-
1 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
2 beglaubigen
beglaubigen v attest, certify, authenticate, verify; legalize -
3 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
4 beglaubigen
be·glau·bi·gen * [bəʼglaubɪgn̩]vt1) ( als richtig bestätigen)[jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb];eine Abschrift \beglaubigen to certify a copy;die Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.];etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, (Am a.) to notarize sth;2) poljdn als etw [bei etw] \beglaubigen to accredit sb as sth [to sth] -
5 beglaubigen
vt < jur> (offiziell; Urkunde, Dokument, Verfahren) ■ certify vt ; authenticate vt ; attest vt ; legalize vt ; acknowledge vt -
6 beglaubigen
vt -
7 beglaubigen
1. to accredit2. to authenticate3. to notarise Br.4. to notarize5. to substantiate -
8 Abschrift beglaubigen
Abschrift beglaubigen
to attest a copy of record, to certify a copy -
9 Dokument beglaubigen lassen
Dokument beglaubigen lassen
to have a document authenticatedBusiness german-english dictionary > Dokument beglaubigen lassen
-
10 Faktura beglaubigen
Faktura beglaubigen
to legalize an invoice -
11 Gültigkeit eines Testaments beglaubigen
Gültigkeit eines Testaments beglaubigen
to prove a willBusiness german-english dictionary > Gültigkeit eines Testaments beglaubigen
-
12 Konsulatsfakturen beglaubigen lassen
Konsulatsfakturen beglaubigen lassen
to get the consular invoices legalizedBusiness german-english dictionary > Konsulatsfakturen beglaubigen lassen
-
13 Kopie beglaubigen
Kopie beglaubigen
to certify a copy -
14 Unterschrift beglaubigen
Unterschrift beglaubigen
to attest the signature of a document, to verify (certify, attest, authenticate) a signatureBusiness german-english dictionary > Unterschrift beglaubigen
-
15 Urkunde beglaubigen lassen
Urkunde beglaubigen lassen
to have a document authenticatedBusiness german-english dictionary > Urkunde beglaubigen lassen
-
16 amtlich beglaubigen
amtlich beglaubigen
to legalize -
17 gerichtlich beglaubigen
gerichtlich beglaubigen
to exemplify, to make an attested copyBusiness german-english dictionary > gerichtlich beglaubigen
-
18 notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
to legalize, to certify, to attest, to notarize, to take acknowledgement of a deed, to acknowledge (US)Business german-english dictionary > notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
-
19 seine Unterschrift beglaubigen lassen
seine Unterschrift beglaubigen lassen
to have one’s signature legalizedBusiness german-english dictionary > seine Unterschrift beglaubigen lassen
-
20 öffentlich beglaubigen
öffentlich beglaubigen
to certify, to notarize, to legalize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beglaubigen — V. (Aufbaustufe) ein Dokument amtlich bescheinigen Beispiel: Er ließ das Zeugnis notariell beglaubigen … Extremes Deutsch
beglaubigen — ↑akkreditieren, ↑authentifizieren, ↑legalisieren, ↑legitimieren, ↑verifizieren, ↑zertifizieren … Das große Fremdwörterbuch
beglaubigen — Vsw std. (14. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Erweiterung von älterem beglauben, wohl eine Präfixableitung zu Glaube (glauben), also zum Glauben bringen, im Glauben bestärken . deutsch s. glauben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beglaubigen — ↑ glauben … Das Herkunftswörterbuch
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
beglaubigen — be·glau·bi·gen; beglaubigte, hat beglaubigt; [Vt] etwas beglaubigen (meist als Behörde) mit Siegel und Unterschrift bestätigen, dass etwas echt oder mit dem Original identisch ist <ein Dokument (notariell) beglaubigen lassen>: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beglaubigen — bescheinigen, bestätigen, bezeugen; (bildungsspr.): authentifizieren, verifizieren, zertifizieren; (österr., sonst veraltet): vidieren; (bes. Dipl.): akkreditieren; (Rechtsspr.): legalisieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beglaubigen — Verifizierung oder Verifikation (von lat. veritas, Wahrheit und facere, machen) ist der Nachweis, dass ein vermuteter oder behaupteter Sachverhalt wahr ist. Der Begriff wird unterschiedlich gebraucht, je nachdem, ob man sich bei der… … Deutsch Wikipedia
beglaubigen — begläuvige … Kölsch Dialekt Lexikon
beglaubigen — be|glau|bi|gen ; beglaubigte Abschrift … Die deutsche Rechtschreibung
beurkunden — beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren * * * be|ur|kun|den 〈V. tr.; hat〉 1. durch Urkunde(n) … Universal-Lexikon