-
1 Ungezwungenheit
Ungezwungenheit f < Ungezwungenheit> nenucenost f -
2 Ungezwungenheit
Ungezwungenheit, im Benehmen, simplicitas (morum).
-
3 Ungezwungenheit
-
4 Ungezwungenheit
f (Zwanglosigkeit) lack of constraint; einer Veranstaltung etc.: auch casual atmosphere; (Ungeniertheit, Natürlichkeit) naturalness* * *die Ungezwungenheitunceremoniousness; informality; ease; spontaneity; liberty; freedom* * *Ụn|ge|zwun|gen|heitfcasualness, informality* * *(naturalness: ease of manner.) ease* * *Un·ge·zwun·gen·heitf casualness, informality* * *die; Ungezwungenheit s. ungezwungen 1.: naturalness; unaffectedness; informality* * *Ungezwungenheit f (Zwanglosigkeit) lack of constraint; einer Veranstaltung etc: auch casual atmosphere; (Ungeniertheit, Natürlichkeit) naturalness* * *die; Ungezwungenheit s. ungezwungen 1.: naturalness; unaffectedness; informality* * *f.freedom n.spontaneity n.unceremoniousness n. -
5 Ungezwungenheit
Ungezwungenheit f <0> utvungenhed, afslappethed -
6 Ungezwungenheit
Ungezwungenheit f ledigt sätt -
7 Ungezwungenheit
Ungezwungenheit f ( bpl) niewymuszoność f, swoboda -
8 Ungezwungenheit
сущ.общ. естественность, простота, непринуждённость -
9 Ungezwungenheit
Un·ge·zwun·gen·heit fcasualness, informality -
10 Ungezwungenheit
-
11 Ungezwungenheit
f <-, -en>1) тк sg непринуждённость, свобода, естественность (поведения)2) обыкн sg непринуждённый [свободный, естественный] поступок, непринуждённое [свободное, естественное] высказывание -
12 Ungezwungenheit
-
13 Ungezwungenheit
Úngezwungenheit f =непринуждё́нность, есте́ственность, простота́ -
14 Ungezwungenheit
f1. freedom2. levity3. spontaneity4. unceremoniousness -
15 die Ungezwungenheit
- {ease} sự thanh thản, sự thoải mái, sự không bị ràng buộc, sự thanh nhàn, sự nhàn hạ, sự dễ dàng, dự thanh thoát, sự dễ chịu, sự không bị đau đớn, sự khỏi đau - {easiness} sự không lo lắng, sự thanh thoát, sự ung dung, tính dễ dãi, tính dễ thuyết phục - {freedom} sự tự do, nền tự do, quyền tự do, quyền tự quyết, sự miễn, sự khỏi phải, sự không có, sự xuề xoà, sự suồng sã, đặc quyền, khả năng chuyển dộng - {informality} tính chất không theo thủ tục quy định, tính chất không chính thức, hành vi không chính thức, tính không nghi thức thân mật, điều thân mật - {negligence} tính cẩu thả, tính lơ đễnh, việc cẩu thả, điều sơ suất, sự phóng túng - {sociability} tính dễ gần, tính dễ chan hoà, tính thích giao du, tính thích kết bạn - {spontaneity} tính tự động, tính tự ý, tính tự phát, tính tự sinh, tính thanh thoát, tính không gò bó - {unaffectedness} tính tự nhiên, tính không giả tạo, tính không màu mè, tính chân thật -
16 Saloppheit
-
17 informality
noun no pl.Zwanglosigkeit, die; Ungezwungenheit, die* * *[-'mæ-]* * *in·for·mal·ity[ˌɪnfɔ:ˈmæləti, AM -fɔ:rˈmælət̬i]n no pl2. (unofficial character) inoffizieller Charakter* * *["Infɔː'mlItɪ]n1) (ESP POL: unofficial nature) (of meeting, talks) nicht formeller or förmlicher Charakter; (of visit, arrangement) inoffizieller Charakter2) (= simplicity, lack of ceremony) (of meeting, party, conversation, atmosphere) Zwanglosigkeit f, Ungezwungenheit f; (of manner, tone also) legere Art; (of language, speech) informeller Charakter or Ton; (of restaurant) Gemütlichkeit f* * *informality [-ˈmælətı] s1. Formlosigkeit f3. Zwanglosigkeit f, Ungezwungenheit f4. inoffizieller Charakter* * *noun no pl.Zwanglosigkeit, die; Ungezwungenheit, die* * *n.Formlosigkeit f. -
18 spontaneity
[spontə'neiəti, spontə'ni:əti]noun eigener,freier Antrieb* * *spon·ta·neity[ˌspɒntəˈneɪəti, AM ˌspɑ:ntənˈeɪət̬i]* * *["spɒntə'neIətɪ]nSpontaneität f; (of style) Ungezwungenheit f* * *1. Spontaneität f, Freiwilligkeit f, eigener Antrieb3. Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f* * *n.Ungezwungenheit f. -
19 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
20 desenfado
đesen'fađomUngezwungenheit f, Unverschämtheit fsustantivo masculinodesenfadodesenfado [dese98780C67ɱ98780C67'faðo]Ungezwungenheit femenino
См. также в других словарях:
Ungezwungenheit — Ungezwungenheit,die:Zwanglosigkeit·Nonchalance·Lässigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungezwungenheit — ↑Familiarität, ↑Laisser aller, Laisser faire, ↑Nonchalance … Das große Fremdwörterbuch
Ungezwungenheit, die — Die Ungezwungenheit, plur. car. die Eigenschaft eines Dinges, da es ungezwungen ist, besonders in der zweyten figürlichen Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungezwungenheit — Freiheit; Unabhängigkeit; Ungebundenheit * * * Ụn|ge|zwun|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 ungezwungenes Verhalten * * * Ụn|ge|zwun|gen|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Ungezwungensein. 2. <Pl. selten> ungezwungene Handlungs[weise], Äußerung.… … Universal-Lexikon
Ungezwungenheit — Ụn|ge|zwun|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Nonchalance — Coolness; Unbekümmertheit; Lässigkeit * * * Non|cha|lance 〈[ nɔ̃ʃalã:s] f. 19; unz.〉 (liebenswürdige) Nachlässigkeit, Formlosigkeit, Ungezwungenheit [frz.] * * * Non|cha|lance [nõʃa lã:s ], die; [frz. nonchalance, ↑ nonchalant] (bildungsspr.) … Universal-Lexikon
Gemütlichkeit — Wärme; Behaglichkeit; Bequemlichkeit; Komfort * * * Ge|müt|lich|keit [gə my:tlɪçkai̮t], die; : a) [das Gefühl der] Behaglichkeit auslösende Atmosphäre: die Gemütlichkeit der Wohnung. b) zwanglose Geselligkeit, Ungezwungenheit. c) Ruhe,… … Universal-Lexikon
Zwanglosigkeit — Gelöstheit, Lässigkeit, Natürlichkeit, Unbekümmertheit, Unbeschwertheit, Ungeniertheit, Ungezwungenheit; (bildungsspr.): Familiarität, Nonchalance; (veraltet): Degagement. * * * Zwanglosigkeit,die:⇨Ungezwungenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Adeline Virginia Stephen — Porträt Virginia Woolf, 1902. Fotografie von George Charles Beresford Virginia Woolf [vəˈdʒɪnjə wʊlf] (* 25. Januar 1882 in London als Adeline Virginia Stephen; † 28. März 1941 bei L … Deutsch Wikipedia
Affenpinscher — FCI Standard Nr. 186 Gruppe 2: Pinscher und Schnauzer … Deutsch Wikipedia
Alfred Eisenstaedt — (* 6. Dezember 1898 in Dirschau (heute in Polen); † 24. August 1995 in New York City) war einer der einflussreichsten Fotoreporter des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 … Deutsch Wikipedia