-
1 acusica
-
2 telltale
adjective (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) reveladortelltale n acusicatr['telteɪl]1 chivato,-a, acusica nombre masulino o femenino1 revelador,-raadj.• indicador adj.• revelador adj.n.• axiómetro s.m.• soplón s.m.
I 'telteɪladjective (before n) <sign/smell> revelador
II
noun ( person) (colloq) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusica mf (Esp fam), rajón, -jona m,f (Méx fam), alcahuete, -ta m,f (CS fam)['telteɪl]1.ADJ [sign] revelador, indicador2. N1) (=person) soplón(-ona) m / f2) (Naut) catavientos m inv* * *
I ['telteɪl]adjective (before n) <sign/smell> revelador
II
-
3 sneak
sni:k
1. verb1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) moverse sigilosamente2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) sacar a escondidas
2. noun(a mean, deceitful person, especially a telltale.) acusica, acusón, chivato, soplón- sneakers- sneaking
- sneaky
- sneakiness
he tried to sneak out of class when the teacher wasn't looking intentó escaparse de la clase cuando el profesor no mirabatr[sniːk]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar acusica nombre masulino o femenino, acusón,-ona, chivato,-a, soplón,-ona1 (attack, visit, etc) sorpresa; (look) furtivo,-a1 (take out) sacar (a escondidas); (take in) pasar (a escondidas), colar (de extranjis)1 (move) moverse sigilosamente■ where did you two sneak off to? ¿dónde os habéis escabullido?2 (tell tales) acusar (on, a), chivarse (on, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsneak preview preestrenosneak thief ladronzuelo,-a, ratero,-asneak ['sni:k] vi: ir a hurtadillassneak vt: hacer furtivamenteto sneak a look: mirar con disimulohe sneaked a smoke: fumó un cigarrillo a escondidassneak n: soplón m, -plona fn.• chivato s.m.• soplona s.f.• soplón s.m. (A bite, a peek, etc.)expr.• hacer algo a escondidas expr.• hacer algo a hurtadillas expr.• hacer algo subrepticiamente expr.v.• andar furtivamente v.• mover a hurtadillas v.sneak*v.• robar v.
I
1. sniːka) ( smuggle) (+ adv compl)he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas
b) ( take furtively)to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente
2.
vi1) ( go furtively) (+ adv compl)to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis
to sneak away — escabullirse*
2) ( tell tales) (BrE colloq) ir* con cuentos (fam), chivarse (Esp fam)to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- sneak up
II
noun (BrE colloq) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusón, -sona m,f (AmL fam), chivato, -ta m,f (Esp fam)
III
adjective (before n)[sniːk]sneak preview — (Cin, TV) preestreno m
1.VTto sneak a look at sth — mirar algo de reojo or soslayo
2. VI1)to sneak about — ir a hurtadillas, moverse furtivamente
to sneak in/out — entrar/salir a hurtadillas
to sneak away or off — escabullirse
2)to sneak on sb * — delatar a algn, dar el soplo sobre algn *, chivarse de algn (Sp) *
to sneak to the teacher — ir con el cuento or (Sp) chivarse al profesor *
3.N * (=tale-teller) chivato(-a) m / f, soplón(-ona) m / f4.CPDsneak preview N — [of film] preestreno m ; (gen) anticipo m no autorizado
sneak thief N — ratero(-a) m / f
sneak visit N — visita f furtiva
* * *
I
1. [sniːk]a) ( smuggle) (+ adv compl)he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas
b) ( take furtively)to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente
2.
vi1) ( go furtively) (+ adv compl)to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis
to sneak away — escabullirse*
2) ( tell tales) (BrE colloq) ir* con cuentos (fam), chivarse (Esp fam)to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- sneak up
II
noun (BrE colloq) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusón, -sona m,f (AmL fam), chivato, -ta m,f (Esp fam)
III
adjective (before n)sneak preview — (Cin, TV) preestreno m
-
4 tattler
tr['tætləSMALLr/SMALL]1 soplón,-onan.• charlador, -ora s.m.,f.• chismoso s.m.• soplona s.f.• soplón s.m.'tætlər, 'tætlə(r)tattletale 'tætḷteɪl nouna) ( gossip) chismoso, -sa m,f, cotilla mf (Esp fam)b) ( telltale) (esp AmE) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusica mf (Esp fam), rajón, -na m,f (Méx fam), alcahuete, -ta m,f (CS fam)['tætlǝ(r)]N (=chatterbox) charlatán(-ana) m / f ; (=gossip) chismoso(-a) m / f* * *['tætlər, 'tætlə(r)]tattletale ['tætḷteɪl] nouna) ( gossip) chismoso, -sa m,f, cotilla mf (Esp fam)b) ( telltale) (esp AmE) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusica mf (Esp fam), rajón, -na m,f (Méx fam), alcahuete, -ta m,f (CS fam) -
5 tattletale
adj.delator, revelador.s.1 acusica (persona) (Estados Unidos)chivato(a) (España)2 chismoso, chismero, acusica, acusón. -
6 telltale
adj.1 revelador(ora) (sign, odor)2 delator, revelador, tapudo.s.1 acusica (persona)chivato(a) (España)2 soplón, acusica, acusón, chivato.3 catavientos, axiómetro. -
7 tattletale
tr['tætlteɪl]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL soplón,-onatattletale ['tæt̬əl.teɪl] n: soplón m, -plona f famn.• chismoso s.m.• chivato s.m.• revelador de secretos s.m.• soplona s.f.• soplón s.m.['tætlteɪl]N (US) (=person) soplón(-ona) m / f, acusica mf (Sp) *; (=talk) cotilleo m, chismes mpl y cuentos mpl -
8 chivata
chivato,-a
I sustantivo masculino y femenino familiar
1 (soplón) squealer, grass
2 (acusica) telltale
II sustantivo masculino alarm, warning device -
9 chivato
chivato 1
◊ -ta sustantivo masculino, femenino (Esp, Ven fam)
chivato 2 sustantivo masculino (Esp fam) ( dispositivo sonoro) bleeper (colloq); ( luz piloto) pilot light
chivato,-a
I sustantivo masculino y femenino familiar
1 (soplón) squealer, grass
2 (acusica) telltale
II sustantivo masculino alarm, warning device ' chivato' also found in these entries: Spanish: chivata - soplón - soplona English: informer - sneak - stool-pigeon - telltale -
10 soplón
soplón
◊ - plona sustantivo masculino, femenino
soplón,-ona m,f fam (chivato) grass, informer (acusica) sneak, telltale ' soplón' also found in these entries: Spanish: chivata - chivato - confidente - soplona - alcahuete - oreja English: grass - informer - sneak - sneaky - stool-pigeon - supergrass - telltale -
11 soplona
См. также в других словарях:
acuşica — ACUŞÍCA adv. (fam.) Acuşi. – Acuşi + suf. ica. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 acuşíca adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
acusica — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Área: infantil Que delata a sus compañeros: Ningún niño quiere jugar con él porque es un acusica. Las niñas de la clase de al lado son unas acusicas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acusica — adj. Que tiene el vicio de acusar. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
acusica — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se aplica al niño que acusa con frecuencia y por cualquier motivo. SINÓNIMO chivato * * * acusica (inf.) adj. y n. Acusón. * * * acusica. adj. Que tiene el vicio de acusar. U. t. c. s. * * * altacusica o… … Enciclopedia Universal
acusica — s. persona que acusa, delator. ❙ «Portabales es un acusica: lo dice Goyanes...» El Jueves, 6 12 octubre, 1993. ❙ «...de pequeño todos los niños del barrio le llamaban gordo, empollón, acusica, cobarde, gallina...» Gomaespuma, Grandes disgustos de … Diccionario del Argot "El Sohez"
acusica — {{#}}{{LM A40664}}{{〓}} {{SynA00689}} {{[}}acusica{{]}} ‹a·cu·si·ca› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}col.{{¤}} → {{上}}acusón, a{{下}}. {{#}}{{LM SynA00689}}{{〓}} {{CLAVE A40664}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acusica — adjetivo y com. acusador*, denunciador, delator*, soplón, acusón, acusetas (América), denunciante*, chivato. * * * Sinónimos: ■ delator, acusón … Diccionario de sinónimos y antónimos
acusador — acusador, ra adjetivo y sustantivo 1) inculpador, fiscal. 2) denunciador, delator*, soplón, acusón, acusica, acusique, acusetas (América), acusete (América) … Diccionario de sinónimos y antónimos
delator — delator, ra adjetivo y sustantivo acusón, acusica, soplón, chivato, judas*, traidor, desleal, acusador*, denunciador, denunciante, alevoso … Diccionario de sinónimos y antónimos
acusique — acusique. adj. p. us. acusica. * * * ► adjetivo Acusica … Enciclopedia Universal
acusón — acusón, a adj. y n. Persona, particularmente chico, que tiene el vicio de acusar. ≃ Acusica, soplón. ⇒ *Acusar. * * * acusón, na. adj. coloq. acusica. U. t. c. s. * * * ► adjetivo familiar Díc. del que acostumbra acusar a otros … Enciclopedia Universal