-
1 Relevanz
* * *die Relevanzrelevance; pertinence; relevancy* * *Re|le|vanz [rele'vants]f -, no plrelevance* * ** * *Re·le·vanz<->[releˈvants]von einiger/wenig \Relevanz of some/little relevance* * *für to);für etwas von Relevanz sein have (some) relevance to sth* * *-en (Bedeutung) f.pertinence n.relevance n. -
2 Aktualität
f; -, -en topicality, relevance to the present* * *die Aktualitättopicality* * *Ak|tu|a|li|tät [aktuali'tɛːt]f -, -en1) relevance ( to the present or current situation), topicality2) pl geh = neueste Ereignisse) current events pl* * *Ak·tu·a·li·tät<-, -en>[aktu̯aliˈtɛ:t]f1. (Gegenwartsinteresse) topicality* * *die; Aktualität, Aktualitäten1) (Gegenwartsbezug) relevance [to the present]2) (von Nachrichten usw.) topicality* * ** * *die; Aktualität, Aktualitäten1) (Gegenwartsbezug) relevance [to the present]2) (von Nachrichten usw.) topicality* * *f.actuality n. -
3 rechtliche Bedeutung
rechtliche Bedeutung f RECHT legal importance, legal meaning, legal significance, legal effect; legal relevance, relevance (zur Sache)* * * -
4 aktuell
Adj. (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day...; (modern) up-to-date..., präd. up to date; Computer: current; ein aktueller Bericht a report on current affairs; ein aktueller Vortrag a current-events lecture; das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening; wieder aktuell werden Buch, Stil etc.: come back into fashion, Frage etc.: become a burning issue again; POL. aktuelle Stunde special session; Aktuelles aus der Politik / Literatur / Filmbranche etc. the latest developments in politics / the latest from the literary world / the latest from the movie world etc.; und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *newsworthy; present-day; topical; current; up-to-date* * *ak|tu|ẹll [ak'tuɛl]adjrelevant ( to the current situation); Frage auch topical; Buch, Film auch of topical interest; Thema topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema current; (= modern) Mode latest attr, current; Stil latest attr, fashionable; (COMPUT ) Programmversion etc current; (ECON) Bedarf, Kaufkraft actualdieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a (current) problem
das Buch ist wieder aktuell geworden — the book has become relevant again, the book has regained topicality
eine aktuelle Sendung (Rad, TV) — a current affairs programme (Brit) or program (US)
Aktuelle Stunde (Parl) — ≈ question time no art (Brit)
* * *1) (of interest at the present time.) topical2) topically* * *ak·tu·ell[akˈtu̯ɛl]1. (gegenwärtig) topicaldie \aktuellsten Nachrichten the latest news\aktuelle Vorgänge current events▪ Aktuelles topicalities, newsAktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper2. (gegenwärtig) current\aktuelle Kaufkraft real purchasing power3. (modern) latestsolche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *aktuell adj (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day …; (modern) up-to-date …, präd up to date; COMPUT current;ein aktueller Bericht a report on current affairs;ein aktueller Vortrag a current-events lecture;wieder aktuell werden Buch, Stil etc: come back into fashion, Frage etc: become a burning issue again;POLAktuelle Stunde special session;Aktuelles aus der Politik/Literatur/Filmbranche etc the latest developments in politics/the latest from the literary world/the latest from the movie world etc;und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *adj.current adj.newsworthy adj.topical adj. adv.topically adv.up to date expr. -
5 Bedeutung
Bedeutung f GEN, RECHT importance (Wichtigkeit); significance, implication, meaning (Sinn, Bedeutsamkeit); effect (Wirkung); relevance (zur Sache) • etw. Bedeutung beimessen GEN attach importance to sth • nach Bedeutung GEN in order of importance • von essenzieller Bedeutung GEN of paramount importance • von höchster Bedeutung GEN of paramount importance* * *f <Geschäft, Recht> Wichtigkeit importance, Sinn, Bedeutsamkeit significance, implication, meaning, Wirkung effect, zur Sache relevance ■ etw. Bedeutung beimessen < Geschäft> attach importance to sth ■ nach Bedeutung < Geschäft> in order of importance* * *Bedeutung
significance, signification, importance, bearing, (Tragweite) drift, (Wirkung) effect;
• ohne rechtliche Bedeutung irrelevant;
• von entscheidender Bedeutung crucial;
• von zentraler Bedeutung of general importance;
• allgemeine Bedeutung common intent;
• anerkannte Bedeutung acceptation;
• fachliche Bedeutung technical meaning;
• übertragene Bedeutung figurative sense;
• wirtschaftliche Bedeutung economic prominence;
• Bedeutung für die Allgemeinheit public importance;
• Bedeutung einer Marke im Konkurrenzfeld brand position;
• von ausschlaggebender Bedeutung sein to turn the balance, to tip the scales. -
6 Erheblichkeit
-
7 Sachdienlichkeit
-
8 Erheblichkeit
* * *für, in +dat to) -
9 Gegenwartsnähe
f relevance to the present; (Aktualität) topicality* * *ge|gen|warts|nahadjrelevant ( to the present)* * * -
10 praxisfern
Adj. theoretical, (purely) academic* * *prạ|xis|fern1. adjAusbildung lacking in practical relevance2. advjdn praxisfern ausbilden — to provide sb with training lacking in practical relevance
* * *pra·xis·fernadj inv impractical* * *praxisfern adj theoretical, (purely) academic -
11 praxisfremd
Adj. Studium etc.: (highly) theoretical, academic; praxisfremd sein Person: have (had) no practical experience, have no idea of the practical demands of the job* * *prạ|xis|fern1. adjAusbildung lacking in practical relevance2. advjdn praxisfern ausbilden — to provide sb with training lacking in practical relevance
* * *pra·xis·fremdadj impracticable* * *praxisfremd adj Studium etc: (highly) theoretical, academic;praxisfremd sein Person: have (had) no practical experience, have no idea of the practical demands of the job -
12 Sicherheitsrelevanz
-
13 Textbezug
* * *Textbezug m relationship to the text;ohne Textbezug unrelated ( oder without relevance) to the text -
14 Zweckdienlichkeit
f; nur Sg.1. expediency2. (Relevanz) relevance, pertinence* * *Zwẹck|dien|lich|keitf -, no pl(= Nützlichkeit) usefulness; (POL) expediency* * *1. expediency2. (Relevanz) relevance, pertinence -
15 Relevanz
Re·le·vanz <-> [releʼvants] fvon einiger/wenig \Relevanz of some/little relevance -
16 systemisch relevant
systemisch relevant adj BANK, FIN, POL of systemic relevance, of systematic relevance; of systemic importance, of systematic importance (Synonym: systemrelevant; the term is commonly used since 09/2008 for large, complex – i.e. intransparent – and highly interconnected –vernetzte– financial institutions; der Begriff wird allerdings seit 05/2010 von europäischen Politikern, gegen geltendes EU-Primärrecht verstoßend, zurechtgebogen für hochverschuldete Staaten – selbst solche mit einer Wirtschaftsleistung von unter 3 % des EU-BIP – und in politkartellähnlichen Absprachen dazu missbraucht, ihre eigene finanzielle Verantwortung für die Verschuldung auf die Steuerbürger abzuwälzen und ihre nicht tragfähigen Entscheidungen als alternativlos darzustellen; vgl. Too-big-to-fail-Problematik) -
17 systemrelevant
systemrelevant adj BANK, POL of systemic relevance, of systematic relevance; of systemic importance, of systematic importance (Synonym: systemisch relevant; vgl. Systemrisiko, Too-big-to-fail-Problematik) -
18 Systemrelevanz
Systemrelevanz f BANK, POL systemic relevance, systematic relevance, systemic importance, systematic importance (Synonym: systemische Relevanz; vgl. Systemrisiko, Too-big-to-fail-Problematik) -
19 systemwichtig
systemwichtig adj BANK, POL of systemic importance, of systematic importance; of systemic relevance, of systematic relevance (Synonym: systemrelevant, systemisch relevant; vgl. Systemrisiko) -
20 Sachlichkeit
f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc.: functionalism; die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die Sachlichkeitdispassion; practicableness; practicality* * *Sạch|lich|keitf -,no pl1) (=Objektivität von Kritik, Bemerkung) objectivity; (= Nüchternheit) matter-of-factnessmit Sachlichkeit kommt man weiter — you get on better if you stay objective
2) (= Schmucklosigkeit) functionality* * *Sach·lich·keit<->1. (Objektivität) objectivity2. KUNST, LITdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *Sachlichkeit f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc: functionalism;die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *f.dispassion n.practicality n.relevance n.
См. также в других словарях:
Relevance — is a term used to describe how pertinent, connected, or applicable something is to a given matter. A thing is relevant if it serves as a mean to a given purpose. Imagine a patient suffering a well defined disease such as scurvy caused by lack of… … Wikipedia
relevance — rel·e·vance / re lə vəns/ n: the quality or state of being relevant: relation to the matter at hand ruled on the relevance of the testimony relevance in discovery has been broadly interpreted Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
relevance — UK [ˈreləv(ə)ns] / US [ˈreləvəns] or relevancy UK [ˈreləv(ə)nsɪ] / US [ˈreləvənsɪ] noun [uncountable] ** the quality of being directly connected with and important to something else relevance of: I don t see the relevance of what you are saying.… … English dictionary
Relevance — Rel e*vance (r?l ?*vans), Relevancy Rel e*van*cy ( van*s?), n. 1. The quality or state of being relevant; pertinency; applicability. [1913 Webster] Its answer little meaning, little relevancy bore. Poe. [1913 Webster] 2. (Scots Law) Sufficiency… … The Collaborative International Dictionary of English
relevance — first recorded in the 18c, has almost completely ousted the alternative form relevancy … Modern English usage
relevance — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, wider ▪ limited, marginal ▪ This debate has limited relevance to our current concerns. ▪ dubious … Collocations dictionary
relevance — n. 1) to have relevance to 2) of relevance to (his testimony is of no relevance to the case) * * * [ relɪv(ə)ns] to have relevance to of relevance to (his testimony is of no relevance to the case) … Combinatory dictionary
relevance — rel|e|vance [ reləvəns ] or relevancy [ reləvənsi ] noun uncount ** the quality of being connected with and important to something else: relevance of: I don t see the relevance of what you are saying. of relevance to something: The course covers… … Usage of the words and phrases in modern English
relevance — [[t]re̱ləv(ə)ns[/t]] N UNCOUNT: with supp, oft N to n Something s relevance to a situation or person is its importance or significance in that situation or to that person. Politicians private lives have no relevance to their public roles... There … English dictionary
relevance — noun Date: 1733 1. a. relation to the matter at hand b. practical and especially social applicability ; pertinence < giving relevance to college courses > 2. the ability (as of an information retrieval system) to retrieve material that satisfies… … New Collegiate Dictionary
relevance — rel·e·vance (rĕlʹə vəns) n. 1. Pertinence to the matter at hand. 2. Applicability to social issues: a governmental policy lacking relevance. 3. Computer Science. The capability of a search engine or function to retrieve data appropriate to a user … Universalium