-
1 Kanalisation
Kanalisation
mains [drainage], drains, sewerage, sewers;
• städtische Kanalisation town mains;
• an die Kanalisation anschließen to connect to the mains;
• an die Kanalisation angeschlossen sein to be on the drain, to have sewerage service;
• mit Kanalisation versehen to drain, to sewage. -
2 Kanalisation
Kanalisation f 1. canalisation, channel system (Flüsse, fließende Gewässer); 2. sewage system, sewerage system, public sewer(s), drains (Abwasser); sewage collection system (Abwassermischsystem) • mit Kanalisation versehen sewerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kanalisation
-
3 Kanalisation
f; -, -en1. sewerage (Am. sewer) system2. eines Flusses: canalization* * *die Kanalisationsewage system; canalization; sewerage; sewer line* * *Ka|na|li|sa|ti|on [kanaliza'tsioːn]f -, -en2) (= Begradigung eines Flusslaufes) canalization* * *Ka·na·li·sa·ti·on<-, -en>[kanalizaˈtsi̯o:n]f* * *die; Kanalisation, Kanalisationen1) (System der Abwasserkanäle) sewerage system; sewers pl.2) (Ausbau eines Flusses) canalization* * *1. sewerage (US sewer) system2. eines Flusses: canalization* * *die; Kanalisation, Kanalisationen1) (System der Abwasserkanäle) sewerage system; sewers pl.2) (Ausbau eines Flusses) canalization* * *f.canalization n.sewerage n. -
4 Kanalisation
f <bau.ents> (allg.) ■ sewage collection system; sewerage system; public sewersf <bau.hydr> (Regenwasser) ■ storm water collection system; storm sewage systemf <ents.hydr> ■ sewerage system; drainage system; sewerage; system of sewers; sewerage network -
5 Kanalisation
-
6 Kanalisation
Ka·na·li·sa·ti·on <-, -en> [kanalizaʼtsi̭o:n] f -
7 Kanalisation
fAbwasserbehandlung, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik drain system, public sewers, sewer system, sewerage system -
8 Kanalisation
-
9 Kanalisation
f1. canalisation2. canalization3. channelisation Br.4. channelization5. sanitation6. sewer7. sewerage8. sewer system -
10 an die Kanalisation angeschlossen sein
an die Kanalisation angeschlossen sein
to be on the drain, to have sewerage serviceBusiness german-english dictionary > an die Kanalisation angeschlossen sein
-
11 an die Kanalisation anschließen
an die Kanalisation anschließen
to connect to the mainsBusiness german-english dictionary > an die Kanalisation anschließen
-
12 mit Kanalisation versehen
mit Kanalisation versehen
to drain, to sewage.Business german-english dictionary > mit Kanalisation versehen
-
13 städtische Kanalisation
städtische Kanalisation
town mainsBusiness german-english dictionary > städtische Kanalisation
-
14 mit Kanalisation versehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Kanalisation versehen
-
15 öffentliche Kanalisation
f <ents.hydr> ■ public sewer system; public sewerage systemGerman-english technical dictionary > öffentliche Kanalisation
-
16 Anschluss
m1. TELEF. etc.: connection; (Apparat) (tele)phone; (Zweit-, Zusatzanschluss) extension; (Leitung) line; einen Anschluss beantragen apply for ( oder order) a (tele)phone line ( oder connection); keinen Anschluss bekommen not get through; der Anschluss ist besetzt the line ( oder it) is engaged (Am. busy); kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (Am. not in service)2. für Gas, Wasser etc.: supply; (Anschlussstelle) supply point; Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system; ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, Am. a house off the grid3. im Verkehr: connection; der Bus mit Anschluss an den Zug nach... the bus which connects with the train to...; Anschluss haben have a connection ( nach to oder for); den Anschluss erreichen make ( oder manage) one’s connection; den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg., fig. beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf4. fig. (Kontakt): Anschluss finden make contact ( oder friends) ( bei with); Anschluss suchen look for company5. SPORT: den Anschluss an (die Spitze etc.) erreichen oder finden catch up with; Fußball etc.: get back into the game; in der Tabelle: narrow the gap; den Anschluss verlieren oder verpassen be left ( oder fall) behind6. im Anschluss an (+ Akk) after, following; subsequent to geh.; im Anschluss an unser Schreiben further to our letter förm.* * *der Anschluss(Buchse) port; junction; outlet;(Reiseverbindung) connection;(Telefon) connection; line;(Versorgung) supply;(Zusammenschluss) union* * *Ạn|schlussm1) (= Verbindung) connection; (= Beitritt) entry (an +acc into); (an Klub) joining ( an +acc of HIST euph) AnschlussAnschluss haben nach (Rail) — to have a connection to
den Anschluss verpassen (Rail etc) — to miss one's connection; (fig) to miss the boat or bus; (alte Jungfer) to be left on the shelf (inf)
ihm gelang der Anschluss an die Spitze (Sport) — he managed to catch up with the leaders
2) (TELEC, COMPUT) connection; (= Anlage) telephone (connection); (= weiterer Apparat) extension; (= Wasseranschluss) supply point; (für Waschmaschine) pointelektrischer Anschluss — power point
der Anschluss ist besetzt (Telec) — the line is engaged (Brit) or busy (esp US)
an +acc with); (= Bekanntschaft) friendship, companionship; (= Aufnahme) integration an +acc with)kein Anschluss unter dieser Nummer (Telec) — number unobtainable (Brit), this number is not in service (US)
* * *An·schlussRR<-es, Anschlüsse>An·schlußALT<-sses, Anschlüsse>mder \Anschluss ist gestört there's a disturbance on the lineder \Anschluss ist besetzt the line is engaged [or AM busy]\Anschluss [irgendwohin] bekommen to get through [to sth]▪ der \Anschluss connecting3.im \Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf) with respect to sb/sth\Anschluss bekommen [o finden] to make friends\Anschluss [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]diesem Läufer gelang der \Anschluss an die Spitze this runner has managed to join the top athletes\Anschluss [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]den \Anschluss verpassen to miss one's connecting train/flight9.▶ den \Anschluss verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf hum; (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat* * *1) connection; (Kabel) cableAnschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something
2) (telefonische Verbindung) connection[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through
3) (Verkehrsw.) connectionSie haben Anschluss nach... — there is a connection to...
4) (Fernsprecher) telephone5) o. Pl. (Kontakt)6)im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something
* * *keinen Anschluss bekommen not get through;kein Anschluss unter dieser Nummer number unobtainable (US not in service)Anschluss an die Kanalisation connection to the sewer system;ein Haus ohne elektrischen Anschluss a house which is not connected to the mains, US a house off the grid3. im Verkehr: connection;der Bus mit Anschluss an den Zug nach … the bus which connects with the train to …;Anschluss haben have a connection (den Anschluss erreichen make ( oder manage) one’s connection;den Anschluss verpassen miss one’s connection; umg, fig beruflich: miss the boat; (keinen Ehepartner finden) be left on the shelf4. fig (Kontakt):Anschluss finden make contact ( oder friends) (bei with);Anschluss suchen look for company5. SPORT:den Anschluss an (die Spitze etc)6.im Anschluss an unser Schreiben further to our letter form* * *1) connection; (Kabel) cableAnschluss an etwas (Akk.) erhalten/haben — be connected [up] to something
2) (telefonische Verbindung) connection[keinen] Anschluss bekommen — [not] get through
3) (Verkehrsw.) connectionSie haben Anschluss nach... — there is a connection to...
4) (Fernsprecher) telephone5) o. Pl. (Kontakt)6)im Anschluss an etwas — (Akk.) following or after something
* * *¨-e m.alignment n.connection n.connector n.junction n.port (electricity) n.socket n. -
17 Entwässerung
f2. MED. dehydration3. CHEM. concentration; rectification* * *die Entwässerungdrainage* * *Ent|wạ̈s|se|rungfdrainage; (CHEM) dehydration* * *(the process, method or system of carrying away extra water: The town's drainage is very efficient.) drainage* * *Ent·wäs·se·rung<-, -en>f1. (Entwässern) drainage2. (Kanalisation) drainage [system]* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *2. MED dehydration3. CHEM concentration; rectification* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *f.drainage n. -
18 kanalisieren
* * *to canalize* * *ka|na|li|sie|ren [kanali'ziːrən] ptp kanalisiertvtFluss to canalize; (fig) Energie, Emotionen, Informationen to channel; Gebiet to install or lay sewers in* * *ka·na·li·sie·ren *[kanaliˈzi:rən]vt▪ etw \kanalisieren1. (schiffbar machen) to canalize sth* * *transitives Verb2) (schiffbar machen) canalize* * ** * *transitives Verb1) (lenken) channel <energies, goods, etc.>2) (schiffbar machen) canalize* * *v.to canalise (UK) v.to canalize (US) v. -
19 einleiten
vt <tech.allg> (Vorgang, Prozess initiieren; z.B. Reaktion, Gespräche) ■ initiate vtvt <tech.allg> (plötzlich; Vorgang starten, z.B. Kettenreaktion) ■ set off vt -
20 Reinigungsöffnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kanalisation [2] — Kanalisation der Städte und Ortschaften. Durch die Kanalisation werden im Gegensatz zur Abfuhr (s.d.) die abgängigen flüssigen Stoffe und die zum Transport mit diesen geeigneten festen Abgänge vermittelst unterirdischer Kanäle aus dem Bereiche… … Lexikon der gesamten Technik
Kanalisation — in Paris Kanalisation in Paris … Deutsch Wikipedia
Kanalisation — Kanalisation, die Gesamtheit unterirdischer, röhrenförmiger Leitungen (Abzugskanäle, Kloaken, Siele) zur Entwässerung der menschlichen Wohnstätten. Das Kanalnetz soll die häuslichen und gewerblichen Abwässer, die von Dächern, Straßen, Plätzen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanalisation [1] — Kanalisation der Privatgrundstücke bezweckt, alle auf den Grundstücken erzeugten Abwässer, bei der Schwemmkanalisation auch die Fäkalien, unterirdisch abzuleiten und innerhalb kanalisierter Orte den Straßenkanälen zuzuführen. Die hierzu dienenden … Lexikon der gesamten Technik
Kanalisation — Kanalisation, Beschleusung, die Einrichtungen zur Beseitigung der flüssigen Abgänge und Abwässer aus Städten durch ein Netz unterirdischer Kanäle (Schleusen, Siele). Die Beseitigung aller Abwässer einschließlich der menschlichen Fäkalien entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Kanalisation — Abwasserleitung * * * Ka|na|li|sa|ti|on [kanaliza ts̮i̯o:n], die; , en: a) System aus Rohren und Kanälen zum Ableiten der Abwässer und des Wassers von Regen oder Schnee: dort gibt es noch Dörfer, die keine Kanalisation haben. b) das Kanalisieren … Universal-Lexikon
Kanalisation — die Kanalisation, en (Aufbaustufe) Anlage zur Sammlung und Ableitung von Abwasser durch unterirdische Kanäle Beispiele: Im Dorf wurde endlich eine Kanalisation gelegt. Unser Haus wurde gestern an die Kanalisation angeschlossen … Extremes Deutsch
Kanalisation — Kanal: Zu lat. canna »kleines Rohr, Schilfrohr, Röhre« stellt sich die Bildung lat. canalis »Röhre, Rinne, Wasserlauf, Kanal«, auf das it. canale zurückgeht. Dies wurde im 15. Jh. mit den Bedeutungen »Leitungsröhre; künstlich ausgegrabener… … Das Herkunftswörterbuch
Kanalisation — Abzugsgraben, Entwässerung, Entwässerungsgraben; (Technik): Drän. * * * Kanalisation,die:⇨Entwässerung KanalisationAbwässersystem,Abflussgraben,Kanalisierung,Regulierung,Entwässerungsgraben,Entwässerungsrinne,Dränierung,Dränage … Das Wörterbuch der Synonyme
Kanalisation — Ka|na|li|sa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Kanalisieren 2. System von unterird. Rohren zum Ableiten der Abwässer; städtische Kanalisation 3. Schiffbarmachen von Flüssen [Etym.: → Kanal] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kanalisation — kanalizacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Požeminių vamzdžių, įtaisų ir pagalbinių statinių visuma nuotekoms surinkti iš jų susidarymo vietų ir plukdyti į nuotekų valyklą arba atvirąją vandentėkmę. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas