-
1 Nussschale
Nussschale f ceviz/fındık kabuğu -
2 Nussschale
Nussschale f орехова черупка. -
3 Nussschale
Nussschale f ořechová skořápka f -
4 Nussschale
-
5 Nussschale
f nutshell; fig. (kleines Boot) cockleshell* * *die Nussschalenutshell* * *Nụss|scha|lefnutshell; (fig Boot) cockleshell, frail little boat* * *Nuss·scha·leRRf1. (Schale einer Nuss) [nut]shell2. (winziges Boot) cockleshell* * ** * ** * ** * *f.nutshell n. -
6 Nussschale
-
7 Nussschale
Nussschale f nötskal n -
8 Nussschale
Nussschale f łupina orzecha; fig łupin(k)a -
9 Nussschale
сущ.дер. ореховая скорлупа -
10 Nussschale
-
11 Nussschale
-
12 Nussschale
'nusʃaːləf1) BOT coquille de noix f, coquille de noisette f2) (fam: kleines Boot) coquille de noix f, nacelle f, barque f, barquette f -
13 Nussschale
ст орф - Nußchale ст орф - Nußchalef <-, -n>2) перен скорлупка, утлое судёнышко -
14 Nussschale
NussschaleRR ffındık kabuğu -
15 Nussschale
fnutshell -
16 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n. -
17 Schale
I f -, -n( Obstschale) skórka f; ( Nussschale) łupina f; ( Erbsenschale) łuska f; ( Eierschale) skorupka fII f -, -n( Gefäß) miseczka f, czarka f; ( Waagschale) szal(k)a f -
18 Schale
Schale f <Schale; Schalen> kâse, çanak; (Eierschale, Nussschale usw) kabuk -
19 Nußschale
Núßschale Nussschale f орехова черупка. -
20 Schale
См. также в других словарях:
Nussschale — Nussschale,die:⇨Boot … Das Wörterbuch der Synonyme
Nussschale — 1. In eine Nussschale geht keine Kanonenkugel. 2. Nussschalen vergülden ist nur vnrath. – Petri, II, 277. 3. Nussschalen verlieren den Geschmack nicht. Die Russen: Wenn man die Nüsse zu lange verwahrt, werden sie ölicht. (Altmann VI, 463.) *4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nussschale — Bötchen (umgangssprachlich); kleines Boot * * * Nụss|scha|le 〈f. 19〉 Schale der Nuss ● ein Kahn so klein wie eine Nussschale; das Boot tanzte auf den Wellen wie eine Nussschale * * * Nụss|scha|le, Nụss Scha|le, die: 1. Schale der ↑ Nuss (1 b) … Universal-Lexikon
Nussschale — Nossschal (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nussschale — D✓Nụss|scha|le, Nụss Scha|le (auch für kleines Boot) … Die deutsche Rechtschreibung
Das Universum in der Nussschale — (englische Originalausgabe: The Universe in a Nutshell) ist nach Eine kurze Geschichte der Zeit das zweite populärwissenschaftliche Buch des britischen Physikers Stephen Hawking. Die englische Originalausgabe erschien 2001 bei Bantam Books, die… … Deutsch Wikipedia
Nußschale — Nussschale … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Nußschale — Nussschale … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Bötchen — Nussschale; kleines Boot * * * Böt|chen 〈n. 14〉 kleines Boot * * * Böt|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ 1Boot. * * * Böt|chen, das; s, : Vkl. zu 1↑ … Universal-Lexikon
kleines Boot — Nussschale; Bötchen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
