-
41 зажигательный
прил.1) спец. incendiario2) ( волнующий) ardente, appassionato, coinvolgente; incendiarioзажигательная речь — discorso incendiario -
42 любитель
-
43 неравнодушный
прил.1) полн. ф. non indifferente / incuranteнеравнодушные люди — uomini impegnati / appassionatiони неравнодушны друг к другу — c'è del tenero tra loro due -
44 огневой
-
45 огненный
прил.1) di fuoco, igneo книжн.2) ( цвета огня) color fuocoогненные волосы (ярко-рыжие) — capelli rossi / fulvi / rossicci3) перен. ( огневой) di fuocoогненные глаза — occhi accesi / ardentiогненная речь — un discorso appassionato / ardente -
46 поклонник
м.1) ammiratore mпоклонник искусства — appassionato / ammiratore dell'arte2) ( ухажер) corteggiatore; spasimante ( воздыхатель) -
47 страсть
I ж.1) passioneего страсть - музыка — è appassionato per la musica2) обычно мн. enormita f pl, orrori m plстрасть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti3) мн. рел.II ж. прост.народу там было страсть — vi era un subisso di gente2) в знач. нар. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente; terribilmente -
48 театрал
-
49 темпераментный
прил.focoso, appassionato; impetuoso; energico ( энергичный) -
50 увлеченный
прил.appassionato, rapito, trascinato, attratto, infatuato -
51 ярый
I прил.1) см. яростный2) только полн. ф. ( рьяный) fervente, accanito, acceso, appassionato; sfegatato, incallito тж. предосуд.ярый поклонник кого-чего-л. — ammiratore fanatico (di qd, qc)3) ( чрезмерный) furioso; veementeII прил. уст.1) (белый, светлый) bianco; chiaro2) ( яркий) brillante, sfolgorante -
52 teatro
teatro m 1) театр teatro di prosa-- драматический театр teatro d'opera -- оперный театр teatro d'operetta -- театр оперетты teatro di varietà -- эстрадный театр; варьете teatro delle marionette -- театр марионеток teatro dei pupi -- кукольный театр teatro per i ragazzi -- детский театр teatro popolare -- народный театр teatro all'aperto -- театр на открытом воздухе teatro stabile v. stabile 2 piccolo teatro -- малая сцена gente di teatro -- актеры appassionato per il teatro -- театрал, любитель театра cultore del teatro -- театровед andare a teatro -- пойти в театр far teatro а) играть в театре б) fig выглядеть картинно <живописно> в) fam корчить <строить> из себя 2) драматические произведения; драмы teatro goldoniano -- театр Гольдони teatro classico -- классический театр, классическая драматургия 3) представление, спектакль teatro filmato -- фильм-спектакль il teatro comincia alle venti -- спектакль начинается в восемь вечера Х appena finito il teatro -- спектакль только что закончился 4) место действия teatro delle operazioni (militari) -- театр военных действий teatro anatomico -- анатомический театр teatro tenda -- театр на колесах; бродячий театр teatro Bianchini scherz -- постель andiamo al teatro Bianchini -- пойдем баиньки -
53 teatro
teatro m 1) театр teatro di prosa¤ teatro anatomico — анатомический театр teatro tenda — театр на колёсах; бродячий театр teatro Bianchini scherz — постель andiamo al teatro Bianchini — пойдём баиньки -
54 bacio
м.* * *прил.общ. обращённый к северу, поцелуй, северный, тенистый -
55 апасіяната
lat. appassionato -
56 passionato
-
57 alpinismo
-
58 amante
1. agg.2. m. e f.1) любовник (m.), любовница (f.); (fam.) хахаль (m.), хахальница (f.); (popol.) полюбовник (m.), полюбовница (f.)la moglie sa che ha l'amante — жена знает, что у него есть любовница
2) (appassionato) любитель (m.), любительница (f.) -
59 amatore
m. (- trice f.)1) (dilettante) любитель; диллетант2) (appassionato) любитель, знаток, ценитель; (collezionista) коллекционер, собиратель3) (amante) любовник -
60 amico
1. agg.дружеский, приятельский; (favorevole) дружественный, дружественно настроенный (расположенный); (bonario) доброжелательный2. m.1) друг; приятель; знакомый; (compagno) товарищ (m. e f.); (gerg.) кирюха, кореш, френд (f. френда)da amico — дружеский (agg.)
amico fraterno (intimo, del cuore) — близкий (закадычный) друг
2) (tale)ehi, amico, sai che ora è? — a) послушай, который час?; b) послушай, мы с тобой засиделись (уже поздно)
sentilo, l'amico! — ты только послушай что он говорит!
3) (amante) любовник, возлюбленный, друг4) (appassionato) любитель3.•◆
telefono amico — телефон доверияci sono vocaboli "internazionali" falso amico del traduttore — есть "интернациональные" слова - мнимые друзья переводчика
4.•chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь отобьюсь, упаси меня, Боже, от друзей!
См. также в других словарях:
appassionato — [ apasjɔnato ] adv. • 1834; mot. it. « avec passion » ♦ Mus. Indique une nuance passionnée. Allegro appassionato. Adj. La sonate appassionata de Beethoven. Subst. L Appassionata. ● appassionato adverbe (italien appassionato, de passione, passion) … Encyclopédie Universelle
appassionato — APPASSIONÁTO adv. (Indică modul de execuţie a unei compoziţii muzicale) Cu pasiune, plin de însufleţire. [pr.: si o ] – cuv. it. Trimis de mihvar, 27.10.2003. Sursa: DEX 98 appassionáto adv. (sil. si o ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
appassionato — [part. pass. di appassionare ]. ■ agg. 1. [che esprime passione: sguardi a. ; parole a. ] ▶◀ caldo, caloroso, focoso, impetuoso, passionale, struggente, veemente. ↑ ardente, bollente, infuocato, rovente. ◀▶ distaccato, freddo, pacato. ↑ gelido,… … Enciclopedia Italiana
appassionato — ит. (аппассионато) муз. см. аппассионато. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Appassionāto — (ital., Mus.), leidenschaftlich, sowohl beim Tempo, als beim Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
Appassionato — Appassionāto (ital., Mus.), leidenschaftlich, feurig … Kleines Konversations-Lexikon
Appassionato — Appassionato, ital., in der Musik, leidenschaftlich … Herders Conversations-Lexikon
appassionato — (izg. apasionȃto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju: strastveno, zanosno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
appassionato — [äp pä΄syō̂ nä′tō̂; ] E [ ə pä΄sē ə nä′tō] adj., adv. [It] Musical Direction (in an) impassioned (manner): also appassionata [äp pä΄syō̂ nä′tä; ] E [, ə pä΄sē ə nä′tə] … English World dictionary
appassionato — ap·pas·sio·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appassionare, appassionarsi 2. agg. CO che manifesta una viva partecipazione emotiva: lo ha difeso con un discorso appassionato; che esprime passione amorosa: carezze appassionate Sinonimi:… … Dizionario italiano
Appassionato — (аппассионaто, итал. страстный, от appassionare возбуждать страсть) термин, применяющийся для обозначения характера исполнения того или иного муз. отрывка, части произведения. Используется также как прилагательное к главному определению,… … Музыкальная энциклопедия