-
1 accoppare
* * *[akkop'pare]verbo transitivo colloq. to bump off, to do* in* * *accoppare/akkop'pare/ [1]colloq. to bump off, to do* in. -
2 accoppare
accoppareaccoppare [akkop'pa:re]I verbo transitivoerschlagen; figurato übel zurichtenII verbo riflessivo■ -rsifamiliare draufgehenDizionario italiano-tedesco > accoppare
3 accoppare
4 accoppare
accoppare (-òppo) vt убить, угробить accopparsi 1) погибнуть ( особенно случайно) per poco non mi accoppavo — я чуть не погиб 2) покончить жизнь самоубийством5 accoppare
6 accoppare
7 accoppare
гл.редк. убивать8 accoppare
9 accoppare
1. v.t.угробить, укокошить, ухлопать, прикончить, забить до смерти, ликвидировать"Così si scambiarono dei pugni che avrebbero accoppato un bue" (G. Verga) — "Они надавали друг другу таких тумаков, от которых бык свалился бы замертво" (Д. Верга)
2. accopparsi v.i.угробить (popol. порешить) друг друга10 uccidere
непр. vt1) убивать2) перен. уничтожать•Syn:accoppare, ammazzare, assassinare, far fuori / la pelle, freddare, mandare all'altro mondo; far la festa; suicidarsi, ammazzarsi11 замочить
12 мочить
13 порешить
14 пристукнуть
15 прихлопнуть
сов. В1) dare una manata / pacca; battere con la palma ( della mano)прихлопнуть муху — schiacciare una mosca3) ( закрыть со стуком) sbattere vt, chiudere vt ( con rumore)прихлопнуть дверь — sbattere la porta4) разг. ( прищемить) schiacciare vtприхлопнуть палец дверью — schiacciarsi un dito con la porta16 пришить
17 угробить
сов. В прост.•18 укокошить
19 уложить
сов. Вудобно уложить — adagiare vtуложить на месте — freddare con un colpo4) ( в определенном порядке) collocare vt, sistemare vtуложить рельсы — collocarebinario / le rotaie> 7) ( упаковать) imballare vt, impacchettare vt8) в + В разг. ( уместить) far entrareуложить пол плиткой — pavimentare con mattonelle; lastricare il pavimento20 ухлопать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accoppare — [der. di coppa2 nuca , col pref. a 1] (io accòppo, ecc.), fam. ■ v. tr. [privare della vita, spec. in modo violento] ▶◀ ammazzare, eliminare, (fam.) fare fuori, (fam.) stecchire, (fam.) togliere di mezzo, uccidere. ■ accopparsi v. rifl. [rimanere … Enciclopedia Italiana
accoppare — ac·cop·pà·re v.tr. (io accòppo, accóppo) 1. BU uccidere vibrando un colpo sulla nuca 2. CO estens., uccidere in modo brutale: l accopparono a bastonate | gener., uccidere Sinonimi: fare fuori, ammazzare. 3. CO iperb., ridurre in cattive… … Dizionario italiano
accoppare — {{hw}}{{accoppare}}{{/hw}}A v. tr. (io accoppo o accoppo ) Uccidere in modo brutale. B v. intr. pron. Rimanere ucciso … Enciclopedia di italiano
accoppare — A v. tr. (est., pop., anche fig.) uccidere, ammazzare, assassinare, far fuori (pop.) B accopparsi v. intr. pron. uccidersi, morire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accoppato — ac·cop·pà·to p.pass., agg. → accoppare, accopparsi … Dizionario italiano
ammazzare — am·maz·zà·re v.tr. FO 1a. uccidere, spec. con violenza: ammazzare qcn. a bastonate | di animali da allevamento: macellare, abbattere: ammazzare un vitello | far morire, causare la morte: la fame ha ammazzato molte persone Sinonimi: accoppare,… … Dizionario italiano
uccidere — uc·cì·de·re v.tr. FO 1a. privare della vita, far morire, spec. con mezzi o modi violenti: uccidere con un colpo di pistola, con il veleno; uccidere a sangue freddo, uccidere in combattimento; uccidere un serpente velenoso, un ragno; il gatto ha… … Dizionario italiano
abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… … Enciclopedia Italiana
eliminare — v. tr. [dal lat. eliminare, propr. mettere fuori di casa ] (io elìmino, ecc.). 1. [far scomparire, anche fig.: e. la sporcizia ; e. i dubbi ] ▶◀ levare, rimuovere, togliere (di mezzo). ◀▶ aggiungere, integrare, mettere, ripristinare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
festa — / fɛsta/ s.f. [lat. festa, propr. femm. dell agg. festus festivo, solenne ]. 1. a. [giorno, per lo più non lavorativo, destinato a una solennità religiosa o civile: f. nazionale ; f. di san Giuseppe ] ▶◀ festività, ricorrenza. ‖ celebrazione,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский