-
1 Fruchtschale
-
2 Fruchtschale
-
3 Fruchtschale
f -
4 Fruchtschale
f́околоплодникDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fruchtschale
-
5 Fruchtschale
f -, -n zdjela za voće; bot plo- dovnica f, himenej m -
6 Fruchtschale
f <-, -n>1) кожица [кожура] плода2) фруктовая ваза, ваза с фруктами -
7 Fruchtschale
1) кожура́2) Botanik плодо́вая оболо́чка -
8 Fruchtschale
foplodí -
9 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n.
См. также в других словарях:
Fruchtschale — Frụcht|scha|le, die: 1. ↑ Schale (1), die eine Frucht umgibt. 2. ↑ Schale (2), die der Aufnahme von Früchten dient. * * * Frụcht|scha|le, die: 1. ↑Schale (1), die eine Frucht umgibt. 2. ↑Schale (2), die der … Universal-Lexikon
Kulturheidelbeere — Kulturheidelbeeren in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträucher … Deutsch Wikipedia
Kulturheidelbeeren — in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträ … Deutsch Wikipedia
Anacardium orientale — Markfruchtbaum Markfruchtbaum (Semecarpus anacardium), Illustration. Systematik Ordnung: Seifenbaumartige … Deutsch Wikipedia
Elefantenlausbaum — Markfruchtbaum Markfruchtbaum (Semecarpus anacardium), Illustration. Systematik Ordnung: Seifenbaumartige … Deutsch Wikipedia
Malakkanuss — Markfruchtbaum Markfruchtbaum (Semecarpus anacardium), Illustration. Systematik Ordnung: Seifenbaumartige … Deutsch Wikipedia
Markfruchtbaum — (Semecarpus anacardium), Illustration. Systematik Ordnung: Seifenbaumartige (Sapindales) … Deutsch Wikipedia
Musikbogen — Der Musikbogen (englisch musical bow) ist ein einfaches Saiteninstrument, bei dem eine oder mehrere Saiten zwischen den Enden eines biegsamen und gebogenen Saitenträgers gespannt sind. Die Saitenspannung wird durch die Biegekraft des meist dünnen … Deutsch Wikipedia
Semecarpus anacardium — Markfruchtbaum Markfruchtbaum (Semecarpus anacardium), Illustration. Systematik Ordnung: Seifenbaumartige … Deutsch Wikipedia
Steinmetz-Verfahren — Das Steinmetz Verfahren wurde 1890 vom Mühleningenieur Stefan Steinmetz erfunden und im Jahr 1892 patentiert. Es handelt sich um ein Wasch und Enthülsungsverfahren für Getreide, das dem eigentlichen Mahlvorgang vorgeschaltet ist. Hierbei wird der … Deutsch Wikipedia
Pomeranze — Bitterorange; Sevilla Orange; Saure Orange * * * Po|me|rạn|ze 〈f. 19; Bot.〉 Zitrusgewächs, dessen bittere Fruchtschale als Gewürz verwendet wird: Citrus aurantium amara; Sy Bitterorange; →a. Landpomeranze [<mlat. u. ital. pomarancia <ital … Universal-Lexikon
