-
1 Kontrollmarke
-
2 Kontrollmarke
сущ.1) общ. контрольный талон (в сберкассе), номерок (табеля)2) тех. контрольная метка3) экон. контрольный жетон (напр. сберкассы)4) лингв. контрольный знак, птичка5) фин. контрольный лист6) полигр. контрольная марка, контрольный маркёр -
3 Kontrollmarke
-
4 Kontrollmarke
fконтрольный жетон (напр. сберкассы)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrollmarke
-
5 Kontrollmarke
-
6 Kontrollmarke
(f)контрольная (от)меткаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Kontrollmarke
-
7 Kontrollmarke
f контрольная метка ж.; контрольный маркер м. граф.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kontrollmarke
-
8 Kontrollmarke
контро́льный тало́н, контро́льный но́мер [umg номеро́к ] -
9 Kontrollmarke
-
10 Nummer der Kontrollmarke
Универсальный немецко-русский словарь > Nummer der Kontrollmarke
-
11 die Kontrollmarke / die Kontrollmarken
n контрольная марка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Kontrollmarke / die Kontrollmarken
-
12 Marke
Marke f 1. COMP flag; 2. PAT mark; 3. V&M brand (eines Produktes) • Marke entwickeln V&M brand* * ** * *Marke
(Bezugsscheinwesen) coupon (Br.), (Bon) chit, voucher, (Briefmarke) [postage] stamp, (EU) trade mark, (Etikett) tally, (Fabrikat) brand, make, type, (Güte) quality, sort, description, chop, (Identitätszeichen) identification, mark, (Kontrollmarke) check, pass, (Lebensmittel) coupon, (Polizeimarke) badge, shield, (Rabattmarke) trading stamp, (Schutzmarke) [trade]mark, brand, label, tap (fam.), (Siegel) signet, (Steuermarke) revenue (fiscal, US) stamp, (Wein) vintage, growth;
• auf Marken rationed, on (with, US) coupon, couponed;
• abgestempelte Marke used stamp;
• aufgeklebte Marke affixed stamp;
• aufklebbare Marke adhesive stamp;
• ausländische Marke foreign brand;
• bevorzugte Marke favo(u)rite brand;
• unsere eigene Marke our own make;
• gut eingeführte Marke popular brand (make);
• erstklassige Marke first-class quality;
• geschützte Marke protected brand;
• minderwertige Marke inferior make;
• überregional verbreitete Marken national brands;
• Marken abgeben to spend (surrender) coupons;
• Marke führen to keep an article in stock. -
13 Kontrollinstanz
Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization, -
14 gemeinsame
Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,
Rechtswahl, gemeinsame
joint selection (choice) of law.
Steuerregelung, gemeinsame
common tax system;
• Steuerregister register of taxes;
• Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
• Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
• Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
• Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
• Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
• Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
• Steuerrücklage taxation reserve;
• Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
• Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
• Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
• Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
• Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
• sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
• verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
• Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
• Steuersache revenue case, fiscal matter;
• Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or). -
15 Kontroll
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kontroll
-
16 Marke
f индекс м.; клеймо с.; марка ж. (фирменная); марка ж. полигр.; маркер м. выч.; маркировочный знак м.; маркшейдерский знак м.; метка ж.; отметка ж.; признак м. (адрес, хранящийся вместе со словом в ЗУ) выч.; световой указатель м.; символ м.; след м. (напр., от резца); указатель м.; упор м. полигр.; флажок м. выч.→ Endmarke→ Meßmarke→ Seemarke
См. также в других словарях:
Kontrollmarke — Kon|trọll|mar|ke, die: der Kontrolle dienende metallene Plakette: Schon das Freibekommen meiner gesperrten K. war kompliziert (v. d. Grün, Irrlicht 7) … Universal-Lexikon
kontrollmärke — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
Hauptuntersuchung — Die wiederkehrende Hauptuntersuchung (Abk.: HU) soll die Vorschriftsmäßigkeit und Umweltverträglichkeit von Verkehrsmitteln sicherstellen. Hierzu gibt es unterschiedliche gesetzliche Regelungen, die technische Untersuchungen in regelmäßigen… … Deutsch Wikipedia
Nacht (Obervermögensverwalter) — Nacht in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Fechten — (Degen )Fechten bei den Olympischen Sommerspielen 2004, Ivan Tourchine (Russland, links) gegen Weston Seth Kelsey (USA, rechts) Fechten ist in erster Linie eine Kampfsportart, die sich aus einer Kampftechnik heraus entwickelt hat. Vor ihrer… … Deutsch Wikipedia
Listenhund — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Steinmetzzeichen — aus Frankreich an der Burg Coucy … Deutsch Wikipedia
Steuerrecht der Eisenbahnen — (laws relating the railway duties; droit d impôt des chemins de fer; leggi sulle imposte ferroviarie). Inhalt: A. Staatssteuern. a) Die besonderen Eisenbahnabgaben, b) Einkommensteuern, c) Vermögenssteuern, d) Gewerbe (Erwerb ) Steuern, e)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Garderobenmarke — Gar|de|ro|ben|mar|ke 〈f. 19〉 Kontrollmarke für abgelegte Kleidung (im Theater u. a.) * * * Gar|de|ro|ben|mar|ke, die: Marke mit Nummer, die ein Besucher beim Abgeben seines Mantels o. Ä. an der ↑ Garderobe (3) erhält. * * * Gar|de|ro|ben|mar|ke,… … Universal-Lexikon
KM — 1) Küstenmine EN coastal [shallow water] mine 2) Kultusminister(ium) EN Minister (Ministry) of Culture, Education, and Church Affairs 3) Kriegsmarine EN navy 4) Kraftmagnet EN power magnet … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
