-
1 необмисленост ж
Unüberlegtheit {f} -
2 carelessness
* * *noun die Nachlässigkeit* * *care·less·ness[ˈkeələsnəs, AM ˈker-]n no pl* * *['kɛəlIsnɪs]n1) (= negligence, heedlessness of person, worker, work) Nachlässigkeit f; (of driver) Unvorsicht(igkeit) f; (of driving) Leichtsinn m; (of remark) Gedankenlosigkeit f2) (= carefreeness) Sorglosigkeit f, Unbekümmertheit f* * *1. Nachlässigkeit f2. Unüberlegtheit f3. Unachtsamkeit f4. Fahrlässigkeit f, Leichtsinn m* * *noun, no pl.* * *n.Achtlosigkeit f.Leichtfertigkeit f.Nachlässigkeit f.Sorglosigkeit f. -
3 impremeditación
impremeđita'θǐɔnfUnbedachtheit f, Unüberlegtheit fsustantivo femeninoimpremeditaciónimpremeditación [impremeðita'θjon]singular plural, Unbesonnenheit femenino; la impremeditación de su respuesta seine/ihre unbedachte Antwort -
4 injudiciousness
1. Unklugheit f, Unvernünftigkeit f2. Unüberlegtheit f* * *n.Unüberlegtheit f. -
5 thoughtlessness
* * *thought·less·nessn no pl* * *['ɵɔːtlIsnɪs]n1) (= lack of consideration) Gedankenlosigkeit f, Rücksichtslosigkeit f; (= inattentiveness, unhelpfulness) Unaufmerksamkeit f* * *1. Gedankenlosigkeit f, Unbesonnenheit f, Unbekümmertheit f2. Rücksichtslosigkeit f, Unaufmerksamkeit f* * *n.Gedankenlosigkeit f. -
6 wildness
1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die* * *noun die Wildheit* * *wild·ness[ˈwaɪldnəs]n no plthe \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend5. (haphazardness) Ungezieltheit f; (rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; (lacking principle) Wahllosigkeit f* * *['waIldnɪs]n1) (= rough, uncivilized state) Wildheit fthe wildness of the weather — das rauhe or stürmische Wetter
3) (= frenzy, unruliness) Wildheit f4) (= extravagance) (of promise) Unüberlegtheit f; (of exaggeration) Maßlosigkeit f; (of fluctuations) Stärke f; (of expectations, imagination) Kühnheit f* * ** * *noun, no pl.1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die -
7 incogitantia
incōgitantia, ae, f. (incogitans), die Unbedachtsamkeit, Unüberlegtheit, Plaut. merc. 27.
-
8 inconsiderantia
incōnsīderantia, ae, f. (inconsiderans), die Unüberlegtheit, Unbesonnenheit, Verblendung (griech. ἀβλεψία), Cic. ad Q. fr. 3, 9, 2. Suet. Claud. 39, 1. Cassian. de incarn. praef.
-
9 inscitia
īnscītia, ae, f. (inscitus), I) das Ungeschick, die Unerfahrenheit, Unüberlegtheit, der Unverstand, die Verkehrtheit (Ggstz. prudentia), absol., Komik., Liv. u.a.: in proferendis pedibus, Quint.: mit subj. Genet., barbarorum, Cic.: gubernatoris, Cic.: ducum, Liv.: Plur., Pannoniorum inscitiae, Fronto princ. hist. p. 207, 14 N. – m. obj. Genet., belli, Nep. u. Liv.: earum rerum, quae quasi in arte traduntur, Cic.: negotii gerendi, Cic.: seminum eligendorum, Colum.: aedificandi, Tac.: disserendi, Cic. – inscitia est m. Infin., Acc. tr. 215. Plaut. Curc. 185; od. m. Acc. u. Infin., Ter. eun. 1071. – II) der Mangel an Verständnis, die Unkenntnis, Unwissenheit, m. subj. Genet., per inscitiam ceterorum = ceteris insciis, Tac.: inscitia legionum, Tac.: m. obj. Genet., temporis, die Verkennung der Verhältnisse, Cic.: sanctarum legum, Hor.: rei publicae (des öffentlichen Lebens), Tac.: temporum, Plin. ep.: rerum, Hor.: litterarum, Tac. dial. – m. erga (in betreff) u. Akk., erga domum suam, Tac. ann. 11, 25. – m. folg. indir. Fragesatz, multorum inscitia, qui aut unde hostes advenissent, Liv. 7, 12, 2.
-
10 temeritas
temeritās, ātis, f. (temere), die Pianlosigkeit, I) objekt. = das Geratewohl, der blinde Zufall, das blinde Ungefähr, nulla temeritas, sed ordo (bestimmte Ordnung), Cic.: temeritas et casus, non ratio nec consilium valet, Cic.: fortunam in temeritatem declinando corrumpebant, Sall. fr.: positum esse in fortunae temeritate, Cic. – II) subjekt. = die Unüberlegtheit, der Mangel an Überlegung, im Handeln = die Unbedachtsamkeit, Unbesonnenheit, Verwegenheit, das verwegene Treiben (Ggstz. ignavia, Sen. ep. 94, 23), im Urteilen = unüberlegtes-, grundloses Urteil, temeritas cupiditasque militum, Caes.: numquam temeritas cum sapientia commiscetur, Cic.: temeritas et neglegentia, Cic.: temeritas atque inscitia, Liv.: inconstantia et temeritas, Cic.: stultitia et temeritas, Plaut. u. Cic.: temeritas et (atque) audacia, Cic. u. Liv.: temeritate in praeceps ferri, Sall. – Plur. temeritates, kopflose Handlungen, Schwindeleien, Cic. Sest. 61. Quint. 9, 4, 97. Ps. Quint. decl. 7, 1.
-
11 σχεδιασμός
σχεδιασμός, ὁ, das Reden, Thun, Schreiben aus dem Stegreif, ohne lange Ueberlegung, Plat. Sisyph. 390 c; Strab. 12, 3, 22, Unüberlegtheit.
-
12 εἰκαιο-βουλία
εἰκαιο-βουλία, ἡ, Unüberlegtheit, VLL.
-
13 ἀν-επι-λογιστία
ἀν-επι-λογιστία, ἡ, Unüberlegtheit, Schol. Od. 15, 225.
-
14 ἀ-βουλία
ἀ-βουλία, ἡ, Mangel an Rath und Ueberlegung; Uncntschlossenheit, Pind. Ol. 11, 41; Thue. 5, 75 (neben μαλακία u. βραδυτής); auch wohl Her. 7, 216; bes. Unüberlegtheit, Unklugheit (VLL. ἄνοια, μωρία), Soph. El. 320. 421, ἐξ ἀβουλίας u. ἀβουλίᾳ πεσεῖν u. ähnl., Antia. 1227; πολλὴν-ίαν ἔχειν Eur. Med. 882. Gegensätze sind εὐβουλία, Plat. Alc. I, 125 e; σωφροσύνη Thuc. 1, 32; εὖ φρονῶν (ἀβουλίᾷ) Antiph. 4, β, 6; βουλεύεσϑαι Isocr. 1, 35. Auch im plur., Her. 8, 57. Böser Rath ist es wohl Aesch. Hpt. 732 κρατηϑεὶς ἐκ φίλων ἀβουλίαις.
-
15 ἀ-λογία
ἀ-λογία, ἡ, 1) Unverstand, Unüberlegtheit, Plat. Phaed. 67 e u. öfter; mit ἀτοπία verbunden Epist. VII, 352 a; καίτοι πολλὴ ἀλογία, es ist unvernünftig, nachher gesteigert, μᾶλλον δὲ ἀδύνατον Lys. 213 a; διανοίας Thuc. 5, 111. Dah. – 2) Unordnung, Pol. 5, 53. 15, 14. – 3) Rücksichtslosigkeit, Geringachtung, ἐν ἀλογίῃ ποιούμενος Her. 7, 226; ἐν ἀλογίῃσιν ἔχειν 2, 141; ἀλογίην ἔχειν τοῦ χρηστηρίου 4, 150; nicht beachten, ἀλογίης ἐγκυρεῖν, nicht beachtet werden, 7, 208. – 4) Sprachlosigkeit, Pol. 36, 5; Luc. Lexiph. 15.
-
16 беспечность
-
17 необдуманность
n1) gener. Leichtfertigkeit, Unbesonnenheit, Überstürzung, Gedankenlosigkeit, (тк.sg) Unbedachtheit, (тк.sg) Unüberlegtheit2) law. Unbedachtsamkeit3) psych. Einsichtslosigkeit, Leichtsinn -
18 необдуманный поступок
Универсальный русско-немецкий словарь > необдуманный поступок
-
19 irréflexion
iʀeflɛksjɔ̃firréflexionirréflexion [iʀeflεksjõ]Unüberlegtheit féminin; Beispiel: faire une erreur d'irréflexion école einen Leichtsinnsfehler machen -
20 brashness
brash·ness[ˈbræʃnəs]* * *['brʃnɪs]nnassforsche Art, Dreistigkeit f; (of colour etc) Aufdringlichkeit f* * *a) Ungestüm nb) Draufgängertum nc) Unüberlegtheit fd) Taktlosigkeit f, Ungezogenheit fe) Frechheit f, Unverfrorenheit f, Kessheit f* * *n.Frechheit f.
См. также в других словарях:
Unüberlegtheit — Ụn|über|legt|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unüberlegtsein. 2. unüberlegte Handlung, Äußerung. * * * Ụn|über|legt|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unüberlegtsein. 2. unüberlegte Handlung, Äußerung: man hatte längst gehört, dass… … Universal-Lexikon
Unüberlegtheit — Ụn|über|legt|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Gedankenlosigkeit — Zerstreutheit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Verwirrung * * * Ge|dan|ken|lo|sig|keit [gə daŋkn̩lo:zɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> gedankenlose Art und Weise: etwas aus Gedankenlosigkeit sagen, tun. 2. gedankenlose,… … Universal-Lexikon
Alogie — Als Alogie wird eines der sogenannten A Symptome der Schizophrenie bezeichnet. Man versteht darunter eine Denkstörung mit Sprachverarmung oder Verarmung des Sprachinhalts. Sie äußert sich auch in einer Verlängerung der Antwortlatenz. Das heißt,… … Deutsch Wikipedia
Darstellungsweisen der Kaiserproklamation in Versailles — Die Kaiserproklamation in Versailles des preußischen Königs Wilhelm I. zum Kaiser des Deutschen Reiches am 18. Januar 1871 wurde auf verschiedene Weisen dargestellt, in denen sich die Meinungsverschiedenheiten und Unsicherheiten im… … Deutsch Wikipedia
Das vierte Gebot — Daten des Dramas Titel: Das vierte Gebot Gattung: Volksstück in vier Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Ludwig Anzengruber Erscheinungsja … Deutsch Wikipedia
Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia
Hans Karl Filbinger — Hans Filbinger zusammen mit Werner Dollinger auf dem CDU Parteitag im Oktober 1978 Hans Karl Filbinger (* 15. September 1913 in Mannheim; † 1. April 2007 in Freiburg … Deutsch Wikipedia
Amentĭa — (lat.), Unüberlegtheit, auch als Geisteskrankheit, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Unüberlegt — Unüberlêgt, er, ste, adj. et adv. nicht überlegt, den Umständen und den Folgen nach nicht gehörig überdacht und darin gegründet. Ein unüberlegter Einfall. Unüberlegt handeln. Ein unüberlegter Mensch, welcher Fertigkeit besitzet ohne gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Filbinger-Affäre — Hans Filbinger (links) zusammen mit Werner Dollinger auf einem CDU Parteitag im Oktober 1978 Die Filbinger Affäre oder der Fall Filbinger im Jahr 1978 war eine Kontroverse um das Verhalten Hans Filbingers (1913–2007) in der Zeit des Nation … Deutsch Wikipedia