Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гълтам

  • 1 гълтам

    1. swallow
    (залък) get down, swallow
    гълтам въздух take in air, gulp air into o.'s lungs
    гълтам думите на drink in s.o.'s words, hang on s.o.'s lips
    2. (изразходвам) swallow up, consume
    * * *
    гъ̀лтам,
    гл.
    1. swallow; ( бързо) bolt; ( бързо или лакомо) gulp down; ( залък) get down, swallow; ( лекарство) take (through the mouth); \гълтам въздух take in air, gulp air into o.’s lungs; \гълтам думите на drink in s.o.’s words, hang on s.o.’s lips;
    2. ( изразходвам) swallow up, consume.
    * * *
    devour; gulp (down); sup{sXp}; swallow: You have to гълтам this pill - Трябва да глътнеш това хапче.; swig
    * * *
    1. (бързо или лакомо) gulp down 2. (бързо) bolt 3. (залък) get down, swallow 4. (изразходвам) swallow up, consume 5. (лекарство) take (through the mouth) 6. swallow 7. ГЪЛТАМ въздух take in air, gulp air into o.'s lungs 8. ГЪЛТАМ думите на drink in s. o.'s words, hang on s. o.'s lips

    Български-английски речник > гълтам

  • 2 гълтам

    гъ́лтам гл. 1. schlucken sw.V. hb tr.V./itr.V., verschlucken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изразходвам) verbrauchen sw.V. hb tr.V., schlucken sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( поемам) verschlingen unr.V. hb tr.V.; гълтам трудно сухия хляб Das trockene Brot mit Mühe verschlucken; гълтам сълзите си Seine Tränen verschlucken; Колата гълта малко ( гориво) Das Auto verbraucht nur wenig Treibstoff; гълтам жадно всяка нейна дума Ihre Worte gierig verschlingen; гълтам жадно свежия въздух Die frische Luft gierig einatmen.

    Български-немски речник > гълтам

  • 3 гълтам

    гл 1. avaler, engloutir; bâfrer, dévorer, ingurgiter, gober, lamper; гълтам вода avaler une gorgée d'eau; 2. прен (за въздух, прах) avaler, prendre, respirer; гълтам чист въздух prendre (respirer) de l'air pur; 3. прен (жадно възприемам) avaler, gober, prendre; глътвам си езика avaler sa langue; глътвам въдицата avaler l'appât, se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; 4. (премълчавам, преглъщам) avaler, boire, ravaler, étouffer; преглъщам сълзите си rentrer ses larmes.

    Български-френски речник > гълтам

  • 4 гълтам

    herunterschlucken

    Bългарски-немски речник ново > гълтам

  • 5 гълтам

    гъ̀лтам нсв
    прх inghiottìre, ingoiàre

    Български-италиански речник > гълтам

  • 6 гълтам [несв.]

    verschlucken

    Bългарски-немски речник ново > гълтам [несв.]

  • 7 gulp down

    гълтам;

    English-Bulgarian dictionary > gulp down

  • 8 herunterschlucken

    гълтам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > herunterschlucken

  • 9 verschlucken

    гълтам [несв.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschlucken

  • 10 devour

    {di'vauə}
    1. поглъщам, гълтам, ям/изяждам лакомо
    2. прен. поглъщам, гълтам, попивам, обхващам, завладявам, разкъсвам (за чувство)
    to DEVOUR someone with one's eyes изяждам някого с очи, гледам някого жадно, унищожавам (за пожар и пр.)
    * * *
    {di'vauъ} v 1. поглъщам; гълтам, ям/изяждам лакомо; 2. прен. п
    * * *
    унищожавам; обхващам; попивам; гълтам; лапам;
    * * *
    1. to devour someone with one's eyes изяждам някого с очи, гледам някого жадно, унищожавам (за пожар и пр.) 2. поглъщам, гълтам, ям/изяждам лакомо 3. прен. поглъщам, гълтам, попивам, обхващам, завладявам, разкъсвам (за чувство)
    * * *
    devour[di´vauə] v 1. поглъщам, гълтам, лапам, ям лакомо (обикн. за животно); 2. прен. поглъщам, гълтам, попивам; обхващам, завладявам (за чувство); to \devour a book изгълтвам (жадно поглъщам) книга, прочитам на един дъх; to \devour s.o. with eyes изяждам (изпивам, поглъщам) с поглед, гледам жадно; 3. изминавам; the horses \devoured mile after mile конете гълтаха миля след миля; 4. унищожавам, поглъщам (за пожар и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > devour

  • 11 swallow

    {'swɔlou}
    I. 1. гълтам, глътвам, преглътвам
    2. поглъщам (и прен.) (обик. с up)
    3. прен. преглъщам (обида и пр.)
    to SWALLOW one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр
    4. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата
    to SWALLOW one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано
    II. 1. глътка
    at one SWALLOW на една глътка, наведнъж, на един дъх
    2. анат. гърло
    3. гълтане, глътка
    4. swallow-hole
    III. n лястовица
    one SWALLOW does not make a summer една лястовица пролет не прави
    * * *
    {'swъlou} v 1. гълтам, глътвам; преглътвам; 2. поглъщам (и пр(2) {'swъlou} n 1. глътка; at one swallow на една глътка, наведнъж;{3} {'swъlou} n лястовица; one swallow does not make a summer една
    * * *
    преглъщам; глътвам; гълтам; глътка; лапам; лястовица; нагълтвам;
    * * *
    1. at one swallow на една глътка, наведнъж, на един дъх 2. i. гълтам, глътвам, преглътвам 3. ii. глътка 4. iii. n лястовица 5. one swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави 6. swallow-hole 7. to swallow one's pride унижавам се, сдържам, сподавям сълзите, гнева си и пр 8. to swallow one's words вземам си думите назад, извинявам се за нещо казано 9. анат. гърло 10. гълтане, глътка 11. лековерно приемам/гълтам, лесно се хващам на въдицата 12. поглъщам (и прен.) (обик. с up) 13. прен. преглъщам (обида и пр.)
    * * *
    swallow[´swɔlou] I. v 1. гълтам, глътвам, преглъщам; 2. поглъщам (и прен.) (обикн. с up); the plane was \swallowed up in the clouds самолетът не се виждаше от облаците; 3. прен. преглъщам (обида и пр.); to \swallow o.'s pride унизявам се; 4. сдържам, сподавям (за чувства, гняв и пр.); 5. вярвам лесно, приемам на доверие; \swallow the bait прен. хващам се на въдицата; to \swallow o.'s words вземам си думите назад; II. n 1. глътка; at one \swallow на една глътка, на един дъх; 2. анат. гърло, глътка; 3. геол. понор; 4. рядко апетит; III. swallow n лястовица; one \swallow does not make a summer една лястовица пролет не прави.

    English-Bulgarian dictionary > swallow

  • 12 gulp

    {gʌlp}
    I. 1. u с down гълтам, поглъщам жадно/с усилие, гаврътвам, давя се, задавям се
    2. и с down преглъщам (сълзи), сдържам, потискам, не давам, воля на (чувство)
    3. GULP uр повръщам
    II. 1. гълтане, глътка, голяма хапка/глътка
    at oпe/a GULP на един дъх, на една глътка
    2. давене, задавяне
    * * *
    {g^lp} v 1. u с down гълтам, поглъщам жадно/с усилие; гаврътвам;<BR>{3}{g^lp} n 1. гълтане; глътка; голяма хапка/глътка; at oпe/a gulp
    * * *
    преглъщам; гаврътвам; гълтане; глътвам; глътка; задавяне; задавям се;
    * * *
    1. at oпe/a gulp на един дъх, на една глътка 2. gulp uр повръщам 3. i. u с down гълтам, поглъщам жадно/с усилие, гаврътвам, давя се, задавям се 4. ii. гълтане, глътка, голяма хапка/глътка 5. давене, задавяне 6. и с down преглъщам (сълзи), сдържам, потискам, не давам, воля на (чувство)
    * * *
    gulp[gʌlp] I. v (и \gulp down) 1. гълтам (поглъщам, преглъщам) жадно (с усилие, с мъка); гаврътвам; давя се, задавям се; 2. преглъщам ( сълзи), сдържам, задушавам, не давам воля на ( чувство); 3. вярвам, приемам за чиста монета, "гълтам"; II. n 1. гълтане; глътка; голяма хапка; at one (a) \gulp на един дъх, на една глътка; 2. давене, задавяне, задушаване.

    English-Bulgarian dictionary > gulp

  • 13 swig

    {swig}
    I. v (-gg-) пия на големи глътки, гълтам, лоча, излочвам (и с out)
    II. n голяма глътка (питие)
    to take a SWIG at сръбвам си от
    * * *
    {swig} v (-gg-) пия на големи глътки, гълтам, лоча, излочвам (и (2) {swig} n голяма глътка (питие); to take a swig at сръбвам си от
    * * *
    гълтам; лоча;
    * * *
    1. i. v (-gg-) пия на големи глътки, гълтам, лоча, излочвам (и с out) 2. ii. n голяма глътка (питие) 3. to take a swig at сръбвам си от
    * * *
    swig [swig] разг. I. v (- gg-) гълтам, лоча; излоквам; II. n голяма глътка ( питие); to take a \swig at сръбвам (пийвам) си от.

    English-Bulgarian dictionary > swig

  • 14 sup

    {sʌp}
    I. v (-pp-) поемам на малки глътки (супа, чай и пр.), сърбам, гълтам
    II. n (малка) глътка, сръбване
    a SUP of tea малко/една глътка чай
    III. v вечерям
    to SUP on/off bread and cheese вечерям с хляб и сирене
    to SUP with Pluto умирам
    * * *
    {s^p} v (-pp-) поемам на малки глътки (супа, чай и пр.); сърбам; (2) {s^p} n (малка) глътка; сръбване; a sup of tea малко/една глътк{3} {s^p} v вечерям; to sup on/off bread and cheese вечерям с хляб
    * * *
    сръбвам; глътка; гълтам;
    * * *
    1. a sup of tea малко/една глътка чай 2. i. v (-pp-) поемам на малки глътки (супа, чай и пр.), сърбам, гълтам 3. ii. n (малка) глътка, сръбване 4. iii. v вечерям 5. to sup on/off bread and cheese вечерям с хляб и сирене 6. to sup with pluto умирам
    * * *
    sup[sʌp] I. v (- pp-) 1. гълтам; to \sup sorrow преглъщам мъката си; 2. сръбвам; 3. вечерям; to \sup with Pluto умирам; II. n глътка; without bite or \sup ни ял, ни пил.

    English-Bulgarian dictionary > sup

  • 15 wolf

    {wulf}
    I. 1. вълк
    a WOLF in sheep's clothing вълк в овча кожа
    to cry WOLF вдигам лъжлива тревога
    to keep the WOLF from the door спасявам се от глад (на смърт)
    бoря се с мизерията
    to have/hold a WOLF by the ears намирам се в голяма опасност, изправен съм пред голям риск
    to throw to the wolves жертвувам без всякакво съжаление
    2. алчен/ненаситен човек
    3. sl. женкар
    4. муз. дисхармония, получена при нетемпериран инструмент, изскърцване, изскрибуцване
    5. текст. маган
    II. v лапам/гълтам/поглъщам лакомо, нагъвам (храна)
    * * *
    {wulf} n (pl wolves {wulvz}) 1. вълк; a wolf in sheep's clothing(2) {wulf} v лапам/гълтам/поглъщам лакомо; нагъвам (храна).
    * * *
    вълк;
    * * *
    1. a wolf in sheep's clothing вълк в овча кожа 2. i. вълк 3. ii. v лапам/гълтам/поглъщам лакомо, нагъвам (храна) 4. sl. женкар 5. to cry wolf вдигам лъжлива тревога 6. to have/hold a wolf by the ears намирам се в голяма опасност, изправен съм пред голям риск 7. to keep the wolf from the door спасявам се от глад (на смърт) 8. to throw to the wolves жертвувам без всякакво съжаление 9. алчен/ненаситен човек 10. бoря се с мизерията 11. муз. дисхармония, получена при нетемпериран инструмент, изскърцване, изскрибуцване 12. текст. маган
    * * *
    wolf [wulf] I. n (pl wolves [wulvz]) 1. вълк; a \wolf in sheep's clothing вълк в овча кожа; to cry \wolf вдигам лъжлива тревога; to keep the \wolf from the door спасявам се от глад (мизерия), боря се с мизерията; to throw (s.o.) to the wolves хвърлям (някого) на кучетата (прен.); to have ( hold) the \wolf by the ears намирам се в опасно положение; lone \wolf 1) вълк единак; 2) прен. човек, който сам си върши всичко; 2. алчен човек; 3. ам. женкар; 4. текст. маган; 5. муз. дисхармония (получена при нетемпериран инструмент); II. v 1. лапам, гълтам лакомо, поглъщам, нагъвам (и с down); 2. ходя на лов за вълци.

    English-Bulgarian dictionary > wolf

  • 16 absorb

    {əb'sɔ:b}
    v гълтам, поглъщам, поемам, поливам, абсорбирам (и преч.)
    ABSORBed in thoughts погълнат от мисли
    to listen with ABSORBed interest слушам всецяло погълнат/с голям интерес
    * * *
    {ъb'sъ:b} v гълтам, поглъщам, поемам, поливам, абсорбирам (и п
    * * *
    попивам; абсорбирам; абсорбирам;
    * * *
    1. absorbed in thoughts погълнат от мисли 2. to listen with absorbed interest слушам всецяло погълнат/с голям интерес 3. v гълтам, поглъщам, поемам, поливам, абсорбирам (и преч.)
    * * *
    absorb[əb´sɔ:b] v 1. поглъщам, абсорбирам; попивам; поемам, всмуквам, изсмуквам; ист. асимилирам, присвоявам; 2. тех. амортизирам, поглъщам; смекчавам ( удар); 3. биохим. всмуквам.

    English-Bulgarian dictionary > absorb

  • 17 pouch

    {pautʃ}
    I. 1. торбичка, кесия
    2. торбичка под окото
    3. зоол. торба на кенгуру/пеликан, торбичка на бузата на маймуна
    4. бот. семенна кутийка
    5. пощенска/куриерска чанта
    6. торбичка за патрони
    7. главно шотл. джоб
    II. 1. слагам в торбичка, прибирам
    2. образувам торба, придавам форма/правя на торба, вися като торба
    3. гълтам, поглъщам (за птица, риба)
    4. aм. нося/пренасям в пощенска/куриерска чанта
    * * *
    {pautsh} n 1. торбичка, кесия; 2. торбичка под окото; З. зоол. т(2) {pautsh} v 1. слагам в торбичка; прибирам; 2. образувам торб
    * * *
    торбичка; прибирам; кесия;
    * * *
    1. aм. нося/пренасям в пощенска/куриерска чанта 2. i. торбичка, кесия 3. ii. слагам в торбичка, прибирам 4. бот. семенна кутийка 5. главно шотл. джоб 6. гълтам, поглъщам (за птица, риба) 7. зоол. торба на кенгуру/пеликан, торбичка на бузата на маймуна 8. образувам торба, придавам форма/правя на торба, вися като торба 9. пощенска/куриерска чанта 10. торбичка за патрони 11. торбичка под окото
    * * *
    pouch[´pautʃ] I. n 1. торбичка, кесия, пунгия; 2. ост. торбичка за патрони; 3. торбичка под око; 4. зоол. торба на кенгуру; торбичка на бузата на маймуна; 5. бот. семенна торбичка при някои растения; 6. пощенска чанта; 7. шотл. джоб; II. v 1. слагам в торбичка; прибирам; прен. преглъщам; 2. давам бакшиш; 3. образувам (правя на, ставам на, вися като) торбичка; 4. поглъщам, гълтам (за риба, птица).

    English-Bulgarian dictionary > pouch

  • 18 лакомо

    greedily
    * * *
    ла̀комо,
    нареч. greedily; gluttonously; гълтам \лакомо wolf.
    * * *
    devouringly
    * * *
    1. greedily 2. гълтам ЛАКОМО wolf

    Български-английски речник > лакомо

  • 19 накриво

    awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side
    картината виси накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling
    пиронът се заби накриво the nail went the wrong way
    нося шапката си накриво wear o.'s hat/cap on one side
    ставам накриво get out of bed on the wrong side
    днес все накриво ми върви everything goes wrong today, it's a bad day
    гледам накриво прен. look askance (at)
    (с недобро око) take a wry view of
    гледат се накриво there's no love lost between them
    гълтам накриво s.th. goes the wrong way
    вземам (нещо) накриво misunderstand, misinterpret
    * * *
    накрѝво,
    нареч. awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side; закачам картина \накриво hang a picture askew; закопчавам \накриво misbutton; картината виси \накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling; килимът е постлан \накриво the crapet is not square with the corner; нося шапката си \накриво wear o.’s hat/cap on one side; пиронът се заби \накриво the nail went the wrong way; • вземам ( нещо) \накриво misunderstand, misinterpret; гледам \накриво прен. look askance (at); (с недобро око) take a wry view of; гледат се \накриво there’s no love lost between them; гълтам \накриво s.th. goes the wrong way; днес все \накриво ми върви everything goes wrong today, it’s a bad day; ставам \накриво get out of bed on the wrong side.
    * * *
    askew; awry{x'rei}
    * * *
    1. (с недобро око) take a wry view of 2. awry;aslant, aslope;at an angle, not straight, on/to one side 3. вземам (нещо) НАКРИВО misunderstand, misinterpret 4. гледам НАКРИВО прен. look askance (at) 5. гледат се НАКРИВО there's no love lost between them 6. гълтам НАКРИВО s. th. goes the wrong way 7. днес все НАКРИВО ми върви everything goes wrong today, it's a bad day 8. закачам картина НАКРИВО hang a picture askew 9. закопчавам НАКРИВО misbutton 10. картината виси НАКРИВО the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling 11. нося шапката си НАКРИВО wear o.'s hat/cap on one side 12. пиронът се заби НАКРИВО the nail went the wrong way 13. ставам НАКРИВО get out of bed on the wrong side

    Български-английски речник > накриво

  • 20 schlucken

    schlúcken sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. гълтам, поглъщам; 2. преглъщам (auch übertr); tabletten schlucken гълтам таблетки; umg das Auto schluckt viel Benzin колата гълта много бензин; umg den Vorwurf schlucken müssen принуден съм да преглътна упрека.
    * * *
    tr, itr гълтам, поглъщам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlucken

Страницы

См. также в других словарях:

  • гълтам — гл. поглъщам, ям, лапам, налапвам, изяждам, изпояждам, нагълтвам, нагъвам, абсорбирам гл. възприемам гл. търпя, претърпявам, понасям, преглъщам гл. лоча, излочвам гл. поемам гл. попивам …   Български синонимен речник

  • поглъщам — гл. нагълтвам, налапвам, изяждам, гълтам, лапам, жадно гълтам, хапвам гл. смуча, всмуквам, пия, попивам, приемам, абсорбирам гл. асимилирам, претопявам гл. изразходвам, изхабявам гл. обхващам, обземам, заемам, побирам гл …   Български синонимен речник

  • абсорбирам — гл. всмуквам, поглъщам, смуча, изсмуквам, пия, попивам, впивам гл. асимилирам, усвоявам, присвоявам, приемам гл. поемам гл. гълтам …   Български синонимен речник

  • излочвам — гл. гълтам, лоча …   Български синонимен речник

  • изпивам — гл. пия, смуча, изсмуквам, гълтам, гаврътвам гл. консумирам, изразходвам, изяждам, ям гл. нагъвам …   Български синонимен речник

  • изсмуквам — гл. смуча, гълтам, пия, изпивам, досмуквам, допивам, пресушавам, абсорбирам гл. изцеждам, изтощавам, изстисквам, изпивам до капка гл. изчерпвам, извличам, изтеглям, изпразвам, изпомпвам гл. всмуквам …   Български синонимен речник

  • лапам — гл. ям, гълтам, изяждам, нагълтвам, налапвам, изпоядам, поглъщам, храня се, излапвам, напъвам гл. ограбвам, заграбвам гл. нагъвам гл. поглъщам лакомо гл. тъпча се, изгълтвам …   Български синонимен речник

  • лоча — гл. пия, смуча, налоквам се, напивам се, насмуквам се, всмуквам, изсмуквам, сърбам, изпивам, смъркам гл. гълтам, излочвам гл. излоквам, пия жадно …   Български синонимен речник

  • нагъвам — гл. дипля, сдиплям, надиплям, прегъвам, сгъвам, гъна, посгъвам, превивам, извивам, изкривявам, начупвам, свивам гл. бърча, набърчвам, гърча, сгърчвам, нагърчвам гл. принуждавам, заставям, насилвам, упражнявам натиск гл. ям, лапам, гълтам,… …   Български синонимен речник

  • нагълтвам — гл. налапвам, излапвам, гълтам, изгълтвам, изяждам, лапвам, поглъщам, изпояждам, изпапвам, доядам, сдъвквам, ям, нагъвам, изплюсквам гл. тъпча се, лапам …   Български синонимен речник

  • надънвам се — гл. влизам направо, втурвам се, нахълтвам, намъквам се гл. наяждам се, наплюсквам се, лапам, налапвам се, гълтам, нагълтвам се, излапвам, изгълтвам, нахранвам се, надумквам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»