-
1 Pailletten-BH
msequin bra -
2 Pailletten-Kleid
nsequin dress -
3 mit Pailletten besetzen
-
4 mit Pailletten besetzt
-
5 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
6 besetzen
v/t1. (Sitzplatz) take, occupy; (freihalten) reserve; kannst du einen Platz für mich besetzen? can you keep a seat for me?3. (Gebäude) occupy; (Straße, Zufahrt) von Polizei: occupy; von Demonstranten: block; ein Haus besetzen squat (in a house)4. (Amt, Stelle) fill, eine Stelle mit jemandem besetzen put s.o. in a position; die Stelle soll neu besetzt werden someone new is to take over the job5. (Stück, Rolle) cast; neu besetzen recast; die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; die Hauptrollen sind ausgezeichnet / mit bekannten Sängern besetzt the leading parts are taken by excellent people / by well-known singers7. fig. (Wort, Terminus, Begriff) reserve; dieser Terminus ist bereits besetzt this term is reserved already; ein Wort mit einer neuen / negativen Bedeutung besetzen invest a word with a new meaning / a negative sense* * *(Handarbeiten) to lace;(Rolle) to cast;(bemannen) to man;(einnehmen) to take; to occupy* * *be|sẹt|zen ptp bese\#tztvtirgendjemand hat die ( Telefon)leitung stundenlang besetzt — somebody was on the line for hours, somebody was keeping the line busy for hours
See:→ auch besetzteine Stelle etc neu besetzen — to find a new person to fill a job
3) (ESP MIL = eingenommen haben) to occupy; (Hausbesetzer) to squat in4) (= dekorieren) to trim; (mit Edelsteinen) to stud* * *1) (to capture: The soldiers occupied the town.) occupy2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) trim3) (to supply with staff: Most of our offices are staffed by volunteers.) staff* * *be·set·zen *vt1. (belegen)▪ etw \besetzen to reserve sthbesetz schon mal zwei Plätze für uns keep two places for usStühle/Plätze \besetzen to occupy [or take] chairs/seatsdas Theater war bis auf den letzten Platz besetzt there was a full house at the theatredie Toilette \besetzen to occupy the toilet2. (okkupieren)ein Haus \besetzen to take possession of [or squat in] a housezehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt ten people are squatting in the disused building3. (ausfüllen)▪ etw [mit jdm] \besetzen to fill sth [with sb]einen Posten \besetzen to fill a posteine Rolle \besetzen THEAT to cast sb in [or fill] a role4. JAGDein Gehege/einen Zoo mit Tieren \besetzen to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals5. (dekorieren)sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt she had sequins all over her costume* * *transitives Verbmit Perlen/Edelsteinen besetzt — set with pearls/ precious stones
* * *besetzen v/tkannst du einen Platz für mich besetzen? can you keep a seat for me?ein Haus besetzen squat (in a house)4. (Amt, Stelle) fill,eine Stelle mit jemandem besetzen put sb in a position;die Stelle soll neu besetzt werden someone new is to take over the jobneu besetzen recast;die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;die Hauptrollen sind ausgezeichnet/mit bekannten Sängern besetzt the leading parts are taken by excellent people/by well-known singers6. MUS score (mit for)dieser Terminus ist bereits besetzt this term is reserved already;ein Wort mit einer neuen/negativen Bedeutung besetzen invest a word with a new meaning/a negative sense8. mit Juwelen, Perlen, etc: set (mit with); mit Spitzen etc: trim (with)mit with); auch mit Wild etc: populate (with)* * *transitives Verb1) (mit Pelz, Spitzen) edge; trimmit Perlen/Edelsteinen besetzt — set with pearls/ precious stones
3) (vergeben) fill <post, position, role, etc.>* * *v.to occupy v.to stud v. -
7 Flitter
m; -s, -1. Koll. sequins Pl.* * *der Flitterbauble; tinsel* * *Flịt|ter ['flɪtɐ]m -s, -1) (= Flitterschmuck) sequins pl, spangles pl2) no pl pej = Tand) trumpery* * *Flit·ter<-s, ->[ˈflɪtɐ]m* * *der; Flitters, Flitter1) o. Pl. frippery; trumpery2) (Metallplättchen) sequin* * *1. koll sequins pl* * *der; Flitters, Flitter1) o. Pl. frippery; trumpery2) (Metallplättchen) sequin -
8 besetzen
be·set·zen *vt1) ( belegen)etw \besetzen to reserve sth;besetz schon mal zwei Plätze für uns keep two places for us;das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt there was a full house at the theatre;die Toilette \besetzen to occupy the toilet;2) ( okkupieren)etw \besetzen a. mil to occupy sth;( bemannen) to man sth;ein Haus \besetzen to take possession of [or squat in] a house;zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt ten people are squatting in the disused building3) ( ausfüllen)etw [mit jdm] \besetzen to fill sth [with sb];einen Posten \besetzen to fill a post;4) jagd5) ( dekorieren)sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt she had sequins all over her costume -
9 Flitter
Flit·ter <-s, -> [ʼflɪtɐ] m2) kein pl -
10 Strass
m1. paste2. rhinestones3. strassm[mit Pailletten besetzter Stoff]diamanté
См. также в других словарях:
Pailletten — Kleid aus Pailletten Pailletten (das Wort wird fast ausschließlich im Plural gebraucht) ist die Bezeichnung für kleine (Ø4 mm bis Ø10 mm), meist runde oder ovale, flache oder facettierte (Schüsselpailletten), sehr dünne Plättchen aus Metall oder… … Deutsch Wikipedia
Paillettenkleid — Kleid aus Pailletten Pailletten (das Wort wird fast ausschließlich im Plural gebraucht) ist die Bezeichnung für kleine (Ø4 mm bis Ø10 mm), meist runde oder ovale, flache oder facettierte (Schüsselpailletten), sehr dünne Plättchen aus Metall oder… … Deutsch Wikipedia
Paillette — Kleid aus Pailletten Pailletten (das Wort wird fast ausschließlich im Plural gebraucht) ist die Bezeichnung für kleine (Ø4 mm bis Ø10 mm), meist runde oder ovale, flache oder facettierte (Schüsselpailletten), sehr dünne Plättchen aus Metall oder… … Deutsch Wikipedia
Stickmaschine — Eine Stickmaschine im Textilmuseum Bocholt … Deutsch Wikipedia
Farassat — Sissi Farassat (* 16. Mai 1969 in Teheran, Iran; vollständiger Name Elisabeth Delara Farassat Schariatpanahi) ist eine österreichische Fotokünstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Ausstellungen (Auswahl) 2.2 Ausze … Deutsch Wikipedia
Sissi Farassat — (* 16. Mai 1969 in Teheran, Iran; vollständiger Name Elisabeth Delara Farassat Schariatpanahi) ist eine österreichische Fotokünstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum am Limbecker Platz — Karstadt Limbecker Platz (Haupteingang) Der Limbecker Platz ist ein zentraler Platz im Westen der Essener Innenstadt. Aktuell an Bekanntheit gewonnen hat dieser durch das gleichnamige Einkaufszentrum, dessen erster Bauabschnitt am 13. März 2008… … Deutsch Wikipedia
Tajima Industries — Ltd. Rechtsform KK Gründung 1944 Sitz … Deutsch Wikipedia
Tajima Industries Ltd. — Tajima Industries Ltd. Unternehmensform KK Gründung 1944 Unternehmenssitz Nagoya, Japan Unternehmensleitung Ikuo Ta … Deutsch Wikipedia
glitzern — funkeln; blitzen; glänzen; schimmern; leuchten; brillieren * * * glit|zern [ glɪts̮ɐn] <itr.; hat: (von einer Lichtquelle getroffen) funkelnd aufblitzen: das Eis, der Schnee glitzert; ihr Schmuck glitzerte im Rampenlicht. Syn.: ↑ b … Universal-Lexikon
paillettenbesetzt — pail|let|ten|be|setzt <Adj.>: mit Pailletten besetzt. * * * pail|let|ten|be|setzt <Adj.>: mit Pailletten besetzt … Universal-Lexikon
