-
1 Relevanz
Relevanz
pertinency. -
2 Relevanz
Relevanz f relevance; significance -
3 Relevanz
* * *die Relevanzrelevance; pertinence; relevancy* * *Re|le|vanz [rele'vants]f -, no plrelevance* * ** * *Re·le·vanz<->[releˈvants]von einiger/wenig \Relevanz of some/little relevance* * *für to);für etwas von Relevanz sein have (some) relevance to sth* * *-en (Bedeutung) f.pertinence n.relevance n. -
4 Relevanz
Re·le·vanz <-> [releʼvants] fvon einiger/wenig \Relevanz of some/little relevance -
5 Relevanz
pertinence -
6 abklopfen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. MED. tap; fachspr. percuss4. fig. (Argumente, Stimmung etc.) sound out; etw. auf seine Relevanz etc. hin abklopfen check to see whether s.th. is relevant etc.; die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold waterII v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)* * *das Abklopfenpercussion* * *ạb|klop|fen sep1. vt1) (= herunterklopfen) to knock off; (= klopfend säubern) to brush down; Staub etc to brush off; Teppich, Polstermöbel to beater klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar
die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes
den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off
3) (fig inf = untersuchen) to look intoabklopfen — to trace sth ( back) to sth
2. vi (MUS)der Dirigent klopfte ab — the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)
* * *ab|klop·fenvt1. (durch Klopfen entfernen)▪ etw \abklopfen to knock off sth2. (durch Klopfen vom Staub reinigen)▪ etw \abklopfen to beat the dust out of sthden Schmutz von einer Jacke \abklopfen to tap off the dust from a jacket3. MED* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off3) (untersuchen) tap* * *abklopfen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (entfernen) knock off (3. MED tap; fachspr percuss4. fig (Argumente, Stimmung etc) sound out;hin abklopfen check to see whether sth is relevant etc;die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. offsich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off
3) (untersuchen) tap* * *(Arzt) v.to drum v.to tap v. (Dirigent) v.to stop the orchestra expr. (Putz) v.to knock off v. (Staub) v.to brush off v. -
7 Erheblichkeit
* * *für, in +dat to) -
8 zuerkennen
v/t (unreg., trennb., hat) (Entschädigung, Preis etc.) award (+ Dat. to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant ( jemandem s.o.); (Bedeutung, Relevanz etc.) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh.* * *to award; to dictate* * *zu|er|ken|nen ptp zuerkanntvt sepPreis to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc to award (jdm etw sb sth); Strafe to impose, to inflict (jdm (up)on sb)jdm eine Rolle zúerkennen — to award or grant sb a role
* * *(to give: He was awarded damages of $5,000.) award* * *zu|er·ken·nen *vt irreg (geh)▪ jdm etw \zuerkennen to award sth to sbjdm eine Auszeichnung/einen Orden \zuerkennen to confer [or form bestow] an award/a medal on sbdas Kind wurde dem Vater zuerkannt the father was given custody of the childjdm eine Strafe \zuerkennen to impose [or inflict] a penalty [up]on sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *zuerkennen v/t (irr, trennb, hat) (Entschädigung, Preis etc) award (+dat to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant (jemandem sb); (Bedeutung, Relevanz etc) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *v.to adjudicate v. -
9 Zweckdienlichkeit
f; nur Sg.1. expediency2. (Relevanz) relevance, pertinence* * *Zwẹck|dien|lich|keitf -, no pl(= Nützlichkeit) usefulness; (POL) expediency* * *1. expediency2. (Relevanz) relevance, pertinence -
10 Bedeutung
f < transl> ■ meaning -
11 Systemrelevanz
Systemrelevanz f BANK, POL systemic relevance, systematic relevance, systemic importance, systematic importance (Synonym: systemische Relevanz; vgl. Systemrisiko, Too-big-to-fail-Problematik)
См. также в других словарях:
Relevanz — Relevanz … Deutsch Wörterbuch
Relevanz — ist eine Bezeichnung für die Bedeutsamkeit oder Wichtigkeit, die jemand etwas in einem bestimmten Zusammenhang beimisst. Das Wort ist der Bildungssprache zugeordnet[1] und bezieht sich auf Einschätzungen und Vergleiche innerhalb eines Sach oder… … Deutsch Wikipedia
Relevanz — Wichtigkeit; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Stellenwert; Belang; Interesse * * * Re|le|vanz 〈[ vạnts] f. 20; unz.〉 Erheblichkeit, Wichtigkeit, Belang; Ggs Irrelevanz ● ein Thema von erheblicher Relevanz; die strafrechtliche Relevanz einer Sache… … Universal-Lexikon
Relevanz — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Belang, Gewicht, Gewichtigkeit, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Signifikanz. * * * Relevanz,die:⇨Bedeutung(1) Relevanz→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Relevanz — relevant »bedeutsam, ‹ge›wichtig«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist wohl aus der mlat. Fügung relevantes articuli »berechtigte, beweiskräftige Argumente (im Rechtsstreit)« entlehnt. Lat. relevans ist das Part. Präs. von lat. re levare… … Das Herkunftswörterbuch
Relevanz (Begriffsklärung) — Relevanz steht für: Relevanz, ein Begriff für die Wichtigkeit (Bedeutsamkeit), die beispielsweise einer Information, Person oder Sache beigemessen wird Relevanz (Informationswissenschaft), die Bedeutung eines Dokuments für eine Suchanfrage… … Deutsch Wikipedia
Relevanz (Informationswissenschaft) — In der Informationswissenschaft ist die Frage der Relevanz von Dokumenten ein wichtiger Punkt bei der Informationswiedergewinnung und ein wichtiges Kriterium der Informationsqualität.[1] Es gilt zu unterscheiden zwischen subjektiver Relevanz… … Deutsch Wikipedia
Relevanz-Feedback — Die Artikel Relevanz Feedback, Relevanz Feedback (IRS), Relevance Feedback und Relevanz Feedback (IS) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion… … Deutsch Wikipedia
Relevanz-Feedback (IRS) — Die Artikel Relevanz Feedback, Relevanz Feedback (IRS), Relevance Feedback und Relevanz Feedback (IS) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion… … Deutsch Wikipedia
Relevanz-Feedback (IS) — Es wird angenommen, dass in Informationssystemen (IS) die internen Repräsentationen von Informationsobjekten und/oder Funktionen nicht vollständig adäquat bzw. akkurat sind. Relevanz Feedback Verfahren sind iterative Verfahren, bei denen ein IS… … Deutsch Wikipedia
Relevanz-Konditional — Ein Irrelevanzkonditional bezeichnet ein spezielles Satzgefüge. Der führende Nebensatz wird dabei begonnen mit den Propositionen wenn auch, was auch (immer), wie auch (immer). Die Aussage dieses Nebensatzes wird dabei irrelevant (bedeutungslos)… … Deutsch Wikipedia