-
41 atto di crudeltà
-
42 torture
tor·ture [ʼtɔ:tʃəʳ, Am ʼtɔ:rtʃɚ] nto divulge secrets under \torture unter Folter Geheimnisse preisgeben;mental \torture seelische Foltermodifier (method) Folter-;\torture device Folterinstrument nt;\torture technique Foltermethode f vtto \torture sb1) ( cause suffering to) jdn foltern;to \torture sb to death jdn zu Tode foltern2) ( greatly disturb) jdn quälen;to be \tortured by sth von etw dat gequält werden;to \torture oneself with a thought sich akk mit einem Gedanken quälen -
43 acto cruel
m.cruel act, outrage, cruelty. -
44 gaddarlık
cruelty. - etmek to act cruelly, be cruel. -
45 Unmenschlichkeit
f1. nur Sg. inhumanity, cruelty* * *die Unmenschlichkeitinhumanity; barbarity* * *Ụn|mensch|lich|keitfinhumanityUnmenschlichkeiten — inhumanity, inhuman behaviour (Brit) or behavior (US)
* * *(cruelty or lack of pity.) inhumanity* * *Un·mensch·lich·keitf2. (unmenschliche Tat) inhuman act* * *1. nur sg inhumanity, cruelty* * *f.barbarity n.brutality n.inhumanity n. -
46 sevicia
f.cruelty, extreme cruelty, brutality, saevitia.* * *1 cruelty* * *(cualidad) brutality, cruelty; (acto) atrocity, act of brutality* * *sevicia nfFormal excessive o undue cruelty -
47 riot
ˈraɪət
1. сущ.
1) бунт;
восстание, мятеж to cause, foment, incite a riot ≈ вызвать бунт to crush, put down, quell a riot ≈ подавить бунт a riot breaks out, erupts ≈ бунт начинается draft riot ≈ бунты против призыва на военную службу race riot riot call Syn: rebellion, mutiny
1.
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка - riot act read the riot act
3) разгул;
необузданность run riot Syn: lack of restraint, ungovernability
4) буйство, пышность, изобилие riot of colour Syn: abundance, plenty
1.
5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом;
хит Syn: smash hit
6) амер.;
сл. распродажа (тж. riot sale) Syn: sale ∙ riot gas
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт;
принимать участие в бунте, мятеже
2) нарушать общественную тишину и порядок
3) быть необузданным, не знать удержу( in - в чем-л.) There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. ≈ У тех людей, что истязают животных, что-то не в порядке с головой.
4) растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги) ;
(тж. riot away, riot out) He rioted away his whole inheritance. ≈ Он промотал все свое наследство. мятеж, бунт, восстание - * call (американизм) вызов подкрепления для подавления беспорядка нарушение общественного порядка, бесчинства необузданность - to indulge in a * of emotion предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным - the play was a * in the States пьеса произвела фурор в США пышность, изобилие, буйство - the fields were a * of colour поля пестрели разноцветием красок > to run * буйствовать, преступать все границы, выходить из установленных рамок;
буйно разрастаться( о траве и т. п.) ;
дать волю( фантазии, воображению) ;
бушевать, свирепствовать( о болезни) ;
(охота) пойти по ложному следу > in full * в полном разгаре принимать участие в мятеже, бунте бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок ( редкое) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.) - to * in emotion дать волю своим чувствам - the tyrant *ed in cruelty жестокость тирана не знала границ растрачивать попусту (время, деньги) ;
прожигать жизнь - he *ed away his whole inheritance он промотал все свое наследство to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ давать волю( фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки ~ бесчинства ~ бесчинствовать;
нарушать общественный порядок ~ буйствовать, шуметь;
предаваться разгулу ~ бунт;
мятеж ~ бунт ~ бунтовать;
принимать участие в бунте ~ восстание ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок ~ мятеж ~ нарушение общественного порядка ~ юр. нарушение общественной тишины и порядка ~ нарушение общественной тишины и порядка ~ разгул;
необузданность ~ растрачивать попусту (время, деньги) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ вести себя буйно to run ~ давать волю (фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run ~ свирепствовать (о болезни) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) -
48 inhumanity
- 'mæ-noun (cruelty or lack of pity.) inhumanidadtr[ɪnhjʊː'mænətɪ]noun (pl inhumanities)1 inhumanidad nombre femeninon.• inhumanidad s.f.'ɪnhjuː'mænətia) u ( cruelty) crueldad f, inhumanidad fb) c ( cruel act) atrocidad f[ˌɪnhjuː'mænɪtɪ]N inhumanidad f, crueldad f* * *['ɪnhjuː'mænəti]a) u ( cruelty) crueldad f, inhumanidad fb) c ( cruel act) atrocidad f -
49 Inhumanität
f; -, -en1. nur Sg. inhumanity* * *die Inhumanitätinhumanity* * *In|hu|ma|ni|tät [Inhumani'tɛːt, 'ɪn-]finhumanity* * *In·hu·ma·ni·tät<-, -en>[ɪnhumanɪˈtɛ:t]f2. (inhumane Handlung) inhumane act* * *die; Inhumanität: inhumanity* * *1. nur sg inhumanity* * *die; Inhumanität: inhumanity -
50 encarnizamiento
m.1 the act of fleshing or satiating with flesh.2 cruelty, rage, fury.3 fierceness, cruelty.* * *1 fierceness, savagery, cruelty* * *SM1) (=ira) rage, fury2) (=crueldad) bitterness, ferocity* * *a) ( en caza) bloodingb) ( crueldad) viciousness, savagery* * *a) ( en caza) bloodingb) ( crueldad) viciousness, savagery* * *1 (en caza) blooding2 (crueldad) viciousness, savageness* * *[crueldad] bloodthirstiness -
51 prevention
nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *[-ʃən]* * *pre·ven·tion[prɪˈven(t)ʃən]n no pl of disaster Verhinderung f; of accident Vermeidung f; of crime Verhütung f; of illness Vorbeugung f, Prophylaxe fsociety for the \prevention of cruelty to animals/children Tierschutz-/Kinderschutzverein m* * *[prI'venSən]nVerhinderung f, Verhütung f; (through preventive measures) Vorbeugung f (of gegen)prevention is better than cure —
society for the prevention of cruelty to animals society for the prevention of cruelty to children — ≈ Tierschutzverein m Kinderschutzbund m
* * *prevention [prıˈvenʃn] s1. Verhinderung f, Verhütung f:prevention of accidents Unfallverhütung;prevention of crime Verbrechensverhütung, vorbeugende Verbrechensbekämpfungprevention is better than cure (Sprichwort) vorbeugen ist besser als heilen* * *nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *n.Abwendung f.Prävention f.Verhinderung f.Verhütung f.Vorbeugung f. -
52 изуверствовать
несовер.; без доп.
behave like a monster of cruelty, behave like monsters of cruelty* * ** * * -
53 жестокость
1) General subject: Hunnishness, acerbity, asperity (характера), atrocity, barbarity, brutality, cannibalism, cruelty, devilment, devilry, deviltry, diabolism, ferociousness, ferocity, gothicism, grimness, ill treatment, ill-treatment, inhumanity, mercilessness, rigidity, savageness, savagery, severity, truculence, tyranny, violence, acts of cruelty (against), fierceness2) Economy: harshness3) Australian slang: aggro4) Diplomatic term: inhumane act5) Makarov: acerbity (в характере человека), iron -
54 unkindness
tr[ʌn'kaɪndnəs]1 falta de amabilidad nombre femenino, falta de consideración nombre femenino, antipatía2 (cruelty) crueldad nombre femenino3 (harshness) severidad nombre femeninounkindness [.ʌn'kaɪndnəs] n: crueldad f, falta f de amabilidadn.• desafecto s.m.[ʌn'kaɪndnɪs]N1) (=quality) falta f de amabilidad; (=cruelty) crueldad f2) (=act) acto m de crueldad -
55 Brutalität
f; -, -en* * *die Brutalitätbrutality* * *Bru|ta|li|tät [brutali'tɛːt]f -, -en1) no pl brutality; (= Gewalttätigkeit auch) violence2) (= Gewalttat) act of violence or brutalityBrutalitä́ten pl — brutalities, acts of violence or brutality
* * *die1) beastliness2) brutality* * *Bru·ta·li·tät<-, -en>[brutaliˈtɛ:t]f3. (Gewalttat) brutal act▪ \Brutalitäten brutalities, brutal acts* * *die; Brutalität, Brutalitäten1) o. Pl. brutality2) (Handlung) act of brutality or violence* * ** * *die; Brutalität, Brutalitäten1) o. Pl. brutality2) (Handlung) act of brutality or violence* * *f.brutality n. -
56 impiedad
f.1 impiety; irreligion, contempt of religion.2 impiety, any act of wickedness, impiousness; cruelty.* * *1 impiety* * *SF1) (Rel) impiety, ungodliness2) (=crueldad) cruelty, pitilessness* * *a) ( falta de fe) ungodliness (frml), impiety (frml)b) ( falta de piedad) heartlessness, mercilessness* * *a) ( falta de fe) ungodliness (frml), impiety (frml)b) ( falta de piedad) heartlessness, mercilessness* * *2 (falta de piedad) ruthlessness, heartlessness, mercilessness* * *impiedad nf1. [falta de religión] godlessness, impiety2. [falta de piedad] mercilessness* * *f impiety* * *impiedad nf: impiety -
57 national
1) підданий (ім.), громадянин; вітчизна; військова повинність2) національний, державний; федеральний, загальнодержавний; внутрішньодержавний, вітчизняний; народний•National Center on Child Abuse and Neglect — Національний центр з питань жорстокого поводження з дітьми та недогляду за дітьми ( США)
National Crime Information Center — = National Crime Information Centre Національний центр інформації про злочини ( США)
National Crime Information Centre — = National Crime Information Center
national search for wanted file — картотека осіб, які перебувають у розшуку, оголошеному в масштабах країни
national security classification — засекречування відомостей, що стосуються державної безпеки
- national accountsNational Society for the Prevention of Cruelty to Children — Національне товариство попередження жорстокого поводження з дітьми
- national administration
- national agency
- national agreement
- national airspace
- national anthem
- national archives
- national arrest warrant
- National Assembly
- national assistance
- national authority
- national autonomy
- National Bankruptcy Act
- National Bank Act
- national bank
- National Bank of Ukraine
- national board
- national border
- national borders
- national boundary
- national boundaries
- national budget
- national census
- national committee
- national consensus
- national consciousness
- national constitution
- national contract
- national convention
- national council
- national court
- national currency
- national day
- national debt
- national defence matter
- national defense matter
- national defence information
- national defense information
- national democracy
- national democrat
- national democratic
- national-democratic
- national dignity
- national domain
- National Driver Register
- national drug-control policy
- national election
- national emblem
- national executive
- national feelings
- national fingerprint file
- national flag
- national flag desecration
- national form of government
- national frontier
- national guard
- national government
- national guardsman
- national health
- national heritage
- national holiday
- national income tax
- national insurance
- national insurance act
- national insurance law
- national Interpol bureau
- national intolerance
- national judicial system
- national jurisdiction
- national language
- national law
- national laws
- national legal system
- national legislation
- national level
- national liberation
- national-liberation
- national liberation war
- National Maximum Speed Limit
- national minority
- national monument
- national observer
- national origin of a work
- national origin
- national parliament
- national patriot
- national pension
- national property domain
- national police
- national policy
- national poll
- national power
- national problem
- national property
- national qualification
- national reconciliation
- national referendum
- national representative
- national republic
- national security
- national security act
- national security law
- national security adviser
- National Security Agency
- National Security Council
- national security offence
- national security offense
- national self-determination
- national servant
- national service
- national serviceman
- National Sheriffs' Association
- national system
- National Socialist Party
- national socialist
- national sovereignty
- national strife
- national strike
- national supremacy
- national tax
- national tax systems
- national taxation
- national taxes
- national ticket
- national tolerance
- national treatment
- national union
- national unity
- national values
- national waters
- national wealth -
58 suggestion
[sə'dʒestʃn] [AE səg'dʒ-]1) (proposal) suggerimento m., consiglio m.to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che
2) (hint) (of cruelty, pathos) traccia f.; (of smile) accenno m.3) psic. suggestione f.* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) suggerimento2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggerimento3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) traccia, sfumatura* * *[sə'dʒestʃn] [AE səg'dʒ-]1) (proposal) suggerimento m., consiglio m.to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che
2) (hint) (of cruelty, pathos) traccia f.; (of smile) accenno m.3) psic. suggestione f. -
59 ausgleichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, payII v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorIII v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out* * *to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;sich ausgleichento balance* * *aus|glei|chen sep1. vtUngleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcileetw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth
áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
See:→ auch ausgeglichen2. vi2) (= vermitteln) to act as a mediatoráúsgleichendes Wesen — conciliatory manner
3. vrto balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balancedas gleicht sich wieder aus — it balances itself out
das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...
* * *1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise* * *aus|glei·chenI. vt1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]II. vi1. SPORT[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the scoreIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;ausgleichende Gerechtigkeit poetic justiceB. v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorheute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *(Sport) v.to draw level expr. v.to balance v.to compensate v.to even out v.to level v.to square v. -
60 atrocity
noun* * *[ə'trosəti]* * *atroc·ity[əˈtrɒsəti, AM əˈtrɑ:sət̬i]nwar-time \atrocity Kriegsverbrechen ntan act of \atrocity eine grausame Tat* * *[ə'trɒsItɪ]nGrausamkeit f; (act also) Gräueltat f* * *1. Abscheulichkeit f, Scheußlichkeit f, Grässlichkeit f2. Gräueltat f, Gräuel m3. umga) Ungeheuerlichkeit f (grober Verstoß)b) Gräuel m, (etwas) Scheußliches* * *noun* * *n.Greueltat (alte Rechtschreibung) f.Gräueltat f.Schreckenstat f.
См. также в других словарях:
cruelty — cru·el·ty n pl ties 1 a: an intentional or criminally negligent act that causes pain and suffering cruelty to animals cruelty to children b: mistreatment or neglect that causes pain and suffering compare abuse … Law dictionary
act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
Cruelty to animals — Chest X ray of a shot cat. White spots are lead shot. Cruelty to animals, also called animal abuse or animal neglect, is the infliction of suffering … Wikipedia
cruelty — The intentional and malicious infliction of physical or mental suffering upon living creatures, particularly human beings; or, as applied to the latter, the wanton, malicious, and unnecessary infliction of pain upon the body, or the feelings and… … Black's law dictionary
cruelty — The intentional and malicious infliction of physical or mental suffering upon living creatures, particularly human beings; or, as applied to the latter, the wanton, malicious, and unnecessary infliction of pain upon the body, or the feelings and… … Black's law dictionary
Cruelty to Animals — • Includes sections on pagan, Old and New Testament, scholastic, and Catholic perspectives Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cruelty To Animals Cruelty to Animals … Catholic encyclopedia
Cruelty — Cru el*ty ( t[y^]), n.; pl. {Cruelties} ( t[i^]z). [OF. cruelt[ e], F. cruaut[ e], fr. L. crudelitas, fr. crudelis. See {Cruel}.] [1913 Webster] 1. The attribute or quality of being cruel; a disposition to give unnecessary pain or suffering to… … The Collaborative International Dictionary of English
Cruelty to Animals Act 1876 — Animal testing Main articles Animal testing Alternatives to animal testing Testing on … Wikipedia
Cruelty to Animals Act 1849 — The Cruelty to Animals Act 1849 is an Act of the Parliament of the United Kingdom (12 13 Vict. c. 92) with the long title An Act for the more effectual Prevention of Cruelty to Animals. The Act repealed two previous Acts, the Cruel Treatment of… … Wikipedia
Cruelty to Animals Act 1835 — The Cruelty to Animals Act 1835 was an Act of the Parliament of the United Kingdom (citation 5 6 Will. 4, c. 59), which was intended to protect animals from mistreatment. The British legal action to protect animals began with the passing of the… … Wikipedia
cruelty — noun ADJECTIVE ▪ extreme, great ▪ an act of extreme cruelty ▪ deliberate (esp. BrE) ▪ casual ▪ mental … Collocations dictionary