-
1 Unüberlegtheit
Unüberlegtheit, inconsiderantia (Unbedachtsamkeit). – temeritas (Unbesonnenheit). – inscitia (Unverstand, Unüb. aus Mangel an praktischem Verstand). – imprudentia (Unvorsichtigkeit). – dementia (Kopflosigkeit). – durch U., inconsulte.
-
2 Unüberlegtheit
* * *die Unüberlegtheitinjudiciousness* * *Ụn|über|legt|heitf -, -enrashness; (= unüberlegte Handlung) rash act* * *Un·über·legt·heit<-, -en>f3. (unüberlegte Äußerung) rash [or ill-considered] comment4. (unüberlegte Handlung) rash act* * ** * *f.inconsiderateness n.inconsideration n.injudiciousness n. -
3 Unüberlegtheit
Unüberlegtheit f <0> ubetænksomhed -
4 Unüberlegtheit
-
5 Unüberlegtheit
Un·über·legt·heit <-, -en> f4) ( unüberlegte Handlung) rash act -
6 Unüberlegtheit
f -, -en nesmotrenost, nepro- mišljenost (-i) -
7 Unüberlegtheit
f <-, -en>1) тк sg необдуманность, непродуманность, опрометчивость2) необдуманный [опрометчивый] поступок, необдуманное [опрометчивое] высказывание -
8 Unüberlegtheit
необду́манность -
9 Unüberlegtheit
Únüberlegtheit f =, -en1. тк. sg необду́манность2. необду́манный посту́пок -
10 Unüberlegtheit f
необмисленост {ж} -
11 Unüberlegtheit
finjudiciousness -
12 die Unüberlegtheit
- {inconsiderateness} sự thiếu ân cần, sự thiếu chu đáo, sự thiếu quan tâm đến người khác, sự thiếu thận trọng, sự thiếu suy nghĩ, sự khinh suất - {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness - {rashness} tính hấp tấp, tính vội vàng, tính ẩu, tính liều, tính bừa bãi, tính cẩu thả -
13 Bedenkenlosigkeit
* * *Be|dẹn|ken|lo|sig|keitf -,no pl1) (= Bereitwilligkeit) readiness, promptness2) (= Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples; (= Unüberlegtheit) thoughtlessness, lack of thought* * *Be·den·ken·lo·sig·keit<->1. (Unüberlegtheit) lack of consideration2. (Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples* * *Bedenkenlosigkeit f; nur sg; (Skrupellosigkeit) unscrupulousness; (Mangel an Überlegung) unthinkingness -
14 Gedankenlosigkeit
f1. nur Sg. thoughtlessness2. Handlung, Äußerung: thoughtless act / remark; so eine Gedankenlosigkeit! what a thoughtless thing to do / say, how thoughtless (of her etc.)* * *die Gedankenlosigkeitthoughtlessness* * *Ge|dạn|ken|lo|sig|keitf -, -en(= Unüberlegtheit) lack of thought; (= Zerstreutheit) absent-mindedness; (= Rücksichtslosigkeit) thoughtlessness* * ** * *Ge·dan·ken·lo·sig·keit<-, -en>f* * *die lack of thought; thoughtlessness* * *1. nur sg thoughtlessness2. Handlung, Äußerung: thoughtless act/remark;* * *die lack of thought; thoughtlessness* * *f.thoughtlessness n. -
15 недомыслие
-
16 опрометчивость
жUnüberlegtheit f; Übereilung f ( поспешность) -
17 недомыслие
недомыслие с Unüberlegtheit f (необдуманность) по недомыслию törichterweise -
18 опрометчивость
опрометчивость ж Unüberlegtheit f; Übereilung f (поспешность) -
19 Leichtsinn
Leichtsinn, a) eig.: animus levis. animi levitas (flüchtiger, unüberlegter Sinn). – vanitas (Windbeutelei als Charakterzug). – mobilitas ingenii od. animi od. bl. mobilitas (Wankelmut). – temeritas (Unüberlegtheit). – neglegentia (Mangel an Aufmerksamkeit u. Sorgfalt bei Betreibung einer Sache). – ich habe aus jugendlichem L. geirrt, es war jugendlicher L., iuvenis erravi. – b) meton., ein leichtsinniger Mensch: homo levis. – ein kleiner L., homo leviculus: ein großer L., homo summae levitatis.
-
20 Leidenschaft
Leidenschaft, animi concitatio. animi impetus. stärker animi perturbatio. motus animi turbatus od. perturbatus (heftige Gemütsbewegung übh.). – animi prava contentio, auch bl. animi contentio (verkehrtes leidenschaftliches Streben). – cupiditas. libīdo (bes. sinnliche Neigung u. Luft, s. »Begierde« den genauern Untersch.). – magnum studium (großer Eifer). – studium flagrans (brennender Eifer). – temeritas (Unüberlegtheit, Leidenschaftlichkeit). – intemperantia (Mangel an Mäßigung, Zügellosigkeit, Ggstz. aequitas). – heftige L., vehemens animi impetus: die ungeregelten Leidenschaften, libidines: aus L., in der L., (animi) perturbatione incitatus; cupiditate incensus; animi pravā contentione provectus; ut erat furiosus (z.B. homo, ut erat furiosus, respondit): mit L., animi quodam impetu; studio flagranti: ohne L., s. leidenschaftslos: die L. der Menschen aufregen, animorum impetus impellere: in L. handeln, cupide agere: in L. etw. tun, impetu quodam trahi ad alqd: in der L. so weit gehen, studio sie efferri. – eine L. (Passion) für etw. haben, s. (leidenschaftlich) lieben.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unüberlegtheit — Ụn|über|legt|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unüberlegtsein. 2. unüberlegte Handlung, Äußerung. * * * Ụn|über|legt|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unüberlegtsein. 2. unüberlegte Handlung, Äußerung: man hatte längst gehört, dass… … Universal-Lexikon
Unüberlegtheit — Ụn|über|legt|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Gedankenlosigkeit — Zerstreutheit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Verwirrung * * * Ge|dan|ken|lo|sig|keit [gə daŋkn̩lo:zɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> gedankenlose Art und Weise: etwas aus Gedankenlosigkeit sagen, tun. 2. gedankenlose,… … Universal-Lexikon
Alogie — Als Alogie wird eines der sogenannten A Symptome der Schizophrenie bezeichnet. Man versteht darunter eine Denkstörung mit Sprachverarmung oder Verarmung des Sprachinhalts. Sie äußert sich auch in einer Verlängerung der Antwortlatenz. Das heißt,… … Deutsch Wikipedia
Darstellungsweisen der Kaiserproklamation in Versailles — Die Kaiserproklamation in Versailles des preußischen Königs Wilhelm I. zum Kaiser des Deutschen Reiches am 18. Januar 1871 wurde auf verschiedene Weisen dargestellt, in denen sich die Meinungsverschiedenheiten und Unsicherheiten im… … Deutsch Wikipedia
Das vierte Gebot — Daten des Dramas Titel: Das vierte Gebot Gattung: Volksstück in vier Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Ludwig Anzengruber Erscheinungsja … Deutsch Wikipedia
Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia
Hans Karl Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia
Amentĭa — (lat.), Unüberlegtheit, auch als Geisteskrankheit, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Unüberlegt — Unüberlêgt, er, ste, adj. et adv. nicht überlegt, den Umständen und den Folgen nach nicht gehörig überdacht und darin gegründet. Ein unüberlegter Einfall. Unüberlegt handeln. Ein unüberlegter Mensch, welcher Fertigkeit besitzet ohne gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Filbinger-Affäre — Hans Filbinger (links) zusammen mit Werner Dollinger auf einem CDU Parteitag im Oktober 1978 Die Filbinger Affäre oder der Fall Filbinger im Jahr 1978 war eine Kontroverse um das Verhalten Hans Filbingers (1913–2007) in der Zeit des Nation … Deutsch Wikipedia