Перевод: со всех языков на немецкий

(Kahl)Scheren

1 kahl

kahl [ka:l] adj

1) ( ohne Haare) Kopf łysy

\kahl scheren ściąć na łyso

er ist völlig \kahl geschoren jest ścięty na zero ( pot)

2) ( ohne Blätter) Baum goły, bez liści

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kahl
2 scalp

1. noun
1) Kopfhaut, die

2) (war trophy) Skalp, der; (fig.) Trophäe, die

be after somebody's scalp — (fig.) jemandem an den Kragen wollen
2. transitive verb
skalpieren

* * *
[skælp] 1. noun
1) (the skin of the part of the head usually covered by hair: Rub the shampoo well into your scalp.) die Kopfhaut

2) (the skin and hair of the top of the head: Some North American Indians used to cut the scalps from their prisoners.) der Skalp
2. verb
(to cut the scalp from: The Indians killed and scalped him.) skalpieren

* * *

scalp

[skælp]

I. n

1. (head skin) Kopfhaut f

2. ( hist) Skalp m; ( fig: victory) [Sieges]trophäe f

he's out for the doctor's \scalp er will dem Arzt an den Kragen

II. vt

1. ( hist: remove head skin)

▪ to \scalp sb jdn skalpieren; ( hum iron) jdn kahl scheren

2. AM, AUS ( fam: resell)

▪ to \scalp sth etw zu einem Wucherpreis weiterverkaufen

3. AM ( iron fam: defeat)

▪ to \scalp sb jdn haushoch schlagen fam

III. vi STOCKEX auf schnellen Gewinn spekulieren

* * *
[sklp]
1. n
Kopfhaut f; (= American Indian trophy) Skalp m; (SPORT ETC) Trophäe f
she'll not have my scalp quite so easily — so leicht wird sie mich nicht besiegen

to be after sb's scalp (fig) — jdn fertigmachen wollen (inf)

2. vt
skalpieren; (hum, barber) kahl scheren (hum)
you've really been scalped (hum) — du bist wohl die Treppe runtergefallen (inf)

* * *

scalp [skælp]

A s

1. ANAT Kopfhaut f:

scalp massage Kopfmassage f

2. Skalp m (abgezogene Kopfhaut als Siegeszeichen):

take sb’s scalp jemanden skalpieren;

be out for sb’s scalp fig auf jemandes Skalp aus sein;

claim sb’s scalp fig jemandes Skalp fordern

3. fig Siegestrophäe f

4. WIRTSCH besonders US umg kleiner Profit

5. [a. skɔːp]

a) schott oder dial (Fels)Nase f

b) poet Bergkuppe f

B v/t

1. jemanden skalpieren

2. WIRTSCH besonders US umg Wertpapiere mit kleinem Profit weiterverkaufen

3. besonders US umg Eintrittskarten auf dem schwarzen Markt verkaufen

C v/i

1. WIRTSCH besonders US umg mit kleinen Gewinnen spekulieren

2. besonders US umg Eintrittskarten auf dem schwarzen Markt verkaufen

* * *
1. noun
1) Kopfhaut, die

2) (war trophy) Skalp, der; (fig.) Trophäe, die

be after somebody's scalp — (fig.) jemandem an den Kragen wollen
2. transitive verb
skalpieren

* * *

n.

Skalp -e m. v.

skalpieren v.

English-german dictionary > scalp
3 dohola

dohola Adv. kahl ( Kopf, Landschaft);

ostříhat dohola kahl scheren;

ožraný dohola kahl gefressen

Čeština-německý slovník > dohola
4 dohola

dohola Adv. kahl ( Kopf, Landschaft);

ostříhat dohola kahl scheren;

ožraný dohola kahl gefressen

Čeština-německý slovník > dohola
5 crop

1. noun
1) (Agric.) [Feld]frucht, die; (season's total yield) Ernte, die; (fig.) [An]zahl, die

crop of apples — Apfelernte, die

2) (of bird) Kropf, der

3) (of whip) [Peitschen]stiel, der

4) (of hair) kurzer Haarschnitt; (style) Kurzhaarfrisur, die
2. transitive verb,
- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85870/crop_up">crop up

* * *
[krop] 1. noun
1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) die Ernte, die Feldfrucht

2) (a short whip used when horse-riding.) die Reitpeitsche

3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) kurzer Haarschnitt

4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) der Kropf
2. verb
(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) abfressen

- crop up

* * *

crop

[krɒp, AM krɑ:p]

I. n

1. (plant) Feldfrucht f; (harvest) Ernte f

to harvest the \crops die Ernte einbringen

2. (group) Gruppe f

this year's \crop of films die diesjährige Filmproduktion

3. (short hair cut) Kurzhaarschnitt m

a very short \crop ein Bürsten[haar]schnitt m

to give sb a close \crop jdm einen Igelschnitt [o veraltend fam eine Meckifrisur] verpassen

4. ORN Kropf m

5. (whip) Reitgerte f, Reitpeitsche f

II. vt

<- pp->

▪ to \crop sth

1. (plant with crops) etw bestellen [o bebauen]

the land here has been over-\cropped auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. (cut short) sheep, horses etw abgrasen [o abweiden] [o abfressen]

to \crop a photo ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair \cropped sich dat das Haar kurz schneiden lassen

III. vi wachsen, gedeihen

to \crop well gut gedeihen [o wachsen]

* * *
[krɒp]
1. n

1) (= produce) Ernte f; (= species grown) (Feld)frucht f, Nutzpflanze; (fig = large number) Schwung m

the cereal crops were destroyed — die Getreideernte wurde zerstört

the barley crop is looking good — die Gerste steht gut

a good crop of fruit/potatoes — eine gute Obst-/Kartoffelernte

the beef crop —

to be in or under/out of crop — bebaut/nicht bebaut sein

he grows a different crop every year — er baut jedes Jahr etwas anderes an

to bring the crops in — die Ernte einbringen

a crop of students/problems (inf) — eine Reihe von Studenten/Problemen

2) (of bird) Kropf m

3) (of whip) Stock m; (= hunting crop) Reitpeitsche f

4) (= hairstyle) Kurzhaarschnitt m

to give sb a close crop — jdm die Haare gehörig stutzen

2. vt
hair stutzen; horse's or dog's tail also kupieren
her husband was cropped from the photograph — ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten

it's best to keep the grass cropped short — man sollte das Gras kurz halten

the goat cropped the grass — die Ziege fraß das Gras ab

cropped hair, hair cropped short — kurz geschnittenes Haar

* * *

crop [krɒp; US krɑp]

A s

1. (Feld)Frucht f, besonders Getreide n auf dem Halm

2. Ernte(ertrag) f(m):

the crops pl die (Gesamt)Ernte;

a heavy crop eine reiche Ernte

3. fig

a) Ertrag m, Ernte f, Ausbeute f ( alle:

of an dat)

b) große Menge, Masse f, Haufen m, Schwung m (beide umg):

a crop of questions eine ganze Reihe von Fragen

4. Bebauung f:

a field in crop ein bebautes Feld

5. (Peitschen) Stock m

6. kurze Reitpeitsche mit Schlaufe

7. auch crop hide (ganzes) gegerbtes (Rinder)Fell

8. Stutzen n, Abschneiden n

9. Erkennungszeichen n am Ohr ( von Tieren; durch Stutzen entstanden)

10. a) kurzer Haarschnitt

b) kurz geschnittenes Haar

11. abgeschnittenes Stück

12. Bergbau:

a) (das) Anstehende

b) Scheideerz n

13. ZOOL

a) Kropf m (der Vögel oder Insekten)

b) Vormagen m

B v/t

1. abschneiden

2. ernten

3. (ab)mähen

4. eine Wiese etc abfressen, abweiden

5. stutzen, beschneiden

6. das Haar kurz scheren

7. jemanden kahl scheren

8. einem Tier die Ohren stutzen

9. fig zurechtstutzen

10. ein Feld bebauen

C v/i

1. Ernte tragen:

crop heavily reichen Ertrag bringen, gut tragen

2. meist crop up, crop out GEOL zutage ausgehen, anstehen

3. meist crop up, crop out fig (plötzlich) auftauchen oder zutage treten, sich zeigen, sich ergeben

4. grasen, weiden

* * *
1. noun
1) (Agric.) [Feld]frucht, die; (season's total yield) Ernte, die; (fig.) [An]zahl, die

crop of apples — Apfelernte, die

2) (of bird) Kropf, der

3) (of whip) [Peitschen]stiel, der

4) (of hair) kurzer Haarschnitt; (style) Kurzhaarfrisur, die
2. transitive verb,
- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]

Phrasal Verbs:

- crop up

* * *

n.

Ernte -n f.

Getreide n.

Haarschnitt m.

Schnitt -e m.

English-german dictionary > crop
6 под ноль

n
colloq. (постричься) sich ganz kahl scheren Lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > под ноль
7 raser

ʀɑze
v

1) rasieren

2) ( un bâtiment) niederreißen, abtragen

3) ( effleurer) roden, fällen

4) (fam: ennuyer) langweilen, belästigen

5)

se raser — sich rasieren

raser

raser [ʀαze] <1>

I verbe transitif

1 (tondre) rasieren, kahl scheren cheveux, tête; Beispiel: rasé de près/de frais glatt/frisch rasiert

2 (effleurer) Beispiel: raser un mur dicht an einer Mauer datif entlanggehen; Beispiel: raser le sol oiseaux, projectiles dicht über dem Boden fliegen

3 (détruire) dem Erdboden gleichmachen bâtiment, quartier

4 ( familier: ennuyer) anöden

II verbe pronominal

1 (se couper ras) Beispiel: se raser sich rasieren; Beispiel: se raser la barbe/les jambes/la tête sich datif den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2 ( familier: s'ennuyer) Beispiel: se raser sich anöden

Dictionnaire Français-Allemand > raser
8 cortar al rape

cortar al rape

kahl scheren

Diccionario Español-Alemán > cortar al rape
9 cortar

kɔr'tar
v

1) abschneiden, ausschneiden, schneiden

cortar el césped — Rasen mähen

2)

cortar en capas delgadas — TECH hobeln

3) ( interrumpir) unterbrechen

4) ( a hachazos) abhacken

5) ( separar) abschneiden, abschlagen

6)

cortar el cordón umbilical — MED abnabeln

7) ( el agua) abstellen

8) ( obstruir) versperren

verbo transitivo

1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden

2. [amputar] abnehmen, amputieren

3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen

4. [cruzar, atravesar] kreuzen

5. [dar forma] zuschneiden

6. [piel, labios] schneiden

7. [alimento] zum Gerinnen bringen

8. [presupuesto, gasto] kürzen

9. [suspender] streichen

10. [hender] durchschneiden

11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen

12. [censurar] zensieren

[película] schneiden

13. INFORMÁTICA ausschneiden

————————

verbo intransitivo

1. [producir un corte] schneiden

2. [atajar] abschneiden

3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen

————————

cortarse verbo pronominal

1. [herirse] sich schneiden

2. [piel, labios] rissig werden

3. [alimento] gerinnen

4. [comunicación] unterbrochen werden

5. (figurado) [turbarse] verlegen werden

cortar

cortar [kor'tar]

I verbo transitivo

num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scheren

num2num (dep: la pelota) (an)schneiden

num3num (una bebida) verdünnen

num4num (una película) kürzen

num5num (cartas) abheben

num6num (el agua) abstellen; (la corriente) abschalten

num7num (una carretera) sperren

num8num (la comunicación) unterbrechen; cortar la línea das Telefon abstellen

II verbo intransitivo

num1num (tajar) schneiden

num2num (romper) brechen; cortó con su novio sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

III verbo reflexivo

■ cortarse

num1num también matemática sich schneiden

num2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlich

num3num (leche) sauer werden; (cuajarse) gerinnen

num4num (piel) rissig werden

num5num (luz) ausfallen; telecomunicación unterbrochen werden

Diccionario Español-Alemán > cortar
10 peladura

pela'đura
f

(Kahl)Scheren n

sustantivo femenino

Schale die

peladura

peladura [pela'ðura]

sustantivo femenino

num1num (del pelo) Schneiden neutro; (de frutas) Schälen neutro

num2num (zona pelada) kahle Stelle femenino

num3num plural (cáscaras) Schalen femenino plural

Diccionario Español-Alemán > peladura
11 pelare

pelare

pelare [pe'la:re]

I verbo transitivo

1 (patate, castagne) schälen, pellen

2 (pollo) rupfen; (selvaggina) häuten

3 (figurato: viso) die Haut aufspringen lassen

4 (tagliare a zero) kahl scheren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (perdere i capelli) das Haar verlieren; (animali) sich haaren

2 (spellarsi) sich häuten, sich schälen

Dizionario italiano-tedesco > pelare

12 rapare a zero

rapare a zero

kahl scheren

Dizionario italiano-tedesco > rapare a zero

13 zero

zero

zero ['dzε:ro]

I <-> sostantivo Maskulin

1 (gener) matematica Null Femininfigurato fisica Nullpunkt Maskulin; essere uno zero figurato eine Null sein familiare; essere ridotto a zero familiare völlig abgebrannt sein; sparare a zero das Magazin leer schießen; figurato blind in die Menge schießen; sparare a zero contro [oder a] qualcuno figurato jdn hart angreifen; zero virgola otto null Komma acht; 3 gradi sotto zero 3 Grad unter Null

2 (voto scolastico) ≈ ungenügend, sechs

3 (di capelli) Kahlschnitt Maskulin; rapare a zero kahl scheren

II erale

null; l'ora zero null Uhr, Mitternacht Femininfigurato die Stunde Null

Dizionario italiano-tedesco > zero

14 scalp

[skælp] n

1) ( head skin) Kopfhaut f

2) (hist) Skalp m;

(fig: victory) [Sieges]trophäe f;

he's out for the doctor's \scalp ( want revenge) er will dem Arzt an den Kragen vt

1) (hist: remove head skin)

to \scalp sb jdn skalpieren; (hum, iron) jdn kahl scheren

2) (Am, Aus) (fam: resell)

to \scalp sth etw zu einem Wucherpreis weiterverkaufen

3) (Am);

(iron fam: defeat)

to \scalp sb jdn haushoch schlagen ( fam)

English-German students dictionary > scalp

15 под ноль (постричься)

(umg.) sich ganz kahl scheren Lassen

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под ноль (постричься)

16 kronrage

kronrage [-ʀɑːwə] Kopf kahl scheren; die Tonsur schneiden

Dansk-tysk Ordbog > kronrage

17 ἀποσκυθίζω

ἀπο-σκυθίζω, nach Scythen Art die Kopfhaut mit dem Haare abziehen, übh. kahl scheren

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἀποσκυθίζω

18 πριαμόω

πριαμόω, den Kopf kahl scheren, weil Priamus auf der Bühne als Kahlkopf dargestellt ward

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > πριαμόω

19 χρώς

χρώς, ὁ, die Oberfläche eines Körpers, bes. des menschlichen Leibes, dah. die Haut, auch der Leib selbst; τῶν δὲ τράπετο χρώς, die Haut wandte, änderte, entfärbte sich; αἰεὶ τῷδ' ἔσται χρὼς ἔμπεδος, von dem toten Patroklus, dessen Leib Thetis gegen Verwesung zu sichern verspricht; περὶ χροῒ ἕννυσϑαι, δύνειν, um die Haut od. den Leib anziehen; auch im Ggstz der Knochen, die Haut und das darunterliegende Fleisch. Haut und deren Farbe. Sprichwörtlich ἐν χρῷ, dicht an der Haut; wie κείρειν od. ξυρεῖν ἐν χροΐ, das Haar dicht an der Haut kahl scheren; ξυρεῖ ἐν χρῷ, es brennt auf der Haut, tut sehr weh; ἐν χρῷ παραπλέοντες, ganz in der Nähe; ἐν χρῷ μάχεσϑαι, Mann an Mann kämpfen; übh. ἐν χρῷ τινος, in der unmittelbaren Nähe wovon, dicht dabei, hart daran; ἡ ἐν χρῷ συνουσία, vertrauter Umgang, enge Bekanntschaft. Die Farbe der Haut od. des Leibes, wie das χρὼς τρέπεται, die Gesichtsfarbe ändert sich, von solchen, die plötzlich blaß werden

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > χρώς

20 dazlaklaşmak

dazlaklaşmak

vi

1) ( saçları dökülmek) eine Glatze bekommen

2) ( saçlarını kazıtmak) sich kahl scheren lassen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dazlaklaşmak

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

kahl scheren — kahl|sche|ren auch: kahl sche|ren 〈V. tr. 211; hat〉 etwas kahl scheren alle Haare von etwas bis auf die Wurzel abschneiden * * * kahl sche|ren, kahl|sche|ren <st. V.; hat: so lange scheren, bis jmd., etw. kahl ist. * * * kahl sche|ren: s.… … Universal-Lexikon

kahl scheren — ka̲hl sche·ren; schor kahl, hat kahl geschoren; [Vt] jemanden / etwas kahl scheren meist alle Haare von jemandes Kopf abschneiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

kahl scheren — D✓kahl sche|ren, kahl|sche|ren vgl. kahl … Die deutsche Rechtschreibung

Scheren — Schêren, verb. irreg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt; ich schere, du scherest, vulg. schierst, er scheret, vulg. schiert; Imperf. ich schor, Conj. ich schöre; Mittelw. geschoren; Imperat. schere, vulg. schier … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

kahl — • kahl – kahl sein, werden, bleiben Wenn »kahl« das Ergebnis der mit einem folgenden einfachen Verb bezeichneten Tätigkeit angibt, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden {{link}}K 56{{/link}}: – die Raupen haben den Baum D✓kahl gefressen… … Die deutsche Rechtschreibung

kahl — Adj. (Mittelstufe) ohne Haare Synonyme: haarlos, kahlköpfig, glatzköpfig Beispiele: Er wird langsam kahl. Er ließ sich den Kopf kahl scheren … Extremes Deutsch

kahl — nackt; unverhüllt; offen; blank; bloß; glatzköpfig; kahlköpfig; haarlos; ohne Haare; unbehaart * * * kahl [ka:l] <Adj.>: 1. entblößt von etwas; nichts mehr, nichts weiter aufw … Universal-Lexikon

kahl — ka̲hl, kahler, kahlst ; Adj; 1 (fast) ohne Haare <ein Kopf, ein Schädel>: Mein Vater wird allmählich kahl 2 ohne Blätter <ein Ast, ein Baum, ein Strauch> 3 ohne Bäume und Sträucher <ein Berg, eine Gegend, eine Landschaft> 4 ohne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Kahl — Kahl, er, este, adj. et adv. im Gegensatze dessen, was rauch ist, der nöthigen Haare, Federn, oder des nöthigen Landes beraubet. 1. Eigentlich. Ein kahler Kopf, welcher von Haaren entblößet ist. Ein kahles Kinn, ein unbärtiges. Hiervor meiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

scheren — 1scheren »abschneiden«: Das altgerm. starke Verb mhd. schern, ahd. sceran, niederl. scheren, engl. to shear, schwed. skära geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen (z. B. griech. keírein »abschneiden, scheren«, lit. skìrti »trennen«,… … Das Herkunftswörterbuch

kahlscheren — kahl scheren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Kahl)Scheren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Kahl)Scheren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: