-
1 Garn
gezwirntes [zusammengedrehtes] Garn кручё́ная пря́жаGarn spinnen прясть пря́жу; расска́зывать ра́зные (фантасти́ческие) исто́рииgutes Garn spinnen прясть хоро́шую пря́жу; хорошо́ прясть; че́стно и хорошо́ де́лать что-л.das Garn aufstellen [auswerfen] расста́вить се́ти; перен., тж. стро́ить ко́зниdurchs Garn gehen перен. ускользну́ть (из лову́шки)ins Garn gehen [laufen] попа́сться в се́ти [в лову́шку]; перен. тж. попа́сться на у́дочкуj-n ins Garn locken [ziehen] замани́ть кого́-л. в западню́ [в свои́ се́ти] (тж. перен.)kein gut Garn miteinander spinnen не ла́дить друг с дру́гомGarn II n -(e)s, -e ю.-нем. рубе́ц (второ́й желу́док жва́чных живо́тных) -
2 Garn
-
3 Garn
-
4 Garn
〈o.; Garn(e)s, Garne〉♦voorbeelden:3 (s)ein Garn spinnen • (zijn) verhalen, een verhaal vertellen, afsteken -
5 Garn
Garn, I) Fäden aus Flachs etc.: linum netum (leinenes Garn). – lana neta (wollenes Garn). – ein Faden leinenes G., filum lini oder linteum. – ein Faden wollenes G., filum lanae od. laneum. – II) meton. = Netz no. II, b, w. s.
-
6 Garn
-
7 garn
Garn n, -e 1. прежда, конци; 2. мрежа; (S) ein Garn spinnen Нижа истории, разказвам измислени истории; jmdm. ins Garn gehen попадам в нечия мрежа (в клопка).* * *das, -e 1. прежда; конци; ибришим; 2. мрежа, примка (за лов) -
8 Garn
-
9 garn
[ga:r_n]subst.пряжаett slags spunnen tråd (används vid stickning, virkning etc)segelgarn--парусиновая нить, шпагат————————нитки, пряжа, тенета, сеть -
10 Garn
Garn <-(e) s, -e> [garn] ntiplik -
11 Garn
Garn n <Garn(e)s; Garne> příze f -
12 Garn
Garn n <Garns; Garne> iplik -
13 Garn
Garn n threadDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Garn
-
14 Garn
Garn n fonal, cérna, pamut -
15 garn
garn, garrisonEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > garn
-
16 Garn
n; -(e)s, -e1. thread, yarn; Baumwolle: auch cotton* * *das Garnyarn; network; thread* * *Gạrn [garn]nt -(e)s, -e1) thread; (= Baumwollgarn) thread, cotton; (= Häkelgarn, fig = Seemannsgarn) yarnein Garn spinnen (fig) — to spin a yarn
2) (= Netz) netjdm ins Garn gehen (fig) — to fall into sb's snare, to fall or walk into sb's trap
* * *(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.) yarn* * *<-[e]s, -e>[ˈgarn]nt1. (Faden) thread2. NAUT yarnein \Garn spinnen to spin a yarn fig3.▶ jdm ins \Garn gehen to fall [or walk] into sb's trap▶ jdn ins \Garn locken to lure sb into a trap* * *das; Garn[e]s, Garne1) thread; (NähGarn) cotton2) (fig.)[s]ein Garn spinnen — spin a yarn
jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap
* * *1. thread, yarn; Baumwolle: auch cotton2. fig:(jemandem) ins Garn gehen walk into the (sb’s) trap;ein Garn spinnen spin a yarn* * *das; Garn[e]s, Garne1) thread; (NähGarn) cotton2) (fig.)[s]ein Garn spinnen — spin a yarn
jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap
* * *-e n.cotton thread n.thread n.yarn n. -
17 garn
* * *subst. [spunnet tråd, til strikking mm] yarn, thread, twist, (bomulls-, sy-) cotton (yarn) subst. [ strikkegarn] knitting wool subst. [ fiskegarn] net, fishing net subst. (overført) snare, net, meshes, toils (bøte garn) mend a net, mend nets (fange med garn) net (fiske med garn) net fish (få noen i sitt garn) ensnare someone (tekstil) (kombinert garn) compound yarn (tekstil) (kryssrull-farget garn) package dyed yarn (tekstil) (mattert garn) delustred yarn (tekstil) (melert garn) melange yarn (tekstil) (middelsgrovt garn) medium count yarn (tekstil) (selvsnodd garn) selftwist yarn (tekstil) (spinnfarget garn) mass-coloured yarn (tekstil) (teksturert garn) open-structure yarn, textured yarn (tekstil) (tettfibret garn) dense yarn (tekstil) (totrådet garn) twofold yarn (tekstil) (tvunnet garn) twisted yarn (tekstil) (usnodd garn) twistless yarn -
18 Garn
n1) пряжа; нить2) мор. каболка•- gefachtes Garn
- gekämmtes Garn
- gesponnenes Garn
- gezwirntes Garn
- kardiertes Garn
- meliertes Garn
- monofiles Garn
- multifiles Garn
- rohes Garn
- rotorgesponnenes Garn
- texturiertes Garn
- voluminöses Garn
- zweidrätiges Garn -
19 garn·i
vt снабжать (для усиления, улучшения, доведения до нормы); отделывать; украшать; кул. гарнировать; заправлять, сдабривать \garn{}{·}i{}{·}i tablon накрывать на стол \garn{}{·}i{}{·}i barelon per feraj ringegoj снабдить бочку железными обручами \garn{}{·}i{}{·}i bibliotekon per libroj снабдить библиотеку книгами \garn{}{·}i{}{·}i fenestron per vitraĵo украсить окно витражом \garn{}{·}i{}{·}i bifstekon per legomoj гарнировать бифштекс овощами \garn{}{·}i{}{·}i robon per brodaĵoj отделать платье вышивками; tiuj brodaĵoj bone \garn{}{·}i{}as la robon эти вышивки хорошо дополняют платье \garn{}{·}i{}ad{·}o снабжение; отделывание, отделка; кул. добавление гарнира, заправка, сдабривание \garn{}{·}i{}aĵ{·}o отделка; украшение; кул. гарнир, заправка; тех. прокладка (уплотнительная, изоляционная и т.п.). -
20 garn
I substantiv1. garn, fiskenetEn stör fastnade i mitt garn, rapporterar en Ölandsfiskare. Det är en fisk som sedan början av 1900-talet (nittonhundra-) har varit utrotad från Östersjön
En stør sad fast i mine garn, rapporterer en Ølandsfisker. Det er en fisk der siden begyndelsen af 1900-tallet har været udryddet i ØstersøenSammensatte udtryk:bottengarn; notgarn; strömmingsgarn; sättgarn
bundgarn; garn til vod; net til småsild; sættegarnSærlige udtryk:II substantivFånga någon i sitt garn, snärja någon i sina garn
1. (fx strikke)garn (håndarbejde, tekstiler m.m.)
См. также в других словарях:
Garn — Garn: Das altgerm. Wort mhd., ahd. garn, niederl. garen, engl. yarn, schwed. garn bezeichnete ursprünglich die aus getrockneten Därmen gedrehte Schnur. Die eigentliche Bed. »Darm« zeigen die verwandten Wörter in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Garn — Sn std. (9. Jh.), mhd. garn, ahd. garn, mndd. garn, mndl. gaern, gar(e)n, gairn Stammwort. Aus g. * garna n. Garn , auch in anord. garn, ae. gearn. Daneben die Bedeutung Darm in anord. go̧rn f. und die Bedeutung Eingeweidefett in ahd. mittigarni … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Garn [1] — Garn, ein aus Fasern durch Zusammendrehen (Spinnen) gebildeter Faden, den man zur Weberei, Wirkerei etc. anwendet, oder zwei , drei , vierfach etc. wieder zusammendreht (zwirnt), um Zwirn, Bindfaden, Schnüre, Stricke, Seile, Taue etc. zu bilden.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garn [1] — Garn, in der Spinnerei das Erzeugnis der Spinnmaschine irgend welchen Systems. Es entlieht dasselbe durch Drehung einer Anzahl parallel gelegter Fasern um ihre gemeinschaftliche Achse (vgl. z.B. Spinnmaschinen bei Baumwollspinnerei). Die… … Lexikon der gesamten Technik
Garn — Garn, 1) ein aus Flachs, Hanf, Baumwolle, Cocosnußfaser, Schafwolle, Kameel , Kuh , Ziegenhaaren u. dgl. gesponnener Faden (daher Leinen , Hanf , Baumwollen , Cocosnußfaser , Wollen , Kameel etc. G.); wird entweder ohne Weiteres zum Weben od.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Garn — Garn, heißt eigentlich nur der aus Hanf oder Flachs gesponnene Faden, obschon man im gemeinen Leben die zum Stricken bestimmte Baumwolle (s. d.) und wollenes Garn oft so nennt (s. Zwirn) … Damen Conversations Lexikon
Garn [2] — Garn, jedes Jagdnetz zum Fangen von Vögeln. Doppelgarn, s. Stecknetz. Über die in der Fischerei benutzten Garne s. Fischerei, S. 614f … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garn [2] — Garn, dubliertes, gezwirntes, s. Zwirn … Lexikon der gesamten Technik
garn — • garn, tråd, snöre … Svensk synonymlexikon
Garn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Faden Bsp.: • Kannst du mir bitte Nadel und Faden geben? … Deutsch Wörterbuch
Garn — 1. Der sich mit ein garn bedeckt, der guckt doch herfür. – Lehmann, 181, 16. 2. Es stellt einer offt die Garn vnd fengt doch nichts. – Lehmann, 402, 2; 801, 27. 3. Fremdes Garn ist bald abgehaspelt. 4. Garn richten fahet nit vögel, sondern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon