-
121 zusammenkommen
zusammen| kommen2 dig (sich ansammeln) acumularse1. [sich begegnen] reunirse2. [gleichzeitig passieren] ocurrir al mismo tiempo3. [Spenden, Verluste] juntarse -
122 zusammentragen
tsu'zaməntraːgənv irr1) reunir, colectar2) (fig) recopilar, compilarzusammen| tragenreunir; (ansammeln) acumular; (Fakten) compilartransitives Verb (unreg) -
123 äufnen
-
124 Anhäufung
An·häu·fung <-, -en> f1) ( das Aufhäufen) piling up, amassing; -
125 anlaufen
an|lau·fen irreg vi1) ( beginnen) to begin, to start;in den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an the new James Bond film is now showing at the cinema;in Kürze läuft die [neue] Saison an the new season opens [or begins] shortly4) ( oxidieren) to rust, to tarnish, to oxidize5) ( sich verfärben)irgendwie \anlaufen to change colour [or (Am) -or] in a certain manner;vor Wut rot \anlaufen to turn purple with rage;die Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an! the patient is beginning to turn blue [in the face]!6) ( sich ansammeln)etw \anlaufen to put into sth;das Schiff lief den Hafen an the ship put into port -
126 anlegen
an|le·genvt1) ( erstellen)etw \anlegen to compile sth;eine Liste \anlegen to draw up a list2) hortetw \anlegen to lay sth out3) ( ansammeln)etw \anlegen to lay sth in;etw [für etw] \anlegen to spend sth [on sth];5)( fig)es [mit etw] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth6) ( daran legen)eine Leiter \anlegen to put a ladder up;Karten \anlegen to lay down cardsetw \anlegen to don sth;jdm etw \anlegen to put sth on sb8) ( ausrichten)etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period;auf jdn/ etw angelegt sein to be built for sb/sth;das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s. a. Maßstabvi[mit etw] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth];„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”[bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]vrsich mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb -
127 anreichern
an|rei·chern [ʼanraiçɐn]vt1) ( gehaltvoller machen)etw [mit etw] \anreichern to enrich sth [with sth]etw mit etw \anreichern to add sth to sth;Trinkwasser mit Fluor \anreichern to add fluorine to [or to fluorinate] drinking watervrsich mit etw \anreichern to become enriched with sth -
128 auflaufen
auf|lau·fenvi irreg sein\auflaufend accumulating; Zinsen accruing;aufgelaufen accumulated;aufgelaufene Zinsen interest accrued2) ( auf Grund laufen)3) ( aufprallen)auf jdn/etw \auflaufen to run into sb/sth; (aus entgegengesetzten Richtungen a.) to collide with sb/sth4) ( ansteigen) to rise;\auflaufend rising;\auflaufendes Wasser flood [or rising] tide5) ( scheitern)
См. также в других словарях:
ansammeln — V. (Mittelstufe) etw. anhäufen und aufbewahren Synonym: akkumulieren (geh.) Beispiel: In den Nachkriegsjahren hat er Reichtümer angesammelt … Extremes Deutsch
ansammeln — anhäufen, aufbewahren, aufhäufen, aufheben, aufspeichern, häufen, horten, sammeln, speichern, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren; (ugs.): hamstern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
ansammeln — ạn·sam·meln (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ansammeln bestimmte Gegenstände (meist wahllos) aufbewahren, um eine möglichst große Menge davon zu haben <Münzen, Antiquitäten, Vorräte ansammeln>; [Vr] 2 etwas sammelt sich an etwas erreicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansammeln — ạn|sam|meln … Die deutsche Rechtschreibung
etwas in großer Menge ansammeln — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); hamstern (umgangssprachlich); aufbewahren; horten … Universal-Lexikon
anhäufen — ansammeln, aufhäufen, aufspeichern, horten, sammeln, zusammenballen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, [ak]kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. sich anhäufen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdichten — ansammeln, ballen, bündeln, zusammenziehen; (Chemie): konzentrieren; (Physik, Technik): komprimieren. sich verdichten ansteigen, sich intensivieren, Nahrung bekommen/finden, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen. * * * verdichten:… … Das Wörterbuch der Synonyme
stauen — stau|en [ ʃtau̮ən]: 1. <tr.; hat durch eine Absperrung am Weiterfließen hindern: einen Fluss stauen. 2. <+ sich> wegen eines Hindernisses o. Ä. an der Weiterbewegung gehindert sein, sich an einer Stelle in größerer Zahl, Menge sammeln:… … Universal-Lexikon
ablagern — in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren * * * ab|la|gern [ apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert: 1. a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen: der Fluss lagert Schlamm ab. b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:… … Universal-Lexikon
anreichern — an|rei|chern [ anrai̮çɐn], reicherte an, angereichert <tr.; hat: gehaltvoll[er] machen: Lebensmittel mit Vitaminen anreichern; angereichertes Uran. Syn.: ↑ bereichern. * * * ạn||rei|chern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anreichern den Gehalt an… … Universal-Lexikon