-
1 abgeschält
-
2 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n. -
3 Pelle
f; -, -n1. peel; auch von Wurst: skin2. umg., fig.: jemandem auf die Pelle rücken crowd s.o.; jemandem mit einer Sache auf der Pelle liegen keep pestering ( oder bothering) s.o. with s.th.; rück mir nicht so auf die Pelle get off my back, will you; jemandem mit einem Messer auf die Pelle rücken go for s.o. with a knife* * *Pẹl|le ['pɛlə]f -, -n (inf)skin; (abgeschält) peelder Chef sitzt mir auf der Pelle (inf) — I've got the boss on my back (inf)
er geht mir nicht von der Pelle (inf) — he won't stop pestering me
See:→ rücken* * *Pel·le<-, -n>[ˈpɛlə]▶ jdm auf die \Pelle rücken (fam: sich dicht herandrängen) to crowd sb; (jdn bedrängen) to badger [or pester] sb* * *die; Pelle, Pellen (bes. nordd.) skin; (abgeschält) peel; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)* * *1. peel; auch von Wurst: skin2. umg, fig:jemandem auf die Pelle rücken crowd sb;jemandem mit einer Sache auf der Pelle liegen keep pestering ( oder bothering) sb with sth;rück mir nicht so auf die Pelle get off my back, will you;jemandem mit einem Messer auf die Pelle rücken go for sb with a knife* * *die; Pelle, Pellen (bes. nordd.) skin; (abgeschält) peel; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1) -
4 Kartoffelschalen
Pl. potato peel (-ing)s* * *Kar|tọf|fel|scha|lenplpotato skin sing; (abgeschält) potato peel sing or peelings pl* * *Kartoffelschalen pl potato peel(-ing)s -
5 Schale
-
6 Schale
-
7 Schale
-
8 Tomatenhaut
ftomato skinf[abgeschält]tomato peel -
9 Tomatenschale
ftomato skinf[abgeschält]tomato peel
См. также в других словарях:
Bohnenkaffee — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Caffee — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Kaffee — Catucaí Kaffeebaum Rohe Kaffeebohnen … Deutsch Wikipedia
Kaffeesorten — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Pergamenthülle — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Röstkaffee — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Wildfraß — Die Rinde einer Vogelbeere wurde abgeschält Die Spitze einer Fichte wurde abgebissen Unter Wildverbiss wird das Abbeißen von Knospen, Blätter … Deutsch Wikipedia
Wildverbiss — Die Rinde einer Vogelbeere wurde abgeschält Die Spitze einer Fichte wurde abgebissen Unter Wildverbiss wird das Abbeißen von Knospen, Blätter … Deutsch Wikipedia
Furnierschälmaschinen — (Spiralschneidmaschinen), zum Herstellen von Furnieren, bei denen ein Holzblock um eine wagerechte Achse gedreht wird, während sich ein scharfes wagerechtes Messer von gleicher Länge wie der Block tangential dagegen legt und allmählich der… … Lexikon der gesamten Technik
Rollrasen — Rọll|ra|sen 〈m. 4〉 in Streifen vom Boden abgeschälter, gerollter Rasen, der an anderer Stelle verlegt wird, um eine einheitliche Rasenfläche zu schaffen; Sy Fertigrasen * * * Rọll|ra|sen, der: Streifen einer durch Ansäen geschaffenen Grasnarbe … Universal-Lexikon
Adansonia digitata — Afrikanischer Affenbrotbaum Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata) Systematik Ordnung: Malvenartige (Malvales) … Deutsch Wikipedia