-
1 парче
(плат, дърво, връв и пр. и) length (of)парче хляб a piece/slice of breadпрен. a bit of bread, bread, livelihoodпарче месо joint, a cut of meatпарче лед a chunk of iceпарче от граната a shell splinterпарче от шрапнел a splinter of a shrapnelпарче пластир за рана patchпарче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plotпарче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snowзаплащане на парче payment by the pieceпродавам на парче sell by the pieceсчупвам на парчета break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereensсчупвам се на парчета be smashed to smithereensразкъсвам на парчета tear to pieces* * *парчѐ,ср., -та 1. piece, ( малко) bit, ( голямо) dollop, ( резен) slice; ( плат, дърво, връв и пр.) length (of); заплащане на \парче payment by the piece; на \парче by the job; на \парчета in pieces; останало \парче плат remnant; \парче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plot; \парче лед a chunk of ice; \парче месо joint, a cut of meat; \парче от граната a shell splinter; \парче от шрапнел a splinter of a shrapnel; \парче по \парче bit by bit, piecemeal; \парче пластир за рана patch; \парче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow; \парче хляб прен. a bit of bread, bread, livelihood; продавам на \парче sell by the piece; работа на \парче piece-work, job-work; task-work; работя за \парче хляб make o.’s bread, earn o.’s livelihood; работя на \парче work on a piece-rate basis, be on piece rates;2. ( привлекателна жена) разг. peach, doll, babe, (good-)looker; ( привлекателен мъж) разг. (good-)looker, heart-throb; sl. eyeful, hot number.* * *piece: Give me a парче of the cake. - Дай ми парче от кейка., Sell by парче. - Продавам на парче., break to парчеs - счупвам на парчета; bar: a парче of chocolate - парче шоколад; bit (малко); cob; cutting; fragment; lump{lXmp}; patch; portion; slip{slip}; snatch; splinter* * *1. (плат, дърво, връв и пр. и) length (of) 2. 2 leva a/the piece 3. piece, (малко) bit, (голямо) dollop, (резен) slice 4. ПАРЧЕ земя a plot of land, a patch of land/ ground, a private plot 5. ПАРЧЕ лед a chunk of ice 6. ПАРЧЕ месо joint, a cut of meat 7. ПАРЧЕ от граната a shell splinter 8. ПАРЧЕ от шрапнел a splinter of a shrapnel 9. ПАРЧЕ пластир за рана patch 10. ПАРЧЕ синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow 11. ПАРЧЕ хляб a piece/slice of bread 12. ПАРЧЕпо ПАРЧЕ piece by piece, bit by bit, piecemal 13. заплащане на ПАРЧЕ payment by the piece 14. на ПАРЧЕ by the job 15. на ПАРЧЕ та in pieces 16. останало ПАРЧЕ плат remnant 17. пo 1 лева ПАРЧЕ то 18. прен. a bit of bread, bread, livelihood 19. продавам на ПАРЧЕ sell by the piece 20. работа на ПАРЧЕ piece-work, job-work;taskwork 21. работя за ПАРЧЕ хляб make o.'s bread, earn o.'s livelihood 22. работя на ПАРЧЕ work by/at piece-work, work on a piece-rate basis, be on piece rates 23. разкъсвам на ПАРЧЕта tear to pieces 24. счупвам на ПАРЧЕта break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereens 25. счупвам се на ПАРЧЕта be smashed to smithereens -
2 парчеджия
piece-worker, worker by the piece* * *piece-worker, worker by the piece -
3 връвчица
piece of string* * *връвчѝца,* * *1. (от слама за връз-ване на снопи) wisp 2. piece of string -
4 далавера
piece of graft, jobbery, shady affair/deal, fraud, swindleразг. jiggery-pokery* * *далавѐра,ж., само ед. и далавѐри само мн. разг. piece of graft, jobbery, shady affair/deal, fraud, swindle; разг. jiggery-pokery, scam, racket, fiddle; гледам винаги да съм на \далавера be always on the make; занимавам се с далавери be on/at the fiddle.* * *1. piece of graft, jobbery, shady affair/ deal, fraud, swindle 2. разг. jiggery-pokery -
5 идиотщина
(piece of) idiocyразг. tomfoolery. nonsense* * *идио̀тщина,ж., -и (piece of) idiocy, inanity; разг. tomfoolery, nonsense.* * *idiocy* * *1. (piece of) idiocy 2. разг. tomfoolery. nonsense -
6 келепир
piece of luck, windfall(нещо, купено на безценица) bargainударих голям келепир it's a real bargain; I got it dirt cheap/for a mere song/for the asking; I had great luck; I struck it richто не е кой знае какъв келепир it's no great catch* * *келепѝр,м., само ед. разг. piece of luck, windfall; ( нещо, купено на безценица) bargain; то не е кой знае какъв \келепир it’s no great catch; ударих голям \келепир it’s a real bargain; I got it dirt cheap/for a mere song/for the asking; I had great luck; I struck it rich.* * *bargain; jackpot; windfall* * *1. (нещо, купено на безценица) bargain 2. piece of luck, windfall 3. то не е кой знае какъв КЕЛЕПИР it's no great catch 4. ударих голям КЕЛЕПИР it's a real bargain;I got it dirt cheap/for a mere song/for the asking;I had great luck;I struck it rich -
7 мебел
piece of furnitureсъбир. furniture; joineryкомплект/гарнитура мебели a set/suite of furnitureмека/тапицирана мебел upholstered furniture* * *мѐбел,м., -и, (два) мѐбела; мѐбел ж. неизм. piece of furniture; събир. furniture; joinery; комплект/гарнитура \мебели a set/suite of furniture; корпусна \мебел cabinet furniture; мека \мебел upholstered furniture; секционна \мебел sectional/ unit assembly furniture; тръбна \мебел tubular furniture.* * *fitment; furniture: upholstered мебел - тапицирана мебел* * *1. piece of furniture 2. комплект/гарнитура МЕБЕЛи a set/suite of furniture 3. мека/тапицирана МЕБЕЛ upholstered furniture 4. събир. furniture;joinery 5. тръбна МЕБЕЛ tubular furniture -
8 мръвка
-
9 наставям
piece on, join on, add a length, tack on (to)* * *наста̀вям,гл. piece on, join on, add a length, tack on (to).* * *piece on, join on, add a length, tack on (to) -
10 отрез
pieceгеом. segment* * *о̀трез,м., -и, (два) о̀треза piece; геом. segment.* * *1. piece 2. геом. segment -
11 отрезка
piece(от вестник) clipping(отрежи) trimmings* * *отрѐзка,ж., -и piece; (от вестник) clipping; \отрезкаи trimmings.* * *1. (от вестник) clipping 2. (отрежи) trimmings 3. piece -
12 отрязък
piece(на купон) point* * *отря̀зък,* * *cut; cutting; snippet* * *1. (на купон) point 2. piece -
13 подробност
(piece of) detail, particular; particularityтехнически подробности technicalitiesс много подробности in great detailвпускам се в подробности go/enter into detail(s), particularizeс най-големи подробности in every detail, in minute detailпълни подробности full particulars/detailsдо най-малката подробност down to the last/minutest detail* * *подро̀бност,ж., -и (piece of) detail, particular; particularity; до най-малката \подробност down to the last/minutest detail; \подробности разг. ins and outs, twists and turns; с най-големи \подробности in every detail, in minute detail; технически \подробности technicalities.* * *1. (piece of) detail, particular;particularity 2. впускам се в ПОДРОБНОСТи go/enter into detail(s), particularize 3. до най-малката ПОДРОБНОСТ down to the last/minutest detail 4. пълни ПОДРОБНОСТи full particulars/details 5. с много ПОДРОБНОСТи in great detail 6. с най-големи ^и in every detail, in minute detail 7. технически ПОДРОБНОСТи technicalities -
14 репортаж
(piece of) reporting, (descriptive) report, reportage* * *репорта̀ж,м., -и, (два) репорта̀жа (piece of) reporting, (descriptive) report, reportage; ексклузивен \репортаж журн. exclusive; правя \репортаж за амер. cover.* * *report: а live репортаж - репортаж на живо; reportage (ам.)* * *1. (piece of) reporting, (descriptive) report, reportage 2. правя РЕПОРТАЖ за ам. cover -
15 сплетня
piece of scandal; intrigue(клюка) gossip, tittle-tattleсплетни scandal* * *сплетня̀,ж., -ѝ piece of scandal; intrigue; ( клюка) gossip, tittle-tattle; \сплетняи scandal.* * *intrigue ; gossip; cobweb ; scandal* * *1. (клюка) gossip, tittle-tattle 2. piece of scandal;intrigue 3. сплетни scandal -
16 телче
piece of wire(за подшиване) wire staple* * *телчѐ,ср., -та piece of wire; (за подшиване) wire staple.* * *1. (за подшиване) wire staple 2. piece of wire -
17 хартийка
piece/slip of paper* * *хартѝйка,ж., -и piece/slip of paper.* * *piece/slip of paper -
18 единично производство
piece productionpiece workpiece worksБългарски-Angleščina политехнически речник > единично производство
-
19 щуротия
(piece of) stupidity/idiocy/foolery* * *щуротѝя,ж., -и (piece of) stupidity/idiocy/foolery; escapade.* * *stupidity ; bug {bXg}; foolery -
20 време за парче
piece ratepiece rates
См. также в других словарях:
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
Piece of Me — Saltar a navegación, búsqueda Piece of Me Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lanzamiento … Wikipedia Español
piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… … Dictionnaire de l'Académie française
Piece of Me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie … Wikipédia en Français
Piece of me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie … Wikipédia en Français
piece — Piece, signifie une partie separée de quelque chose entiere, comme une piece de pain, une piece de fromage, Segmen. Il signifie aussi non une partie, ains toute la piece entiere, comme quand nous disons une piece de toile, de drap, de velours, de … Thresor de la langue françoyse
Piece by Piece — Studioalbum von Katie Melua Veröffentlichung 23. September 2005 Label Dramatico Format … Deutsch Wikipedia
Piece — Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece broker — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece goods — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece of eight — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English