-
1 schneiden
I. vt1) ( zerteilen mit dem Messer) kroić, krajać; ( zerteilen mit der Schere) przecinać [ perf przeciąć], rozcinać [ perf rozciąć]3) (ein\schneiden)ein Loch in etw ( akk) \schneiden wyciąć w czymś dziuręII. vr1) ( sich verletzen)2) ( sich kreuzen)sich \schneiden Straßen: krzyżować [ perf s-] sięIII. vigut/schlecht \schneiden Messer: dobrze/źle ciąć -
2 schneiden
v/t резать; Bretter пилить; Gras косить; Getreide жать; Haare < о(б)>стричь, подстригать <ричь>; Kohl шинковать; Nägel обрез(ыв)ать; Ball подрезать <резать>; Kurve срезать < срезать>; Film монтировать; fig. jemanden schneiden игнорировать (im)pf., избегать; abschneiden, einschneiden; sich schneiden порезаться pf.; ( sich kreuzen) пересекаться <сечься> -
3 Schneiden
(n)пересечение -
4 schneiden
пересекать -
5 Schneiden
n резка, резание; стрижка; монтаж -
6 rezati
schneiden (134); schnitzen; stechen (162); r. kosu (nokte) das Haar (die Nägel) schneiden; r. u drvetu in (aus) Holz schnitzen; r. u bakru (kovini) in Kupfer (Metall) stechen, ziselie'ren; r. turpije Feilen hauen (schneiden) -
7 krojiti
schneiden, zu|schneiden (134); k. pravdu (streng) richten, Recht aus|üben (sprechen) -
8 sjeći
schneiden (134); hacken, hauen (71); s. drvo u šumi fällen, schlagen, ab|hauen, holzen; s. kruh Brot schneiden; s. drva Holz hacken -
9 кисү
schneiden lassen————————1. schneiden; zuschneiden2. fällen (Baum)3. fig. verhauen -
10 нормальная секущая плоскость
нормальная секущая плоскость (Pн)
Плоскость, перпендикулярная режущей кромке в рассматриваемой точке.
[ ГОСТ 25762-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нормальная секущая плоскость
-
11 резка металла
резка металла
Отделение частей или заготовок от сортового или листового металла режущими инструментами, а также термическими способами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резка металла
-
12 удаление водяных сорняков
удаление водяных сорняков
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water weed cutting
Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas. (Source: ECHO1)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удаление водяных сорняков
-
13 резание
Schneiden, SchnittРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > резание
-
14 рубка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > рубка
-
15 резание
Schneiden, Scheren, Schnitt, Zuschneiden -
16 резка
Schneiden, Scheren, ( торфа) Stechen, Trennen, ( на определённые размеры) Zuschneiden -
17 knippen
schneiden -
18 rezati
schneiden -
19 geschnitten
schneiden, Gesicht; fig. da hat er sich ( aber) geschnitten! он жестоко ошибся; Adjp. Kleid: скроенный -
20 schnitt
См. также в других словарях:
Schneiden — Schneiden, verb. irreg. Imperf. ich schnitt; Mittelw. geschnitten; Imper. schneide. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Eigentlich, andere Dinge mit der Schärfe durchdringen, wo es von allen mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schneiden — V. (Grundstufe) etw. mit einem Messer in kleinere Stücke teilen Beispiel: Er hat das Papier in Streifen geschnitten. Kollokation: die Wurst in Scheiben schneiden schneiden V. (Aufbaustufe) sich mit einem scharfen Gegenstand verletzen Beispiele:… … Extremes Deutsch
Schneiden [3] — Schneiden, autogenes, von Eisen, das z.B. im Schiffsbau zum Zuschneiden starker Bleche, Panzerplatten, zum Ausschneiden von Oeffnungen in solchen, von Mannlöchern in Kesselblechen, beim Zerlegen abzubauender Eisenkonstruktionen u.s.w. wachsende… … Lexikon der gesamten Technik
schneiden — schneiden: Das gemeingerm. starke Verb mhd. snīden, ahd. snīdan, got. sneiÞan, aengl. sniđan, schwed. snida hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Ablautend gehören die dt. Substantive ↑ Schneise, ↑ Schnitt, Schnitte und die Intensivbildung ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Schneiden (Cladium) — Schneiden Binsenschneide (Cladium mariscus) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Schneiden [1] — Schneiden verwendet man an Stelle von Zapfen mit einseitiger Druckrichtung, an Hebeln mit beschränkter Ausschlagweite, wenn die Kräfte in bestimmten Punkten angreifen sollen und die Schwingungen möglichst reibungsfrei zu halten sind. Die… … Lexikon der gesamten Technik
schneiden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. snīden, ahd. snīdan, as. snīthan Stammwort. Aus g. * sneiþa Vst. schneiden , auch in gt. sneiþan, anord. sníđa, ae. snīđan, afr. snītha. Keine unmittelbare Vergleichsmöglichkeit. Am nächsten stehen keltische Wörter mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schneiden — Schneiden, 1) mit einem scharfen, mit einer Schneide versehenen Werkzeuge einen Gegenstand zertheilen od. wenigstens in ihn eindringen; 2) mittelst eines schneidenden Werkzeugs durch Entfernung einzelner Theile die Gestalt u. Form eines Dinges… … Pierer's Universal-Lexikon
Schneiden [2] — Schneiden, autogenes. Zur Klarstellung einer Reihe von Fragen beim autogenen Schneiden hat R. Plieninger [1] eingehende Versuche angestellt. Nach diesen Versuchen läßt sich die Schnittgeschwindigkeit nach dem Aussehen der Schnittfläche beurteilen … Lexikon der gesamten Technik
schneiden — schneiden, schneidet, schnitt, hat geschnitten 1. Das Messer schneidet nicht. 2. Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten. 3. Wann lässt du deine Haare schneiden? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schneiden [1] — Schneiden, im Billardspiel, s. Billard, S. 876; im Whistspiel etc., s. Impasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon