-
1 Umgang
den Umgang mit j-m abbrechen прекрати́ть знако́мство, порва́ть вся́кие отноше́ния с кем-л.Umgang mit j-m haben [pflegen] встреча́ться с кем-л., подде́рживать знако́мство [связь] с кем-л. -
2 Umgang
Umgang, I) = Prozession, w. s. – einen U. um die Felder, Flur halten, lustrare agros. – II) gesellige Verbindung: usus (der öftere Umgang mit jmd., insofern man ihn benutzt, der Verkehr). – consuetudo (Umgang mit jmd., sofern man sich an ihn gewöhnt hat; auch Umgang Verliebter); verb. usus et consuetudo. – convictus (sofern man mit jmd. zusammenlebt, z.B. mit Menschen, humanus). – [2355] vertrauter U., usus familiaris; familiaritas: verbotener U., commercium libidinis: ich habe (pflege) U. mit jmd., mihi domesticus usus et consuetudo cum alqo est od. intercedit: häufigen U. mit jmd. haben (pflegen), alqo multum uti: vertrauten U. mit jmd. haben (pflegen), alqo familiariter oder inti – me uti; coniunctissime vivere cum alqo: freundschaftlichen U. mit jmd. haben (pflegen), alci coniunctiorem esse usu amicitiae: ich habe (pflege) schon vieljährigen U. mit jmd., inter nosmet ipsos vetus usus intercedit: jmds. U. meiden, fliehen, alcis aditum, sermonem, congressum fugere (zus.); aditum alcis sermonemque defugere: allen menschlichen U. meiden, fliehen, mit keinem Menschen U. haben, congressus hominum fugere; fugere colloquia et coetus hominum: den U. abbrechen, consuetudinem intermittere.
-
3 Umgang
Umgang
dealings, association;
• gesellschaftlicher Umgang conversation, social interchange;
• verantwortungsvoller Umgang responsible handling;
• zielgerichteter Umgang purposeful handling. -
4 Umgang
Umgang m <Umgangs; o pl> ilişki; kullanma, haşır neşir olma;Umgang haben mit jemandem b-le görüşüyor olmak;guten (schlechten) Umgang haben -in iyi (kötü) arkadaşları var/olmak;beim Umgang mit -i kullanırken -
5 Umgang
1) ( Beziehung) ilişki, münasebet;mit jdm \Umgang haben/pflegen biriyle ilişkisi olmak, biriyle görüşüyor olmakim \Umgang mit Kindern çocuklarla ilişkide -
6 Umgang
Umgang〈m.〉3 〈 beeldende kunst, bouwkunde〉omloop, omgang♦voorbeelden:1 schlechten Umgang haben • in slecht gezelschap, in slechte kringen verkerenmit jemandem Umgang haben, pflegen • met iemand omgaan, omgang hebben -
7 Umgang
Umgang haben mit (D) stýkat se s (I), zacházet s (I) -
8 Umgang
-
9 Umgang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umgang
-
10 Umgang
-
11 Umgang
m1. nur Sg.; (soziale Kontakte) contact, relations Pl.; (Bekanntenkreis) company, acquaintances Pl., (circle of) friends Pl.; Umgang haben oder pflegen mit associate with; guten / schlechten Umgang haben keep good / bad company; sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej. umg.2. nur Sg.; (Beschäftigung): der Umgang mit Kindern / Kunden etc. dealing with children / customers etc.; der ständige Umgang mit Büchern / Tieren etc. having a lot to do with books / animals etc.; im Umgang mit (in) dealing with; geschickt sein im Umgang mit Kindern / Tieren etc. have a way with children / animals etc.; den Umgang mit dem Schweißgerät / mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch / dictionaries3. ARCHIT. gallery4. KIRCHL. procession* * *der Umgang(Bekanntenkreis) contact; acquaintances; company;(Verkehr) commerce* * *Ụm|gang I [-gaŋ]mno pl1) (= gesellschaftlicher Verkehr) contact, dealings pl; (= Bekanntenkreis) acquaintances pl, friends plkeinen/so gut wie keinen Umgang mit jdm haben — to have nothing/little to do with sb
sie hat nur Umgang mit den besten gesellschaftlichen Kreisen — she only mixes in the best social circles
2)im Umgang mit Tieren/Jugendlichen/Vorgesetzten muss man... — in dealing with animals/young people/one's superiors one must...
durch ständigen Umgang mit Autos/Büchern/Kindern — through having a lot to do with cars/books/children
an den Umgang mit Tieren/Kindern gewöhnt sein — to be used to animals/children
an den Umgang mit Büchern/Nachschlagewerken gewöhnt sein — to be used to having books around (one)/to using reference books
IIder Umgang mit Tieren/Kindern muss gelernt sein — you have to learn how to handle animals/children
m pl - gänge1) (ARCHIT = Säulenumgang) ambulatory2) (= Feldumgang, Flurumgang) procession* * *((usually in plural) contact (often in business), bargaining, agreement etc made (between two or more people or groups): fair/honest dealing; dealing on the Stock Market; I have no dealings with him.) dealing* * *Um·gang<- gänge>m▪ jds \Umgang sb's dealings pl\Umgang mit jdm haben (geh) to associate with sb, to have dealings with sbkein \Umgang für jdn sein (fam) to be not fit [or be no] company for sb* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *Umgang m1. nur sg; (soziale Kontakte) contact, relations pl; (Bekanntenkreis) company, acquaintances pl, (circle of) friends pl;pflegen mit associate with;guten/schlechten Umgang haben keep good/bad company;sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej umgder Umgang mit Kindern/Kunden etc dealing with children/customers etc;der ständige Umgang mit Büchern/Tieren etc having a lot to do with books/animals etc;im Umgang mit (in) dealing with;geschickt sein im Umgang mit Kindern/Tieren etc have a way with children/animals etc;den Umgang mit dem Schweißgerät/mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch/dictionaries3. ARCH gallery4. KIRCHE procession* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *-¨e m.commerce n.frequentation n. -
12 Umgang
1) mit jdm. Verkehr обще́ние с кем-н. mit jdm. Umgang haben подде́рживать обще́ние <обща́ться> [umg води́ться ] с кем-н. mit niemanden Umgang haben ни с кем не обща́ться <не подде́рживать отноше́ний>2) mit jdm. Beziehungen связь f < отноше́ния> с кем-н. mit jdm. Umgang haben mit Künstler, Schauspieler враща́ться в кругу́ кого́-н. ( jeglichen) Umgang mit jdm. abbrechen порыва́ть порва́ть (вся́кие) отноше́ния с кем-н.3) Pers, zu denen Verkehr, Beziehungen unterhalten werden о́бщество, компа́ния. Bekannte знако́мые. jd. hat wenig Umgang у кого́-н. ма́ло знако́мых. jd. hat schlechten Umgang у кого́-н. плохо́е окруже́ние <плоха́я компа́ния>. das ist kein Umgang für dich э́то для тебя́ неподходя́щая компа́ния <неподходя́щее о́бщество>. sie ist kein Umgang für dich она́ тебе́ не па́ра <не компа́ния>4) mit jdm./etw. Verhaltensweise, Sichbeschäftigen обраще́ние с кем-н. чем-н. mit Pers auch обхожде́ние с кем-н. im < beim> Umgang mit Tieren в обраще́нии с живо́тными5) mit etw. Sichbeschäftigen mit Kunst, Musik, Literatur заня́тие чем-н.7) Bauwesen галере́я -
13 Umgang
Úmgang m -(e)s,..gänge1. уст. проце́ссия, обхо́д2. тк. sg обще́ние, знако́мство, связьU mgang mit Wí ssenschaftlern há ben — враща́ться в кругу́ учё́ных
das ist kein U mgang für dich — э́то для тебя́ неподходя́щая компа́ния
3. тк. sg обраще́ние (с кем-л., с чем-л.)die Schǘ ler lé rnten den U mgang mit Ká rte und Kó mpaß ké nnen — ученики́ (на)учи́лись обраща́ться с ка́ртой и ко́мпасом
4. стр. галере́я ( вокруг здания) -
14 Umgang
'umgaŋmronda f, vuelta f<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Beziehungen) relaciones Feminin Plural; (Gesellschaft) compañía Feminin; sie ist kein Umgang für dich (umgangssprachlich) es mala compañía para ti; mit jemandem Umgang haben/pflegen tener/mantener relaciones con alguien2 dig (das Umgehen mit Personen) trato Maskulin; (mit Dingen) manejo Maskulin; im Umgang mit Kindern en el trato con niñosder (ohne Pl) -
15 Umgang
Umgang mmit jdm \Umgang haben utrzymywać z kimś kontakt, być z kimś w kontakcieim \Umgang mit Kindern/Tieren w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętamiErfahrung im \Umgang mit jdm/etw haben mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymśden \Umgang mit Wörterbüchern lernen nauczyć się posługiwania słownikami -
16 Umgang
m -(e)s,..gänge1) обход; объезд2) уст. процессия3) тк. sg общение, знакомство, связьden Umgang mit j-m abbrechen — прекратить знакомство, порвать всякие отношения с кем-л.Umgang mit j-m haben ( pflegen) — встречаться с кем-л., поддерживать знакомство( связь) с кем-л.5) стр. галерея6)Umgang von etw. (D) nehmen ( haben) — австр. канц. избегать чего-л., уклоняться от чего-л. -
17 Umgang
Um·gang <- gänge> mjds \Umgang sb's dealings pl;\Umgang mit jdm haben ( geh) to associate with sb, to have dealings with sb;2) ( Beschäftigung) -
18 Umgang
m1)(sozialer Umgang) — relations f/pl, fréquentations f/pl
2) ( Rundgang) tour mUmgangỤ mgang1 (Kontakt, Beschäftigung) Beispiel: mit jemandem Umgang haben fréquenter quelqu'un; Beispiel: im Umgang mit Kindern/Tieren avec les enfants/animaux -
19 Umgang
Umgang m < Umgang(e)s; 0> omgang (a Verkehr); ( Personenkreis) omgangskreds; ( Prozession) optog n, procession;Umgang mit jemandem pflegen omgås én -
20 Umgang
Umgang m umgänge n, sällskap n; kontakt;mit jdm Umgang haben umgås med ngn
См. также в других словарях:
Umgang — Umgang … Deutsch Wörterbuch
Umgang — ist der Verkehr mit dem Mitmenschen, siehe Umgangsformen ein Begriff aus dem Umgangsrecht ein Begriff aus dem Waffenrecht, siehe Waffe#Umgang ein Begriff aus dem Wasserrecht, siehe Wasserhaushaltsgesetz#Umgang mit wassergefährdenden Stoffen ein… … Deutsch Wikipedia
Umgäng — in Richtung Alpeltal: In der rechten Bildmitte das Plughörndl im Hintergrund die Reiter Alm Die Umgäng ist ein verkarstetes Hochtal im Göll Massiv und befindet sich im südöstlichen Teil des Nationalparks Berchtesgaden.[1] Das Tal wird umrandet… … Deutsch Wikipedia
Umgang — Umgang, 1) Gang, welcher um ein Gebäude führt, bes. in Klöstern so v.w. Kreuzgang 3); 2) feierliche Procession; 3) feierliche Besichtigung der Flurgrenzen etc.; 4) Gang zu den Einwohnern eines Ortes, um von denselben ein auf Herkommen gegründetes … Pierer's Universal-Lexikon
Umgang — (Ummegang), s. Ackerkulte und Zunftgebräuche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umgang — Umgang, ein schmaler oder breiter Gang, der sich außerhalb oder innerhalb um Teile eines Gebäudes hinzieht, z.B. Chorumgang, oder eine um einen. Hof führende Galerie. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Umgang — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Umgang — 1. An seinem Umgange (seiner Gesellschaft) erkennt man den Menschen. 2. Der beste Umgang, der da mag sein, ist ein Weib, gut, rein und fein. – Körte, 6593; Körte2, 8269; Venedey, 83. Frz.: S il n y avait pas de femmes, les hommes seraient des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Umgang — Kontakt; Konnex; Verhältnis; Beziehung; Bekanntschaften; Bekannte; Handhabung; Handling * * * Um|gang [ ʊmgaŋ], der; [e]s: das Befreundetsein, gesellschaftlicher Verkehr (mit jmdm.) … Universal-Lexikon
Umgang — Ụm·gang der; nur Sg; 1 der Umgang (mit jemandem) die regelmäßigen (freundschaftlichen) Kontakte zu jemandem <mit jemandem Umgang haben, pflegen> 2 die Art von Menschen, zu denen man regelmäßig Kontakt hat <guten, schlechten Umgang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umgang — der Umgang (Aufbaustufe) Kontakt oder Beziehung mit anderen Menschen Beispiele: Mein Vater war im täglichen Umgang kein einfacher Mensch. Sie pflegt einen engen Umgang mit ihrer Familie … Extremes Deutsch