-
1 -stricken
-strick·en[ˈstrɪkən]in compounds (emotions) -erfülltcatastrophe\-stricken von einer Katastrophe heimgesuchtdrought\-stricken region Dürregebiet ntfamine\-stricken countries Länder pl, in denen Hungersnot herrschtgrief\-stricken gramerfüllt, gramgebeugtpanic\-stricken von Panik erfülltpoverty\-stricken area sehr arme Gegend* * *adj suf(with emotion) -erfüllt; (by catastrophe) von... heimgesucht -
2 -stricken
(emotions) -erfüllt;catastrophe-\-stricken von einer Katastrophe heimgesucht;drought-\-stricken region Dürregebiet nt;famine-\-stricken countries Länder ntpl, in denen Hungersnot herrscht;grief-\-stricken gramerfüllt, gramgebeugt;panic-\-stricken von Panik erfüllt;poverty-\-stricken area sehr arme Gegend -
3 stricken
strick·en [ʼstrɪkən] vt, vi (old)1) ( be overcome) geplagt;to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden;to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein;to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden;to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein ( geh)\stricken with remorse von Reue erfüllt;\stricken tanker leckgeschlagener Tanker;to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein3) ( distressed) leidgeprüft;her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck4) (Am) law ( deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste) -
4 rope
noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91089/rope_in">rope in- rope off* * *[rəup] 1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden•- rope-ladder- rope in
- rope off* * *[rəʊp, AM roʊp]I. nto be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen3. (capital punishment)▪ the \rope der Strang4. BOXING▪ the \ropes pl Seile pl5. (string)\rope of garlic Knoblauchzopf m\rope of pearls Perlenkette f6.II. vt▪ to \rope sb jdn anseilenthe climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seilto \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen* * *[rəʊp]1. nto give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen
give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick
to put on the ropes —
3)to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein
2. vt1) box, case verschnürento rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden
2) (= lasso) mit dem Lasso fangen* * *rope [rəʊp]A s1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):be at the end of one’s ropea) (finanziell etc) am Ende sein,b) mit seinem Latein am Ende sein;give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;know the ropes sich auskennen;learn the ropes sich einarbeiten;show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen2. SCHIFF Tau n:rope’s end Tauende n3. (Artisten)Seil n:a) hochmütig,b) hochgestimmt4. Bergsteigen:a) (Kletter)Seil nput on the rope sich anseilen;be on the rope angeseilt sein5. US Lasso m/n6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):rope of ova ZOOL Eischnur;rope of pearls Perlenschnur;B v/t2. festbinden4. Bergsteigen: anseilen:5. US mit dem Lasso (ein)fangena) Br jemanden anheuern (to für):rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tunC v/i1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)rope down sich abseilen* * *noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
Phrasal Verbs:- rope in- rope off* * *n.Seil -e n.Strang -¨e m.Tau -e n. -
5 halter
noun1) (for horse) Halfter, dashalter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger
* * *['ho:ltə](a rope for holding and leading a horse by its head.) das Halfter* * *hal·ter[ˈhɒltəʳ, AM ˈhɔ:ltɚ]I. n2. AM FASHION Nackenband nt, SCHWEIZ a. Nackenhalter m; (shirt) rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)II. vtto \halter a horse ein Pferd halftern* * *I ['hɔːltə(r)]n1) (horse's) Halfter nt2) (for hanging) Schlinge fIIn (esp US TEX)Neckholder-Top nt* * *halter [ˈhɔːltə(r)]A s1. Halfter m/n3. rückenfreies Oberteil oder Kleid mit NackenbandB v/t2. jemanden hängen3. fig zügeln* * *noun1) (for horse) Halfter, dashalter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger
* * *n.Strick -e m. v.halften v. -
6 tether
1. noun2. transitive verbbe at the end of one's tether — am Ende [seiner Kraft] sein
anbinden (to an)* * *['teðə] 1. noun(a rope or chain for tying an animal to a post etc: He put a tether on his horse.) der Haltestrick2. verb(to tie with a tether: He tethered the goat to the post.) anbinden* * *teth·er[ˈteðəʳ, AM -ɚ]I. n [Halte]seil nt, [Halte]strick mII. vt* * *['teðə(r)]1. n (lit)Strick m; (= chain) Kette f;2. vtanimal anbinden, festbinden* * *tether [ˈteðə(r)]A s1. Haltestrick m, (-)Seil n2. figa) Spielraum mb) (geistiger) Horizont:be at the end of one’s tether am Ende seiner (auch finanziellen) Kräfte sein; sich nicht mehr zu helfen wissen; am Ende seiner Geduld seinB v/t* * *1. noun2. transitive verbbe at the end of one's tether — am Ende [seiner Kraft] sein
anbinden (to an)* * *n.Haltegurt m. v.anbinden v. -
7 knitted
past tense, past participle; see academic.ru/41078/knit">knit* * *knit·ted[ˈnɪtɪd, AM -t̬ɪd]adj inv1. (with yarn) gestrickt, Strick-hand-\knitted sweater handgestrickter Pullover2. (frowning)\knitted brows gerunzelte Stirn* * *['nItɪd]adjgestrickt; cardigan, dress etc Strick-knitted goods — Strickwaren or -sachen pl
* * *knitted adja) gestrickt, Strick…b) gewirkt, Wirk…* * *adj.gestrickt adj. -
8 cord
noun1) Kordel, die2) (cloth) Cord, der* * *[ko:d]1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) die Schnur2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) das Band3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) die Leitungsschnur4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) der Kordstoff* * *[kɔ:d, AM kɔ:rd]I. n4. (trousers)▪ \cords pl Cordhose fa \cord of wood ein Klafter m Holz6.III. vt* * *[kɔːd]1. n2) pl Cordhosen pl3)See:= academic.ru/16126/corduroy">corduroy4)See:2. attr (Brit)Cord-cord jacket — Cordjacke f
cord trousers — Cordhosen pl
* * *cord [kɔː(r)d]A s1. Leine f, Schnur f, Kordel f, Strick m, Strang m, Seil n:cord fuse Leitfeuer n (Zündschnur)2. ELEK (Anschluss-, Verlängerungs)Kabel n, (-)Schnur f3. Strang m (des Henkers)4. ANATa) Band nb) Strang m5. a) Rippe f (eines Tuches)6. Klafter n/f (Raummaß für Holz etc = 3,6 m3)7. TECH Messschnur fB v/t1. (mit Schnüren) befestigen, festbinden2. ver, zuschnüren3. mit Schnüren verzieren4. Holz zu Klaftern aufschichten5. einen Buchrücken rippen* * *noun1) Kordel, die2) (cloth) Cord, der* * *n.Kordel -n f.Schnur -¨e f.Strang -¨e m.Strick -e m. -
9 hang
1. transitive verb,1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen
2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]3) (paste up) ankleben [Tapete]4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen
I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...
hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht
6) (let droop)2. intransitive verb,hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallenhang from the ceiling — an der Decke hängen
hang by a rope — an einem Strick hängen
hang in there! — (coll.) halte durch!
time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang
2) (be executed) hängen3) (droop)the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen
3. noun, no pl.his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]
you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht
Phrasal Verbs:- hang about- hang back- hang on- hang out- hang together- hang up* * *[hæŋ]past tense, past participle - hung; verb1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hängen2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hängen3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) aufhängen4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hängen5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) senken•- hanger- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up* * *[hæŋ]3. ( fig fam)to get the \hang of sth (master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen fam; (understand) auf den [richtigen] Trichter kommen BRD famhe managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie famII. vt<hung, hung>1. (put on hook, hanger)▪ to \hang sth etw aufhängento \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen▪ to \hang sth painting, etc. etw aufhängenthe Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke austo \hang a door eine Tür einhängento \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängento \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren3. (decorate)4.<hung or -ed, hung or -ed>▪ to \hang sb jdn [auf]hängento \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängento be hung [or \hanged], drawn and quartered ( hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden5. (let droop)to \hang one's head den Kopf hängen lassento \hang one's head in shame beschämt den Kopf senkento \hang fire [es] abwarten [können]8.▶ \hang the cost [or expense]! ganz egal, was es kostet!▶ I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! fam, das ist mir Wurst! ÖSTERR, SCHWEIZ fam, das ist mir Blunzen [o ÖSTERR Powidl]! sl▶ you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp BRIT, AUS ( prov) wenn schon, denn schonIII. vi1.<hung, hung>the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Faltena heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Halsto \hang from a hook an einem Haken hängen2.<hung, hung>(bend) behangen seinthe branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee3.<hanged, hanged>(die by execution) hängen4.<hung, hung>to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein5.<hung, hung>(rely on)▪ to \hang [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen6.<hung, hung>(listen carefully)to \hang on sb's [every] word an jds Lippen hängen7.<hung, hung>(keep)▪ to \hang onto sth etw behalten8.<hung, hung>sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!9.<hung, hung>to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] fam, sich akk an einem Ort herumtreiben [o fam herumdrücken10. COMPUT sich aufhängen11.▶ to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen]] Faden hängen* * *[hŋ] vb: pret, ptp hung1. vt1) hängen; painting, curtains, decorations, clothes aufhängen; door, gate einhängen; (COOK) game abhängen lassento hang sth from sth — etw an etw (dat) aufhängen
to hang sth on a hook —
2)the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses
they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen
3)4)to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern
I think we should hang fire a little longer (fig) — ich glaube, wir sollten noch etwas (zu)warten
hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt
6) (inf)(I'm) hanged if I will... — den Teufel werd ich... (inf)
(I'm) hanged if I know — weiß der Henker (inf)
hang the cost! — ist doch piepegal, was es kostet (inf)
2. vi1) (curtains, painting) hängen (on an +dat, from von); (drapery, clothes, hair) fallen; (inelegantly) (herunter)hängen; (pheasant etc) abhängenthe question was left hanging in the air — die Frage blieb im Raum stehen
the hawk hung motionless in the sky — der Falke stand bewegungslos in der Luft
time hangs heavy on my hands —
the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit
See:→ also balance3) (criminal) gehängt werden, hängen4)it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)
how's it hanging? ( US sl ) — wie gehts, wie stehts?
3. n2) no pl (inf)to get the hang of doing sth — den Dreh herausbekommen, wie man etw macht (inf)
* * *hang [hæŋ]A s1. Hängen n, Fall m, Sitz m (eines Kleids etc)2. umga) Bedeutung f, Sinn mb) (richtige) Handhabung:get the hang of sth etwas kapieren, hinter etwas kommen, den Dreh rauskriegen bei etwas (alle umg);have the hang of sth etwas kapiert haben, etwas raushaben4. (kurze) Pause, Stillstand m5. Abhang m, Neigung fB v/t prät und pperf hung [hʌŋ] oder (für 9 und 10) hanged1. (from, to, on) aufhängen (an dat), hängen (an akk):hang sth on sb fig jemandem etwas anhängen2. (zum Trocknen etc) aufhängen:hung beef gedörrtes Rindfleisch3. TECH eine Tür, eine Karosserie etc einhängen4. (auf)hängen:I’ll be hanged first! umg eher lasse ich mich hängen!;I’ll be hanged if … umg ich will mich hängen lassen, wenn …;hang it (all)! umg zum Henker damit!5. a) jemanden an den Galgen bringenb) fig jemandem das Genick brechenthe walls were hung with … auch an den Wänden hingen …8. Tapeten anbringen, anklebenit was a hung jury die Geschworenen konnten sich (über die Schuldfrage) nicht einigenC v/i1. hängen, baumeln ( beide:by, on an dat):hang by a thread fig an einem Faden hängen;hang in the air bes fig in der Luft hängen;2. hängen, ein- oder aufgehängt sein3. hängen, gehängt werden:he will hang for it dafür wird er hängen;let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;let it go hang! umg zum Henker damit!4. (herab)hängen, fallen (Kleid, Vorhang etc)5. sich senken, sich neigen, abfallen8. unentschlossen sein, zögern* * *1. transitive verb,1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen
2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]3) (paste up) ankleben [Tapete]4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen
I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...
6) (let droop)2. intransitive verb,1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallenhang in there! — (coll.) halte durch!
time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang
2) (be executed) hängen3) (droop)3. noun, no pl.the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]
you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht
Phrasal Verbs:- hang on- hang out- hang up* * *v.(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)= aufhängen v.hängen v.(§ p.,pp.: hing, gehangen)schweben v. -
10 hat
noun1) Hut, der[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die
raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen
take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen
2) (fig.)somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)
be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)
produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln
pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen
[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...
* * *[hæt](a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) der Hut- academic.ru/33849/hatter">hatter- hat trick
- keep something under one's hat
- keep under one's hat
- pass/send round the hat
- take one's hat off to
- talk through one's hat* * *[hæt]nfur \hat Pelzmütze fstraw \hat Strohhut mto put on/take off/wear a \hat einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragento wear a \hat eine Rolle spielen3.▶ at the drop of a \hat auf der Stelle▶ \hats off to sb/sth Hut ab vor jdm/etw▶ to be old \hat ein alter Hut sein▶ to pass the \hat [a]round den Hut herumgehen lassen, Geld sammeln▶ to take one's \hat off to sb vor jdm den Hut ziehen▶ to throw [or toss] one's \hat into the ring die Karten auf den Tisch legen; esp AM (become candidate) kandidieren* * *[ht]nto put on one's hat — den or seinen Hut aufsetzen
to take one's hat off — den Hut abnehmen; (for greeting also) den Hut ziehen (to sb vor jdm)
hats off! —
2)I'll eat my hat if... — ich fresse einen Besen, wenn... (inf)
hats off to them for supporting us — Hut ab vor ihnen, dass sie uns unterstützt haben
at the drop of a hat — auf der Stelle, ohne Weiteres
to toss one's hat in the ring — sich am politischen Reigen beteiligen; (non-political) sich einschalten
that's old hat (inf) — das ist ein alter Hut (inf)
to pass round the hat for sb — für jdn sammeln or den Hut rumgehen lassen (inf)
with my accountant's hat on I would say... (inf) — als Buchhalter würde ich sagen...
* * *hat [hæt]a hatted man ein Mann mit HutB s1. Hut m2. RELa) Kardinalshut mto vor dat);a bad hat Br umg ein übler Kunde;hat in hand demütig, unterwürfig;my hat! umga) na, ich danke!,b) von wegen, dass ich nicht lache!;I’ll eat my hat if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;my hat goes off to him ich ziehe den Hut vor ihm;hang up one’s hat (for the last time) aufhören zu arbeiten, in Rente gehen;keep sth under one’s hat etwas für sich behalten oder geheim halten;pass ( oder send) the hat round den Hut herumgehen lassen (bei), eine Sammlung veranstalten (unter dat);take one’s hat off to sb vor jemandem den Hut ziehen;talk through one’s hat umga) dummes Zeug reden,b) bluffen;he did not exactly throw his hat in the air er machte nicht gerade Freudensprünge;a) mitmischen, -reden,* * *noun1) Hut, der[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die
take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen
2) (fig.)somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)
be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)
pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen
[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...
* * *n.Hut ¨-e m. -
11 stitch
1. noundrop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen
3) (coll.): (piece of clothing)not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein
4) (pain)[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]
5) (coll.)be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)
stitches — Naht, die
2. transitive verbhe had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen
nähen; (Embroidery) sticken3. intransitive verbnähen; (Embroidery) stickenPhrasal Verbs:- academic.ru/92124/stitch_on">stitch on* * *[sti ] 1. noun1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) der Stich, die Masche2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) der Stich3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) das Seitenstechen2. verb(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) nähen- stitching- in stitches
- stitch up* * *[stɪtʃ]I. n<pl -es>to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abkettento drop a \stitch eine Masche fallen lassenblanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich mlazy daisy \stitch Millefleursstickerei fcable \stitch Zopfmuster nther head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werdento have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommenI haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehento not have a \stitch on splitterfasernackt seinwithout a \stitch on splitter[faser]nacktto get a \stitch Seitenstechen bekommen7.▶ a \stitch in time saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provIII. vt1. (in sewing)▪ to \stitch sth etw nähento \stitch a hem einen Saum nähento \stitch a hole ein Loch stopfen2. (by doctor)to \stitch a cut/wound eine Schnittwunde/Wunde nähen3. (in books)▪ to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]* * *[stɪtʃ]1. n1) Stich m; (in knitting etc) Masche f; (= kind of stitch, in knitting etc) Muster nt; (in embroidery) Stichart fhe had to have stitches — er musste genäht werden
a stitch in time saves nine (Prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)
2) (inf= piece of clothing)
she hadn't a stitch on — sie war splitter(faser)nackt3) (= pain) Seitenstiche pl4)to be in stitches ( inf, from laughing ) — sich schieflachen (inf)
2. vt (SEW, MED)nähen; book (zusammen)heften, broschieren; (= mend) hole, tear zunähen, stopfen; (= embroider) sticken3. vinähen ( at an +dat); (= embroider) sticken (at an +dat)* * *stitch [stıtʃ]A s1. Nähen etc: Stich m:a stitch in time saves nine (Sprichwort) Vorsorge ist besser als Nachsorge;2. Stricken etc: Masche f:drop a stitch eine Masche fallen lassen3. Strick-, Häkel-, Strickart f, Stich(art) m(f)he hadn’t got a stitch on er war splitternackt;he hasn’t got a stitch to his back er hat kein (ganzes) Hemd mehr auf dem Leib5. a) Stich m, Stechen n (Schmerz):be in stitches sich kaputtlachen;that had me in stitches ich lachte mich halb tot darüberB v/t1. nähen, steppen, (be)sticken:stitch a wound eine Wunde nähenb) fig umg etwas unter Dach und Fach bringen,c) fig umg jemanden fertigmachen3. ein Buch etc (zusammen)heften, broschierenC v/i1. nähen2. sticken3. heften* * *1. noundrop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen
3) (coll.): (piece of clothing)not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein
4) (pain)[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]
5) (coll.)be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)
2. transitive verbstitches — Naht, die
nähen; (Embroidery) sticken3. intransitive verbnähen; (Embroidery) stickenPhrasal Verbs:* * *n.(§ pl.: stitches)Nadelstich m.absteppen v.nähen v. -
12 halter
hal·ter [ʼhɒltəʳ, Am ʼhɔ:ltɚ] nto \halter a horse ein Pferd halftern -
13 conscience-stricken
-
14 cordon
1. nounKordon, der; see also academic.ru/74794/throw_around">throw around 2)2. transitive verbcordon [off] — absperren; abriegeln
* * *['ko:dn](a line of sentries or policemen to prevent people from entering an area: They've put a cordon round the house where the bomb is planted.) die Absperrkette* * *cor·don[ˈkɔ:dən, AM ˈkɔ:r-]I. npolice \cordon Polizeikordon mII. vtto \cordon off onlookers/a crowd Schaulustige/eine Menge abriegeln* * *['kɔːdn]1. n1) Kordon m, Postenkette fto put a cordon round sth — einen Kordon um etw ziehen, etw (hermetisch) abriegeln
2. vtSee:= cordon off* * *cordon [ˈkɔː(r)dn]A s1. Litze f, Kordel f2. Ordensband n3. Kordon m:a) MIL Postenkette f:b) (polizeiliche etc) Absperrkette f4. Kette f, Spalier n (Personen)5. MIL Mauerkranz m:cordon of forts Festungsgürtel m6. ARCH Kranz(gesims) m(n)7. AGR Kordon m, Schnurspalierbaum m* * *1. nounKordon, der; see also throw around 2)2. transitive verbcordon [off] — absperren; abriegeln
* * *n.Absperrkette f.Kordon -e m.Mauerkranz m.Mauersims m.Postenkette f.Spalier -e n.Spalierbaum m. -
15 grief-stricken
* * *ˈgrief-strick·ena \grief-stricken look ein kummervoller [o [tief]trauriger] Blick* * *['griːf"strIkən]adjuntröstlich, tieftraurig; look, voice schmerzerfüllt, gramgebeugt (geh)* * *grief-stricken adj kummervoll, (tief) betrübt, gramgebeugt -
16 hangdog
adjective* * *hang·dog[ˈhæŋdɒg, AM -dɑ:g]to have a \hangdog expression [or look] on one's face ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen fam* * *['hŋdɒg]adjlook, expression (= abject) niedergeschlagen, trübsinnig; (= ashamed) zerknirscht* * *A s Galgenvogel m, -strick mB adj1. gemein, schurkisch2. a) schuldbewusstb) jämmerlich:hangdog look Armesündermiene f* * *adjective* * *n.Galgenvogel m. -
17 hemp
noun1) (Bot., Textiles) Hanf, der2) (drug) Haschisch, das od. der* * *[hemp](a plant from which is obtained) a coarse fibre used to make rope, bags, sails etc and the drug cannabis (hashish or marijuana). der Hanf* * *[hemp]\hemp fibre Hanffaser f* * *[hemp]n2) (= drug) Hanf m3) (= fibre) Hanf(faser f) m* * *hemp [hemp] s1. BOT Hanf m:hemp agrimony Wasserhanf;hemp nettle (Gemeine) Hanfnessel;2. Hanf(faser) m(f):hemp comb Hanfhechel f3. aus Hanf gewonnenes Narkotikum, besonders Haschisch n4. obs Henkerseil n, Strick m* * *noun1) (Bot., Textiles) Hanf, der2) (drug) Haschisch, das od. der* * *n.Hanf nur sing. m. -
18 horror-stricken
= academic.ru/35643/horror-struck">horror-struck* * *ˈhor·ror-strick·en, ˈhor·ror-struckadj von Entsetzen gepacktI was \horror-stricken to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörteto listen/stand/watch \horror-stricken voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen* * *['hɒrə"strIkən] ['hɒrə"strʌk]adjvon Entsetzen or Grauen gepacktI was horror-stricken when he told me — mir grauste es or ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte
* * ** * * -
19 horror-struck
= horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt* * *ˈhor·ror-strick·en, ˈhor·ror-struckadj von Entsetzen gepacktI was \horror-struck to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörteto listen/stand/watch \horror-struck voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen* * *['hɒrə"strIkən] ['hɒrə"strʌk]adjvon Entsetzen or Grauen gepacktI was horror-stricken when he told me — mir grauste es or ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte
* * ** * *= horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt -
20 knitwear press
< textil> ■ Bügelpresse für Strick- und Wirkwaren f
См. также в других словарях:
Strick — steht für ein Seil Strick (Gebäck) eine Aachener Gebäckspezialität aus Berlinerteig, die zu Karneval gereicht wird. Familienname: Joseph Strick (1923–2010), US amerikanischer Filmregisseur, Filmproduzent und Drehbuchautor Paul Strick van… … Deutsch Wikipedia
strick — strick; strick·en; strick·le; strick·en·ly; … English syllables
Strick — Strick: Die Herkunft des auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkten Wortes (mhd., ahd. stric »Schlinge, Fessel«, niederl. strik »Schleife, Schlinge, Strick«) ist nicht sicher erklärt. Aus der ältesten Bedeutung »Schlinge« (besonders zum… … Das Herkunftswörterbuch
Strick — Strick, n. A bunch of hackled flax prepared for drawing into slivers. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Strick — Strick, 1) kurzes, einfach zusammen gedrehtes Seil von Hanf od. Flachswerrig od. Bast, bes. wenn es an dem einen Ende mit einem Öhr versehen ist u. nach dem andern Ende hin dünner wird; 2) (Strickhunde), drei zugleich an der Leine geführte Hunde; … Pierer's Universal-Lexikon
Strick [1] — Strick, s. Seilerwaren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strick [2] — Strick, in der Jägersprache 2–3 zusammengekoppelte Wind oder Hatzhunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strick — Sm std. (8. Jh.), mhd. stric, stricken, ahd. stric, stri(c)k, stricken, mndd. strik, mndl. stric Stammwort. Dazu stricken. Vgl. ae. strician stricken, Netze ausbessern . Wohl zu l. stringere in der Bedeutung schnüren, zusammenbinden . Eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strick — (n.) bundle of broken hemp, etc., c.1400, from root of STRIKE (Cf. strike) (v.). Also as a verb (c.1400) … Etymology dictionary
Strick — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Seil Bsp.: • Bergsteiger brauchen ein gutes Seil … Deutsch Wörterbuch
strick — [strik] n. [ME strik, prob. < MDu or LowG: MDu stric (or MLowG strik), rope] any of the bast fibers, as of flax or hemp, made ready to be drawn into sliver form … English World dictionary