-
1 abgrenzen
abgrenzen vt отделя́ть; отмежё́вывать; размежё́вывать (по́ле)abgrenzen vt (тж. выч.тех) оконту́ривать; создава́ть ко́нтур (напр рису́нка, гра́фика)abgrenzen vt разграни́чивать, оче́рчивать, устана́вливать грани́цу, проводи́ть демарка́циюabgrenzen vt устана́вливать госграни́цу, проводи́ть демарка́цию, проводи́ть демаркацио́нную ли́ниюabgrenzen vt устана́вливать преде́лы; задава́ть преде́лы; ограни́чиватьdie Interessensphären abgrenzen разграни́чить сфе́ры влия́нияdie Rechte deutlich von den Pflichten abgrenzen чё́тко отделя́ть права́ от обя́занностей; проводи́ть чё́ткую грани́цу ме́жду права́ми и обя́занностямиscharf abgrenzen проводи́ть чё́ткую граньsich von der Politik abzugrenzen дистанци́роваться от поли́тики -
2 abgrenzen
1) (von etw. <gegen etw.>) abteilen, abtrennen отгора́живать /-городи́ть (от чего́-н.)2) (von etw.) abstecken, umreißen: Aufgaben, Fachgebiete, Befugnisse, Einflußbereiche, Interessen, Kompetenzen, Rechte, Pflichten отграни́чивать /-грани́чить (от чего́-н.). gegeneinander разграни́чивать /-грани́чить. etw. (voneinander) abgrenzen разграни́чивать /- что-н. -
3 abgrenzen
-
4 abgrenzen
vtотделять; отмежёвывать; размежёвывать ( поле); разграничивать, очерчивать; устанавливать границу, проводить демаркациюscharf abgrenzen — проводить чёткую грань -
5 abgrenzen
ábgrenzenI vt1. отделя́ть; отгора́живать; устана́вливать грани́цу2. разграни́чивать (напр. сферы влияния, обязанности) -
6 Abgrenzen
гл.юр. отмежевание -
7 abgrenzen
гл.юр. отмежевание -
8 abgrenzen
vtотделять, разграничивать, очерчивать -
9 Abgrenzen
n1) разграничение; отграничение2) горн. оконтуривание -
10 abgrenzen
1) разграничивать; ограничивать2) горн. оконтуривать -
11 abgrenzen
ограничивать; разграничивать; устанавливать границы (разграничительные линии) -
12 abgrenzen
обмежёвывать, устанавливать границуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abgrenzen
-
13 abgrenzen
ограничивать; разграничивать; устанавливать границы ( разграничительные линии) -
14 abgrenzen
1. vt1) отделять; отгораживать (что-л от чего-л)den Gárten mit éínem Zaun ábgrenzen — отгораживать сад забором
2) разграничивать (напр круг задач, полномочия)2. -
15 abgrenzen
vt ограничивать; оконтуривать горн.; разграничиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abgrenzen
-
16 abgrenzen
-
17 abgrenzen
разграничивать, отграничиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abgrenzen
-
18 abgrenzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgrenzen
-
19 die Verpflichtungen abgrenzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verpflichtungen abgrenzen
-
20 scharf abgrenzen
прил.
См. также в других словарях:
abgrenzen — 1. ↑demarkieren, ↑determinieren, 2. diskriminieren … Das große Fremdwörterbuch
abgrenzen — V. (Mittelstufe) etw. von etw. abtrennen, indem die Grenze durch etw. markiert wird Beispiel: Ich habe meinen Garten vom Nachbargrundstück mit einem Zaun abgegrenzt … Extremes Deutsch
abgrenzen — 1. abschließen, abstecken, abtrennen, begrenzen, bestimmen, festlegen, festsetzen, fixieren, Grenzen abstecken/ziehen, markieren, umreißen, vereinbaren, ziehen; (Amtsspr.): abmarken. 2. unterscheiden, voneinander abheben. sich abgrenzen abrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrenzen — ạb·gren·zen (hat) [Vt] 1 etwas abgrenzen etwas durch eine Grenze von etwas trennen: Die Schnur grenzt das Becken für Nichtschwimmer ab 2 etwas (gegen etwas) abgrenzen; etwas (von etwas) abgrenzen zeigen, wo die Grenze zwischen zwei Dingen liegt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgrenzen — abteilen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; definieren; festsetzen; … Universal-Lexikon
abgrenzen — avgrenze … Kölsch Dialekt Lexikon
abgrenzen — ạb|gren|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Abgrenzen — * Er hat ihm alles abgegrenzt. – Frischbier, II, 13. Hat ihm durch dringendes Bitten das Seine abgeschwatzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
demarkieren — abgrenzen; abteilen; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen * * * de|mar|kie|ren 〈V. tr.; hat〉 abgrenzen, durch eine Grenze trennen [→ Demarkation, markieren] * * * de|mar|kie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): abgrenzen. * * * … Universal-Lexikon
einzäunen — abgrenzen, abstecken, abzäunen, auspfählen, begrenzen, einfassen, einfrieden, eingittern, eingrenzen, einplanken, mit einem Zaun umgeben/versehen, umfassen, umgrenzen, umschließen, umzäunen, vergattern, zäunen; (schweiz.): einhagen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abteilen — abgrenzen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen * * * ạb||tei|len 〈V. tr.; hat〉 1. einteilen, trennen 2. absondern ● Haare abteilen scheiteln; einen Raum abteilen; ein Wort abteilen nach Silben trennen; von einem Braten … Universal-Lexikon