-
1 Bereitwilligkeit
Bereitwilligkeit f <Bereitwilligkeit; Bereitwilligkeiten> ochotnost f, úslužnost f -
2 Bereitwilligkeit
Bereitwilligkeit f o.Pl. готовност, отзивчивост. -
3 Bereitwilligkeit
Bereitwilligkeit f = гото́вность, рве́ние, усе́рдие; услу́жливость -
4 Bereitwilligkeit
f; nur Sg. willingness; (Dienstfertigkeit) readiness (to oblige); mit großer Bereitwilligkeit with alacrity* * *die Bereitwilligkeitwillingness; promptness; alacrity; readiness* * *Be|reit|wil|lig|keitf(= Entgegenkommen) willingness; (= Eifer) eagerness* * *die1) (quick and cheerful willingness: He obeyed with alacrity.) alacrity2) willingness* * *Be·reit·wil·lig·keit<->f kein pl willingness; von Verkaufspersonal obligingness* * *die; Bereitwilligkeit: willingness* * *mit großer Bereitwilligkeit with alacrity* * *die; Bereitwilligkeit: willingness* * *f.alacrity n.promptness n.willingness n. -
5 Bereitwilligkeit
bə'raɪtvɪlɪçkaɪtfbuena voluntad f, solicitud f -
6 Bereitwilligkeit
bə'raɪtvɪlɪçkaɪtfbonne volonté f, complaisance f, obligeance f, serviabilité fBereitwilligkeitBer136e9342ei/136e9342twilligkeit <->empressement Maskulin -
7 Bereitwilligkeit
-
8 Bereitwilligkeit
Bereitwilligkeit f <0> beredvillighed -
9 Bereitwilligkeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bereitwilligkeit
-
10 Bereitwilligkeit
f =готовность, рвение, усердие; услужливость -
11 Bereitwilligkeit
сущ.общ. рвение, усердие, услужливость, готовность -
12 Bereitwilligkeit
Be·reit·wil·lig·keit <-> f kein plwillingness; von Verkaufspersonal obligingnessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bereitwilligkeit
-
13 Bereitwilligkeit
f - gotovost, spremnost (-i) -
14 Bereitwilligkeit
f <-> готовность (что-л сделать) -
15 Bereitwilligkeit
Beréitwilligkeit f =гото́вность, рве́ние, усе́рдие; услу́жливость -
16 Bereitwilligkeit
-
17 Bereitwilligkeit
f1. alacrity2. promptness3. willingness -
18 Bereitwilligkeit
f oh. pl hazırlıq, səy, çalışqanlıq -
19 die Bereitwilligkeit
- {alacrity} sự sốt sắng, sự hoạt bát, sự nhanh nhẩu - {promptitude} sự mau lẹ, sự nhanh chóng - {promptness} - {readiness} sự sẵn sàng, sự sẵn lòng, thiện ý, sự lưu loát, sự nhanh nhẹn, sự lanh lợi - {willingness} sự bằng lòng, sự vui lòng, sự tự nguyện -
20 Bereitschaft
f1. nur Sg. readiness; (Bereitwilligkeit) willingness; in Bereitschaft haben oder halten have s.th. (at the) ready; die innere Bereitschaft zu etw. haben be (inwardly) motivated to do s.th.; solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeed2. nur Sg.; (Bereitschaftsdienst) standby duty; Bereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (Am. revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty); in Bereitschaft sein Arzt: be on call; Polizei, Soldaten: be on standby3. (Polizeieinheit etc.) squad4. nur Sg.; TECH. standby mode* * *die Bereitschaftpreparedness; promptness; readiness* * *Be|reit|schaft [bə'raitʃaft]f -, -en1) no pl readiness; (= Bereitwilligkeit auch) willingness, preparednessin Beréítschaft sein — to be ready; (Polizei, Feuerwehr, Soldaten etc) to be on stand-by; (Arzt) to be on call or (im Krankenhaus) on duty
etw in Beréítschaft haben — to have sth ready or in readiness
2) no plBeréítschaft haben (Arzt etc) — to be on call or (im Krankenhaus) on duty; (Apotheke) to provide emergency or after-hours service; (Polizei etc) to be on stand-by3) (= Mannschaft) squad* * ** * *Be·reit·schaft<-, -en>[bəˈraitʃaft]f1. kein pl willingnessseine \Bereitschaft zu etw dat erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standbyin \Bereitschaft sein Arzt to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3. (Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police]* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *die innere Bereitschaft zu etwas haben be (inwardly) motivated to do sth;solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeedBereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (US revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty);3. (Polizeieinheit etc) squad4. nur sg; TECH standby mode* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *f.preparedness n.readiness n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bereitwilligkeit — Bereitwilligkeit, 1) die Stimmung od. Neigung des Gemüthes, etwas, was zu bewerkstelligen ist, ohne Zwang u. Aufschub zu thun; 2) das Erbieten, einem Andern einen Dienst zu leisten … Pierer's Universal-Lexikon
Bereitwilligkeit — Bereitwilligkeit,die:⇨Bereitschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereitwilligkeit — ↑Kulanz … Das große Fremdwörterbuch
Bereitwilligkeit, die — Die Bereitwilligkeit, plur. inus. die Neigung des Gemüthes, etwas ohne Zwang und Aufschub zu thun, besonders, andern auf diese Art zu dienen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bereitwilligkeit — Engagement; Hingabefähigkeit; Einsatzfreude; Willigkeit; Bereitschaft; Einsatzbereitschaft * * * Be|reit|wil|lig|keit 〈f. 20; unz.〉 Bereitschaft, Geneigtheit, Dienstfertigkeit * * * Be|reit|wil|lig|keit, die; , en … Universal-Lexikon
Bereitwilligkeit — Be|reit|wil|lig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisch-Türkischer Krieg von 185356 — Russisch Türkischer Krieg von 1853 56. I. Einleitung. Das Übergewicht Rußlands im Orient u. die dadurch entstehende Gefahr für den Bestand des Türkischen Reichs war längst ein Gegenstand der Besorgniß für die europäischen Großmächte gewesen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bereitschaft — Engagement; Hingabefähigkeit; Einsatzfreude; Willigkeit; Bereitwilligkeit; Einsatzbereitschaft; Stand By * * * Be|reit|schaft [bə rai̮tʃaft], die; : das Bereitsein: er erklärte seine Bereitschaft zur Hilfe, uns zu helfen. Zus.: Aufnah … Universal-Lexikon
bekunden — offenbaren; kundtun * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren, ↑ offenbaren, ↑ … Universal-Lexikon
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon