquely, slantwise, aslant, aslope 2. пиша НАКЛОНЕНО my handwriting slants to the left/right -
93 накриво
awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one sideзакопчавам накриво misbuttonзакачам картина накриво hang a picture askewкартината виси накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceilingпиронът се заби накриво the nail went the wrong wayнося шапката си накриво wear o.'s hat/cap on one side(с недобро око) take a wry view of* * *накрѝво,нареч. awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side; закачам картина \накриво hang a picture askew; закопчавам \накриво misbutton; картината виси \накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling; килимът е постлан \накриво the crapet is not square with the corner; нося шапката си \накриво wear o.’s hat/cap on one side; пиронът се заби \накриво the nail went the wrong way; • вземам ( нещо) \накриво misunderstand, misinterpret; гледам \накриво прен. look askance (at); (с недобро око) take a wry view of; гледат се \накриво there’s no love lost between them; гълтам \накриво s.th. goes the wrong way; днес все \накриво ми върви everything goes wrong today, it’s a bad day; ставам \накриво get out of bed on the wrong side.* * *askew; awry{x'rei}* * *1. (с недобро око) take a wry view of 2. awry;aslant, aslope;at an angle, not straight, on/to one side 3. вземам (нещо) НАКРИВО misunderstand, misinterpret 4. гледам НАКРИВО прен. look askance (at) 5. гледат се НАКРИВО there's no love lost between them 6. гълтам НАКРИВО s. th. goes the wrong way 7. днес все НАКРИВО ми върви everything goes wrong today, it's a bad day 8. закачам картина НАКРИВО hang a picture askew 9. закопчавам НАКРИВО misbutton 10. картината виси НАКРИВО the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling 11. нося шапката си НАКРИВО wear o.'s hat/cap on one side 12. пиронът се заби НАКРИВО the nail went the wrong way 13. ставам НАКРИВО get out of bed on the wrong side -
94 полегато
slopingly, slantingly, at a slant; aslant* * *полега̀то,нареч. slopingly, slantingly, at a slant; aslant.* * *slopingly, slantingly, at a slant; aslant -
95 sbieco
sbieco agg. ( inclinato) sloping, slanting; aslant (pred.), at an angle (pred.); ( obliquo) oblique: un muro sbieco, a wall at an angle; appendere qlco. di sbieco, to hang sthg. askew (o awry); tagliare una stoffa di sbieco, to cut a cloth on the bias // guardare qlcu. di sbieco, (fig.) to look askance at s.o.* * *['zbjɛko] sbieco (-chi)1. agg(muro) at an angle, (pavimento) sloping, slanting2. smCucito bias* * *1. 2.sostantivo maschile1) sart. tess. bias (binding), cross2) di sbieco aslant, askew, on the skew; sart. on the bias o crossguardare qcn. di sbieco — fig. to cast sidelong glances at sb
* * *sbiecopl. -chi, -che /'zbjεko, ki, ke/[ linea] oblique, sloping, slanting1 sart. tess. bias (binding), cross2 di sbieco aslant, askew, on the skew; sart. on the bias o cross; guardare qcn. di sbieco fig. to cast sidelong glances at sb. -
96 athwart
перпендикулярно наречие:перпендикулярно (athwart, sheer)наискось (aslant, athwart)предлог:поперек (across, athwart, aslant) -
97 вкось
-
98 schief
I Adj.1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, LichtII Adv.1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark* * *slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)* * *[ʃiːf]1. adjcrooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distortedschíéfe Ebene (Phys) — inclined plane
auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow
einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face
See:→ Licht2. adv1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angleer hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle
schíéf laufen — to walk lopsidedly
das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight
2)sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile
3) (= unrichtig) übersetzen badlyetw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth
du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!
See:* * *1) obliquely2) (not straight or symmetrical.) skew3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint4) wryly5) (slightly mocking: a wry smile.) wry* * *[ʃi:f]I. adj\schiefe Absätze worn[-down] heels2. (entstellt) distortedeine \schiefe Darstellung a distorted accountein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleichjdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sbII. adv1. (schräg) crooked, not straight, lopsidedetw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crookedetw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crookedden Kopf \schief halten to have one's head cocked to one sideetw \schief hinstellen to put sth at an awkward angledie Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one sideetw \schief treten to wear sth down on one side\schief wachsen to grow crooked, to not grow straightjdn \schief ansehen to look askance at sb* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>2.1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *A. adjschiefe Absätze worn-down heels;schiefe Schultern sloping shoulders;eine schiefe Linie an oblique line;der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;schiefe Ebene MATH, PHYS inclined planeschiefer Vergleich lame comparison;schiefes Bild false picture, distorted view3.schiefer Blick fig mistrustful look;B. advden Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;schief treten (Absätze) wear down2. fig (verzerrt)schief sehen (etwas) misjudge;schief darstellen give a distorted account of3. umg, fig (misstrauisch)schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>2.1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *adj.askew adj.cockeyed adj.cross adj.lopsided adj.oblique adj.sloping adj.wry adj. adv.askance adv.aslant adv.lopsidedly adv. -
99 skośnie
adv. [ułożyć, zaparkować, przebiegać] at an angle, obliquely, diagonally (do czegoś to sth); [opadać] slantwise- mieć skośnie osadzone oczy to have slanting eyes* * *adv* * *adv.aslant, at l. on a slant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skośnie
-
100 ukos
Ⅰ m (G ukosu) 1. (nachylenie) slant; (pochyłość drogi, ścieżki) incline; (skośna krawędź kamienia, drewna) bevel 2. Moda (ukośnie ucięta tkanina) bias- spódnica z ukosu a bias-cut skirt- ciąć tkaninę na ukos to cut fabric on the biasⅡ na ukos a. ukosem [iść, stać, ułożyć] (po przekątnej) diagonally, on the diagonal; (skośnie) obliquely; (pod kątem, krzywo) aslant, on the slant- szedł ukosem przez plac he walked diagonally across the square- budynek stoi ukosem do jezdni the building stands at an oblique angle a. obliquely to the streetⅢ z ukosa a. ukosem [padać, rzucać, świecić] obliquely; [patrzeć, obserwować] sidelong, sideways- deszcz zacinał ukosem a. z ukosa slanting rain was lashing down■ patrzeć a. zerkać ukosem a. z ukosa (ukradkiem) to look furtively (na kogoś/coś at sb/sth); (z niechęcią, podejrzliwie) to look askance (na kogoś/coś at sb/sth)* * *- su; -sypatrzeć na kogoś z ukosa — (przen) to look askance at sb
* * *mi(muru itp.) slant, incline, splay; techn. scarf; na ukos slantwise, aslant, diagonally, obliquely; spojrzenie z ukosa slantwise l. slanting l. oblique glance; patrzeć na kogoś z ukosa ( nie wprost) squint at sb; przen. ( podejrzliwie) look awry l. askance at sb, frown upon sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukos
См. также в других словарях:
Aslant — A*slant , adv. & a. [Pref. a + slant.] Toward one side; in a slanting direction; obliquely. [1913 Webster] [The shaft] drove through his neck aslant. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aslant — A*slant , prep. In a slanting direction over; athwart. [1913 Webster] There is a willow grows aslant a brook. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aslant — index oblique (slanted) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aslant — (adv.) early 14c., o slant, lit. on slant, from ON (Cf. on) + SLANT (Cf. slant). As a preposition from c.1600 … Etymology dictionary
aslant — ► ADVERB ▪ at a slant. ► PREPOSITION ▪ across at a slant … English terms dictionary
aslant — [ə slant′] adv. on a slant; slantingly; obliquely prep. on a slant across adj. slanting … English World dictionary
aslant — 1. adjective slanting 2. adverb at a slant , Finnish: , 3. preposition diagonally over or across … Wiktionary
aslant — adverb (not before noun) formal not straight up or down, but across at an angle aslant adjective asleep adjective (not before noun) 1 sleeping: Quiet! The baby is asleep. | fast/sound asleep (=very deeply asleep): You ll be fast asleep by the… … Longman dictionary of contemporary English
aslant — adv. & prep. adv. obliquely or at a slant. prep. obliquely across (lay aslant the path) … Useful english dictionary
aslant — I. adverb or adjective Date: 14th century in a slanting direction ; obliquely II. preposition Date: 1596 over or across in a slanting direction … New Collegiate Dictionary
aslant — /euh slant , euh slahnt /, adv. 1. at a slant; slantingly; obliquely. adj. 2. slanting or on a slant; oblique. prep. 3. slantingly across; athwart. [1250 1300; ME on slont, on slent on slope, at a SLANT] * * * … Universalium