-
1 Herabsetzung
Herabsetzung f 1. GEN belittling, disparagement (von einer Person); 2. RECHT abatement; 3. V&M cut, cutting, reduction (Preise); 4. WIWI lowering (Inflationsrate)* * *f 1. < Geschäft> von einer Person belittling, disparagement; 2. < Recht> abatement; 3. <V&M> Preise cut, cutting, reduction; 4. <Vw> Inflationsrate lowering* * *Herabsetzung
lowering, reduction, cut, cutting [down], bringing (levelling) down, (Kapital) cut, reduction, (Kürzung) curtailment, (Löhne, Steuern, Tarif) abatement, (Ruf) disparagement, (Wertminderung) depreciation;
• proportionale Herabsetzung abatement in proportion;
• Herabsetzung des Aktienkapitals stock depreciation (US), reduction of the share capital (Br.), capital reduction (US);
• Herabsetzung des Diskontsatzes reduction in (lowering of) the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Herabsetzung des Einzelhandelspreises retail reduction;
• Herabsetzung der Ergänzungsabgabe surtax reduction;
• Herabsetzung des Fremdkapitalanteils low gearing;
• Herabsetzung der Geheimhaltungsstufe downgrading of securitiy classifications;
• Herabsetzung des Grundkapitals reduction of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Herabsetzung des Kapitals decrease in capital;
• Herabsetzung des Kaufpreises abatement of purchase money;
• Herabsetzung der Löhne wage cut;
• Herabsetzung der Miete abatement of rent;
• Herabsetzung des Mindestdiskontsatzes cut in minimum lending rate (Br.) (prime rate, US);
• Herabsetzung der Pensionsgrenze lowering the pensionable age;
• Herabsetzung der Preise price slashing (cut, reduction);
• Herabsetzung der Punktzahl (Rationierung) downpoint;
• Herabsetzung der Qualität von Waren slander of goods;
• Herabsetzung des Schadenersatzes reduction in the damages;
• Herabsetzung der Steuerfreibetragssätze reduction in the tax credit rate (US);
• Herabsetzung des Wertes diminution in value;
• Herabsetzung der Zinssätze interest rate cut, easing of interest rates. -
2 Herabsetzung
Herabsetzung f =, -en сниже́ние, пониже́ние (напр., цены́, но́рмы), ски́дка; сокраще́ние (напр., зарпла́ты)Herabsetzung des Geldwertes эк. девальва́цияHerabsetzung der Rüstungen сокраще́ние вооруже́нийHerabsetzung f =, -en пониже́ние (в до́лжности, зва́нии), Herabsetzung in den Rang eines (einfachen) Soldaten воен. разжа́лование в рядовы́еHerabsetzung um einen Dienstgrad воен. пониже́ние в зва́нии (на одно́ зва́ние)Herabsetzung f =, -en униже́ние, умале́ние, дискредити́рование -
3 Herabsetzung
Herabsetzung f <Herabsetzung; Herabsetzungen> indirim; (Beleidigung) aşağılama -
4 Herabsetzung
Herabsetzung, obtrectatio (uneig., Verkleinerung). [1259] – durch H. eines andern sich erheben, premendo alium se extollere.
-
5 Herabsetzung
Herabsetzung f reduction, lowering; abatement -
6 Herabsetzung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Herabsetzung
-
7 Herabsetzung
-
8 Herabsetzung
f2. fig. disparagement* * *die Herabsetzungreduction; detraction* * *He|rạb|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, -en(von Ware) reduction; (von Preisen, Kosten auch) lowering; (von Niveau) debasement, lowering; (von Leistungen, Fähigkeiten) belittling, disparagement; (= Kränkung) slight, snub* * *He·rab·set·zung<-, -en>f2. (Kränkung) slight, snub\Herabsetzung des Schadensersatzes reduction of damages\Herabsetzung des Strafmaßes reduction of the sentence5. (Verunglimpfung) disparagement\Herabsetzung der Ware des Konkurrenten slander of goods\Herabsetzung von Mitbewerbern disparagement of competitors* * *die; Herab: s. Herabsetzen1) reduction, cut (Gen. in)2) belittling; disparagement* * *von in)2. fig disparagement* * *die; Herab: s. Herabsetzen1) reduction, cut (Gen. in)2) belittling; disparagement* * *f.disparagement n.lowering n.reduction n. -
9 Herabsetzung
f =, -en1) снижение, понижение (напр., цены, нормы); скидка; сокращение (напр., зарплаты)Herabsetzung des Geldwertes — эк. девальвацияHerabsetzung der Rüstungen — сокращение вооружений2) понижение (в должности, звании)Herabsetzung in den Rang eines (einfachen) Soldaten — воен. разжалование в рядовыеHerabsetzung um einen Dienstgrad — воен. понижение в звании (на одно звание)3) унижение, умаление, дискредитирование -
10 Herabsetzung
f́понижение; снижение; сокращение- Herabsetzung im Dienstgrad снижение в звании; разжалование
- Herabsetzung im Dienstgrad um eine Stufe снижение в звании на одну ступень
-
11 Herabsetzung
-
12 Herabsetzung
-
13 Herabsetzung
Herabsetzung f nedsættelse (a fig) -
14 Herabsetzung
-
15 Herabsetzung
сущ.1) общ. дискредитация, понижение, сокращение, умаление, сокращение (напр., зарплаты), принижение, унижение, снижение (цены, нормы)2) геол. редукция3) авиа. опускание, стравливание (давления), сброс (напр. давления)4) юр. дискредитирование, унижение (достоинства), уничижение уст., смягчение (einer Strafe), умаление (достоинства), сокращение (напр. der Kosten), сокращение (напр. заработной платы), понижение (напр. цены, нормы), понижение (напр., цены, нормы)5) экон. скидка, понижение (напр, цен, норм), снижение (напр. заработной платы), уменьшение (напр. плана, расходов), сокращение (напр. расходов) -
16 Herabsetzung
палеонт. редукцияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Herabsetzung
-
17 Herabsetzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Herabsetzung
-
18 Herabsetzung
снижениепонижениесокращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Herabsetzung
-
19 Herabsetzung
fснижение, понижениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Herabsetzung
-
20 Herabsetzung
He·rab·set·zung <-, -en> f2) ( Kränkung) slight, snub
См. также в других словарях:
Herabsetzung — 1. ↑Degradierung, ↑Diffamierung, ↑Diskriminierung, 2. Reduktion … Das große Fremdwörterbuch
Herabsetzung — 1. Abbau, Beschränkung, Drosselung, Einschränkung, Herabminderung, Kürzung, Reduzierung, Senkung, Verbilligung, Verlangsamung, Verminderung, Verringerung; (bildungsspr.): Dezimierung; (Jargon): Verschlankung. 2. ↑ Herabwürdigung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herabsetzung — Verkleinerung; Reduzierung; Senkung; Ermäßigung; Reduktion; Minderung; Degradierung; Degradation * * * ◆ Her|ạb|set|zung 〈f. 20; unz.〉 das Herabsetzen, herabsetzende Behandlung ◆ Die Buchstabenfolge … Universal-Lexikon
Herabsetzung — He|r|ạb|set|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Herabsetzung der Einlage — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
Herabsetzung des Grundkapitals — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
vorübergehende Herabsetzung der Hörfähigkeit — vorübergehender Hörverlust (m), vorübergehende Hörminderung (f), vorübergehende Herabsetzung (f) der Hörfähigkeit eng temporary hearing loss … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Degradation — Herabsetzung; Degradierung * * * De|gra|da|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Mil.〉 = Degradierung 2. 〈Landw.〉 Verschlechterung des Bodens durch Entzug wertvoller Nährstoffe 3. Degradation der Energie 〈Phys.〉 Zerstreuung der Energie, Aufspaltung in andere,… … Universal-Lexikon
Verkleinerung — Herabsetzung; Reduzierung; Senkung; Ermäßigung; Reduktion; Minderung; Deminutiv; Diminutiv; Diminutivum; Verniedlichung * * * Ver|klei|ne|rung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Degradierung — Herabsetzung; Degradation * * * De|gra|die|rung 〈f. 20〉 1. das Degradieren 2. das Degradiertwerden * * * De|gra|die|rung, die; , en: das Degradieren. * * * De|gra|die|rung, die; , en: das Degradieren … Universal-Lexikon
Kurzarbeit — Herabsetzung der betrieblichen ⇡ Arbeitszeit bei entsprechender Kürzung des ⇡ Arbeitsentgelts zum Zwecke der vorübergehenden Arbeitsstreckung, v.a. bei Auftragsmangel. 1. Für tarifgebundene Arbeitnehmer kann die Möglichkeit der Einführung von K.… … Lexikon der Economics
