-
1 Wundmal
-
2 Wundmal
-
3 Wundmal
-
4 Wundmal
-
5 Wundmal
nшрам, рубец -
6 Wundmal
-
7 wundmal
Wúndmal n, -e белег от рана; die Wundmale Christi петте рани на разпнатия Христос.* * *das, -e белег от рана. -
8 Wundmal
-
9 Wundmal
m -(e)s, -e brazgotina f -
10 Wundmal
n <-(e)s, -e> обыкн высок (раневой) рубец, след от раныdie Wúndmale Chrísti — раны Христовы; стигматы [знаки] Христа
-
11 Wundmal
1) offene Wunde откры́тая ра́на -
12 Wundmal
Wúndmal n -(e)s, -e высок.рубе́ц, след от ра́ны -
13 Wundmal n
белег {м} [от рана] -
14 Wundmal
n1. scar2. stigma -
15 белег м [от рана]
Wundmal {n} -
16 Wunde
Wunde, I) eig.: vulnus (im allg.). – plaga (ein Schlag, Stich, Hieb, u. die dadurch verursachte Wunde). – ulcus (eine unter sich fressende, eiternde Wunde). – cicatrix (ein Wundmal. eine Narbe). – eine W. vorn auf der Brust, vulnus adversum; vulnus adverso corpore ac ceptum; cicatrix adversa; cicatrix adverso corpore accepta: eine W. auf dem Rücken, vulnus aversum; cicatrix aversa: eine W. im Gesicht, vulnus ore exceptum: eine schwere, tödliche W., vulnus grave oder mortiferum: eine leichte W., vulnus tenue. – jmdm. eine W. (eine leichte etc. W.) beibringen, schlagen, s. (leicht etc.) verwunden: eine W. (eine leichte etc. W.) empfangen, bekommen, erhalten, s. (leicht etc.) verwundet werden« unter »verwunden«: mit Wunden bedeckt werden, vulneribus onerari: an einer W. sterben, ex vulnere mori; mortifero vulnere ictum cadere (im Kampfe). – II) uneig.: vulnus; plaga. – jmdm. eine W. schlagen, vulnus alci infligere od. imponere; alqm vulnerare od. percutere: jmdm. durch eine Äußerung eine W. schlagen, alqm voce vulnerare: dem Staate W. schlagen, rei publicae vulnera imponere; rem publicam vulnerare: das Schicksal hat mir eine W. geschlagen, vulnus a fortuna accepi: jmdm. eine neue W. schlagen, alqm novo vulnere afficere: eine tiefe W. schlagen, magnum vulnus imponere (z.B. rei publicae).
-
17 раневой рубец
-
18 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
19 след от раны
npompous. Wundmal -
20 Mal
maːln1) ( Zeichen) marca f, señal f2) ( Zeitpunkt) vez f-1-Mal1 [ma:l]<-(e)s, -e>1 dig (Zeitpunkt) vez Feminin; voriges/nächstes Mal la última/próxima vez; das erste/zweite Mal la primera/segunda vez; Millionen Mal un millón de veces; ich sage das zum letzten Mal lo digo por última vez; ein anderes Mal otra vez; sie kam das eine oder andere Mal dorthin estuvo allí una que otra vez; mit einem Mal (plötzlich) de una vez; von Mal zu Mal cada vez; ein für alle Mal de una vez para siempre————————-2-Mal2 [ma:l, Plural: 'ma:lə, 'mε:lɐ]beim ersten/letzten Mal la primera/última vezzum ersten/letzten Mal por primera/última vez
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wundmal — Wundmal,das:⇨Narbe … Das Wörterbuch der Synonyme
Wundmal — ↑Stigma … Das große Fremdwörterbuch
Wundmal — 2↑ Mal … Das Herkunftswörterbuch
Wundmal — Wụnd|mal 〈n. 11〉 offene Wunde ● die Wundmale Christi * * * Wụnd|mal, das <Pl. e> (meist geh.): von einer [geheilten] Verletzung, Wunde herrührendes ↑ 2Mal (1): die e Christi (die fünf Wunden des gekreuzigten Christus). * * * Wụnd|mal, das … Universal-Lexikon
Wundmal — Wụnd|mal Plural ...male … Die deutsche Rechtschreibung
Stigma — Kennzeichen; Zeichen; Merkmal * * * Stịg|ma 〈n.; s, Stịg|men od. Stịg|ma|ta〉 1. Zeichen, Mal 2. Wundmal (Christi) 3. 〈bei Insekten, Tausendfüßern u. Spinnen〉 Atemöffnung 4. 〈bei Einzellern〉 Augenfleck 5. 〈bei Pflanzen〉 = Narbe (3) [<grch.… … Universal-Lexikon
Guernica (Bild) — Guernica Pablo Picasso, 1937 Öl auf Leinwand, 349 cm × 777 cm Museo Reina Sofía Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Guernica gehört neben Les Demoiselles … Deutsch Wikipedia
Narbe — [Wund]mal; (ugs.): Schmarre; (landsch.): Leimzeichen; (Med.): Leukom, Schwarte; (Verbindungsw.): Durchzieher, Schmiss. * * * Narbe,die:Wundmal;Schmarre(landsch)+Schmiss NarbeMal,Wundmal,Schramme,Schmarre,Schmitz;ugs.:Schmiss … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmiss — 1. Mal, Narbe; (meist geh.): Wundmal; (ugs.): Schmarre; (landsch.): Leimzeichen; (Verbindungsw.): Durchzieher. 2. Dynamik, Energie, Kraft, Pep, Schwung, Temperament; (geh.): Verve; (bildungsspr.): Drive, Elan; (Jargon): Power. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
mēsō- — *mēsō , *mēsōn? germ.?, schwach. Femininum (n): nhd. Flecken ( Maskulinum); ne. spot (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ahd … Germanisches Wörterbuch
(s)nadh- — (s)nadh English meaning: to cut, slice Deutsche Übersetzung: “einschneiden, schnitzen” Note: only Celt. and WestGmc. Material: Ir. snad “carve, cut, clip”, snass m. “cut, Hieb”, Welsh naddu “to chip, to cut”, O.Welsh nedim,… … Proto-Indo-European etymological dictionary