-
1 Konkurrenten
plcompetitors -
2 Konkurrenten abhängen
Konkurrenten abhängen
to cut out a rival -
3 Konkurrenten aus der Firma verdrängen
Konkurrenten aus der Firma verdrängen
to oust a rival from office.Business german-english dictionary > Konkurrenten aus der Firma verdrängen
-
4 Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
to oust a rival from officeBusiness german-english dictionary > Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen
-
5 Konkurrenten ausstechen
Konkurrenten ausstechen
to flog a competitorBusiness german-english dictionary > Konkurrenten ausstechen
-
6 Konkurrenten in die Tasche stecken
Konkurrenten in die Tasche stecken
to pocket a competitorBusiness german-english dictionary > Konkurrenten in die Tasche stecken
-
7 Konkurrenten schlagen
Konkurrenten schlagen
to make up a competitor -
8 Konkurrenten unterbieten
Konkurrenten unterbieten
to undercut a competitorBusiness german-english dictionary > Konkurrenten unterbieten
-
9 Preisaustausch zwischen Konkurrenten
Preisaustausch zwischen Konkurrenten
open pricingBusiness german-english dictionary > Preisaustausch zwischen Konkurrenten
-
10 alle Konkurrenten ausstechen
alle Konkurrenten ausstechen
to be preeminent above all one’s rivals.Business german-english dictionary > alle Konkurrenten ausstechen
-
11 geschäftliche Konkurrenten
geschäftliche Konkurrenten
rivals in businessBusiness german-english dictionary > geschäftliche Konkurrenten
-
12 möglichen Konkurrenten abfinden
möglichen Konkurrenten abfinden
to buy off a potential outside competitorBusiness german-english dictionary > möglichen Konkurrenten abfinden
-
13 seine Konkurrenten überflügeln
seine Konkurrenten überflügeln
to gain an advantage over (get the start of, transcend) one’s competitorsBusiness german-english dictionary > seine Konkurrenten überflügeln
-
14 seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
to be still up to one’s competitorsBusiness german-english dictionary > seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
-
15 Konkurrent
Konkurrent
competitor, rival [trader], (Wettbewerb) contestant;
• geschäftliche Konkurrenten rivals in business;
• potenzieller Konkurrent would-be competitor;
• preisdrückender Konkurrent cut-price competitor;
• Konkurrent im technologischen Bereich technological rival;
• Konkurrenten ausstechen to flog a competitor;
• Konkurrenten schlagen to make up a competitor;
• seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein to be still up to one’s competitors;
• seine Konkurrenten überflügeln to gain an advantage over (get the start of, transcend) one’s competitors;
• Konkurrenten unterbieten to undercut a competitor;
• Konkurrenten aus der Firma verdrängen to oust a rival from office. -
16 Konkurrent
m; -en, -en, Konkurrentin f; -, -nen competitor, rival; die / keine Konkurrenten auch the / no competition Sg.* * *der Konkurrentcompetitor; entrant; rival* * *Kon|kur|rẹnt [kOnkʊ'rɛnt, kɔŋ-]1. m -en, -en, Kon|kur|ren|tin[-'rɛntɪn]2. f -, -nenrival; (COMM AUCH) competitor* * *Kon·kur·rent(in)<-en, -en>[kɔnkʊˈrɛnt]1. (Mitbewerber) competitor2. (Rivale) competitor, rival* * *der; Konkurrenten, Konkurrenten, Konkurrentin die; Konkurrent, Konkurrentnen rival; (Sport, Wirtsch.) competitor* * ** * *der; Konkurrenten, Konkurrenten, Konkurrentin die; Konkurrent, Konkurrentnen rival; (Sport, Wirtsch.) competitor* * *m.competitor n.rival n. -
17 Konkurrenz
f; -, -en1. nur Sg. (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry; jemandem / sich Konkurrenz machen compete with s.o. / one another; mit jemandem in Konkurrenz stehen / treten be in / enter into competition with s.o.; außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed2. (Konkurrent, meist Koll. die Konkurrenten) competitor(s Pl.), rival(s Pl.), Koll. competition3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest; außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor4. JUR. concurrence* * *die Konkurrenzrivalry; competition* * *Kon|kur|rẹnz [kOnkʊ'rɛnts, kɔŋ-]f -, -en(= Wettbewerb) competition, rivalry; (= Konkurrenzbetrieb) competitors pl; (= Gesamtheit der Konkurrenten) competition, competitors pldie Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden — the competition in this sport/field has increased
jdm Konkurrenz machen (Comm, fig) — to compete with sb; (Comm auch) to be in competition with sb
zur Konkurrenz ( über)gehen — to go over to the competition
als Konkurrenz zu etw — as competition for sth
außer Konkurrenz sein — to have no competition
dieser Film läuft außer Konkurrenz (bei Festival etc) — the film is running outside of the main competition
* * *(people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) competition* * *Kon·kur·renz<-, -en>[kɔnkʊˈrɛnts]f1. (Konkurrenzunternehmen) competitorzur \Konkurrenz gehen to go over to the competitormit jdm in \Konkurrenz stehen [o liegen] to be in competition with sbkeine \Konkurrenz [für jdn] sein to be no competition [for sb]die \Konkurrenz schlagen/unterbieten to beat/undercut the competition3. (sportliche Disziplin) competition, contest\Konkurrenz von Verpflichtungen conflict of obligationsfreie \Konkurrenz free competitionscharfe \Konkurrenz HANDEL keen competitionjdm \Konkurrenz machen to compete against sbmit jdm in \Konkurrenz treten to enter into competition with sbaußer \Konkurrenz unofficially* * *die; Konkurrenz, Konkurrenzenmit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody
außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor
2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition* * *jemandem/sich Konkurrenz machen compete with sb/one another;mit jemandem in Konkurrenz stehen/treten be in/enter into competition with sb;außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest;außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor4. JUR concurrence* * *die; Konkurrenz, Konkurrenzenmit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody
außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor
2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition* * *f.competition n. -
18 abhängen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) fig. abhängen von depend on; auch finanziell etc.: be dependent on, rely on; letztlich abhängen von hinge (up)on; es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; es hängt ganz davon ab it all depends; das hängt von dir ab auch it’s up to you—v/t (trennb., hat -ge-)1. (Bild, Wäsche) take down2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch3. umg., fig. (Konkurrenten) shake off, leave s.o. trailing; (Verfolger) shake off, give s.o. the slip* * *(Anhänger) to unhitch; to uncouple;(Verfolger) to shake off (ugs.);(Wäsche) to take down* * *ạb|hän|gen sep1. vt1) (= herunternehmen) Bild to take down; (= abkuppeln) Schlafwagen, Kurswagen to uncouple; Wohnwagen, Anhänger to unhitch(gut) abgehangen (Fleisch) — well-hung
See:→ auch abgehangen2) (inf = hinter sich lassen) jdn to shake off (inf)2. vi1) irreg (Fleisch etc) to hangvon etw abhängen — to depend ( up)on sth, to be dependent (up)on sth
von jdm ( finanziell) abhängen — to be( financially) dependent on sb
3) (inf = Telefon auflegen) to hang up (inf)* * *(to be the duty or privilege of: It's up to you to decide; The final choice is up to him.) be up to* * *ab|hän·gen1I. vt Hilfsverb: haben2. (abkoppeln)▪ jdn \abhängen to lose sb4. KOCHK▪ etw \abhängen to hang [or age] sthden Tag \abhängen to laze away the day sepab|hän·gen2▪ von jdm/etw \abhängen to depend on sb/sthdavon \abhängen, ob... to depend whether...das hängt [ganz] davon ab that [or it] [all] depends▪ von jdm \abhängen to be dependent on sb* * *Iunregelmäßiges intransitives Verbvon jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something
II 1.davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me
transitives Verb1) (abnehmen) take downein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall
2) (abkuppeln) uncouple2.intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up* * *abhängen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-) figabhängen von depend on; auch finanziell etc: be dependent on, rely on;letztlich abhängen von hinge (up)on;es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;es hängt ganz davon ab it all depends;abhängen2 v/t (trennb, hat -ge-)1. (Bild, Wäsche) take down* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII 1.von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something
transitives Verb1) (abnehmen) take downein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall
2) (abkuppeln) uncouple2.intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up* * *(von) v.to depend (on) v. -
19 neben
Präp.1. örtlich: next to, beside; die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy; er saß dicht neben ihr he sat right beside her; sie stand neben ihm she stood next to him; auf dem Parkplatz stand Auto neben Auto the car park (Am. parking lot) was packed with cars; er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig. he doesn’t tolerate any close competition; ich stehe heute total neben mir umg. I’m not with it at all today3. (außer) apart (bes. Am. aside) from, besides; (zusätzlich zu) in addition to; neben anderen Dingen among(st) other things; du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBL. thou shalt have no other gods before me* * *next to; beside; apart from; alongside; by; besides* * *ne|ben ['neːbn]prep1) (örtlich: +dat or (mit Bewegungsverben) +acc) beside, next toer fuhr nében dem Zug her — he kept level with the train
er ging nében ihr — he walked beside her
ich stelle ihn nében die größten Denker des 17. Jahrhunderts — I rank him among or with the greatest thinkers of the 17th century
2) (=außer +dat) apart from, besides, aside from (esp US)du sollst keine anderen Götter haben nében mir (Bibl) — thou shalt have no other gods before me (Bibl)
nében anderen Dingen — along with or as well as or amongst other things
3) (=verglichen mit +dat) compared with or to* * *1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) beside2) (beside: She sat next to me.) next to* * *ne·ben[ˈne:bn̩]▪ \neben jdn/etw beside [or next to] sb/sth2. + dat▪ \neben jdm/etw beside [or next to] sb/sth▪ \neben jdm/etw compared with [or to]* * *1.1) (Lage) next to; besidedicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something
2) (außer) apart from; aside from (Amer.)2.1) (Richtung) next to; beside2) (verglichen mit) beside; compared to or with* * *neben präp1. örtlich: next to, beside;die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy;er saß dicht neben ihr he sat right beside her;sie stand neben ihm she stood next to him;er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig he doesn’t tolerate any close competition;ich stehe heute total neben mir umg I’m not with it at all todayneben anderen Dingen among(st) other things;du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBEL thou shalt have no other gods before me* * *1.1) (Lage) next to; besidedicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something
2) (außer) apart from; aside from (Amer.)2.1) (Richtung) next to; beside2) (verglichen mit) beside; compared to or with* * *präp.beneath prep.beside prep.besides prep.by prep.next to prep. -
20 ausstechen
ausstechen
(übertreffen) to outdo, to score off, (verdrängen) to oust, to supplant, to outrival;
• Konkurrenten ausstechen to outdistance (oust) a rival;
• alle Konkurrenten ausstechen to be preeminent above all one’s rivals.
См. также в других словарях:
Konkurrenten — Kon|kur|rẹn|ten <Pl.> [kirchenlat. concurrentes, zu lat. concurrere, ↑konkurrieren] (kath. Liturgie): zwei Feste, die auf aufeinander folgende Tage fallen … Universal-Lexikon
Preisbildung: Preisbildung im Oligopol — Im Oligopol stehen viele Konsumenten wenigen Anbietern gegenüber. Die Preis und Mengenpolitik des einzelnen Unternehmens wirkt sich bemerkbar auf die bei den anderen Unternehmen nachgefragten Mengen aus. Das beeinflusst auch das Verhalten der… … Universal-Lexikon
Tigo — Millicom International Cellular S.A. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN LU0038705702 Gründung 1990 Sitz … Deutsch Wikipedia
Fliegerwettbewerb „Kleine Entente“ — Der Fliegerwettbewerb „Kleine Entente“ hat zwischen dem 26. August und 5. September 1938, kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, stattgefunden. Es haben 45 Piloten aus der Tschechoslowakei, Rumänien und Jugoslawien daran teilgenommen. Den… … Deutsch Wikipedia
Chainstore-Paradoxon — Das Chainstore Paradoxon ist ein von Reinhard Selten entworfenes spieltheoretisches Fallbeispiel[1] im Bereich des wirtschaftlichen Wettbewerbs, bei dem das aufgrund rationaler Argumente beste Verhalten im Widerspruch zum empirisch… … Deutsch Wikipedia
potenzieller Wettbewerb — 1. Begriff: Der p.W. stellt darauf ab, dass das wettbewerbliche Verhalten von Unternehmen nicht nur durch die Existenz tatsächlicher Konkurrenten auf dem ⇡ relevanten Markt beeinflusst wird, sondern auch durch einen möglichen Markteintritt… … Lexikon der Economics
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Differenzierungsstrategie — Wettbewerbsmatrix Wettbewerbsmatrix ist ein von Michael E. Porter[1] 1980 eingeführtes Konzept, dass auch unter dem Namen generische Strategien bekannt ist. Es dient der Entwicklung von Strategien, zur Bestimmung der Produktpolitik im Marketing… … Deutsch Wikipedia
Generische Konkurrenz — Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt.… … Deutsch Wikipedia
Generische Strategie — Wettbewerbsmatrix Wettbewerbsmatrix ist ein von Michael E. Porter[1] 1980 eingeführtes Konzept, dass auch unter dem Namen generische Strategien bekannt ist. Es dient der Entwicklung von Strategien, zur Bestimmung der Produktpolitik im Marketing… … Deutsch Wikipedia
Konkurrentenklage — Als Konkurrentenklage wird ein in der Regel verwaltungsrechtlicher Rechtsstreit bezeichnet, bei dem Private vor den Verwaltungsgerichten Schutz gegen ihre (wirtschaftlichen) Konkurrenten suchen. Bei Konkurrentenklagen im Verwaltungsrecht klagt… … Deutsch Wikipedia
