-
1 Glühbirne
-
2 Glühbirne
Glühbirne f light bulbDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Glühbirne
-
3 Glühbirne
-
4 Glühbirne
-
5 Glühbirne
-
6 Glühbirne
Glüh·bir·ne f[electric] light bulb -
7 Glühbirne
f ELEKTRON filament bulb, electric light bulb, filament lamp -
8 Glühbirne
-
9 Glühbirne
f1. bulb2. light bulb -
10 Glühbirne mit E14-Schraubsockel
Glühbirne f mit E14-Schraubsockel E14 screw socket bulb (E14 = Edison European Screw 14 mm; DIN 40400; IEC 60238)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Glühbirne mit E14-Schraubsockel
-
11 Glühbirne mit E27-Schraubsockel
Glühbirne f mit E27-Schraubsockel E27 screw socket bulb (E27 = Edison European Screw 27 mm; DIN 40400; IEC 60238)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Glühbirne mit E27-Schraubsockel
-
12 matte Glühbirne
fpearl (light) bulb -
13 Birne
f; -, -n1. pear; (Baum) pear tree2. ETECH. (electric) (light) bulb* * *die Birne(Frucht) pear;(Glühbirne) bulb* * *Bịr|ne ['bɪrnə]f -, -n1) pear3) (inf = Kopf) nut (inf)* * *(a type of fruit of the apple family, round at the bottom and narrowing towards the stem or top: She's very fond of pears; ( also adjective) a pear tree.) pear* * *Bir·ne<-, -n>[ˈbɪrnə]f* * *die; Birne, Birnen1) pear2) (GlühBirne) [light-]bulb* * *1. pear; (Baum) pear tree3. umg, fig (Kopf) noddle, nut, US noggin;eine weiche Birne haben be (going) soft in the head* * *die; Birne, Birnen1) pear2) (GlühBirne) [light-]bulb* * *-n f.pear n. -
14 Brenndauer
f1. einer Glühbirne: life2. im Brennofen: firing time* * *Brẹnn|dau|erf(von Glühbirnen) life* * *Brenn·dau·erf einer Glühbirne life* * *1. einer Glühbirne: life2. im Brennofen: firing time -
15 ausschrauben
* * *ausschrauben v/t (trennb, hat -ge-) unscrew, screw off ( oder out); (Glühbirne) auch take out, remove -
16 austauschen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (ersetzen) exchange ( gegen for); (Batterie, Glühbirne etc.) change; (Motor, Reifen etc.) replace ( gegen by) (auch MATH.); gegeneinander: interchange; auch CHEM., SPORT substitute; BIO. (Gene) cross over; A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A3. EDV (Daten, Informationen) exchange, interchange4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]); Blicke austauschen auch look at each other; Beleidigungen austauschen trade insults; Erfahrungen austauschen compare notes; Erinnerungen austauschen reminisce (about the past); Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries5. WIRTS. im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg.II v/refl: sich mit jemandem austauschen ( über + Akk) exchange views, experiences etc. (with each other) (about)* * *to transpose; to interchange; to swop; to change; to swap; to exchange; to replace* * *aus|tau|schenvt sep (lit, fig)to exchange ( gegen for); (= untereinander austauschen) to interchange; (= ersetzen) to replace (gegen with)* * *aus|tau·schenI. vt1. (ersetzen)2. POL▪ jdn/etw \austauschen to exchange sb/sthdie Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3. (miteinander wechseln)▪ etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiences* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *austauschen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (ersetzen) exchange (gegen by) ( auch MATH); gegeneinander: interchange; auch CHEM, SPORT substitute; BIOL (Gene) cross over;A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for Agegen for)4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]);Blicke austauschen auch look at each other;Beleidigungen austauschen trade insults;Erfahrungen austauschen compare notes;Erinnerungen austauschen reminisce (about the past);Höflichkeiten austauschen exchange pleasantriesB. v/r:* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *(gegen) v.to exchange (for) v. v.to exchange v.to replace v.to shift v.to swap v.to transpose v. -
17 eindrehen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Glühbirne, Schraube) screw in2. sich (Dat) die Haare eindrehen put curlers ( oder rollers) in one’s hair, put one’s hair in curlers* * *ein|dre|henvt sep1) (= einschrauben) to screw in (in +acc -to)2) Haar to put in rollers* * *ein|dre·henvt2. (auf Lockenwickler wickeln)jdm/sich die Haare \eindrehen to put sb's/one's hair in curlers [or rollers]* * *transitives Verb2)sich (Dat.) die Haare eindrehen — put one's hair in curlers or rollers
* * *eindrehen (trennb, hat -ge-)A. v/t2.sich (dat)die Haare eindrehen put curlers ( oder rollers) in one’s hair, put one’s hair in curlers3.die Füße etc* * *transitives Verb1) screw in < light bulb> (in + Akk. into)2)sich (Dat.) die Haare eindrehen — put one's hair in curlers or rollers
-
18 ersetzen
v/t1. replace ( durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change; A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A; ... ist nicht zu ersetzen... is irreplaceable,... cannot be replaced; diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people2. (Verlust, Mangel) compensate for; jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse s.o.’s expenses; den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation förm.) for the damage3. sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them; das ersetzt mir das Abendessen / Radio it takes the place of dinner / the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner / the radio umg.* * *to substitute; to compensate; to supersede; to replace; to surrogate; to make up; to displace; to take the place of; to refund* * *er|sẹt|zen [Eɐ'zɛtsn] ptp erse\#tztvtto replace (AUCH COMPUT); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) to take the place ofniemand kann Kindern die Mutter ersetzen — no-one can take the place of a child's mother, no-one can replace a child's mother
diese Vase kannst du mir nie ersetzen — you'll never be able to replace that vase
* * *1) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) displace2) (to be used instead of, or to be a substitute for: I don't think television will ever take the place of books.) take the place of3) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) replace4) (to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) substitute5) (the act of substituting, or process of being substituted.) substitution* * *er·set·zen *vt1. (austauschen)2. (vertreten)▪ [jdm] jdn/etw \ersetzen to replace [sb's] sb/sther ersetzt dem Kind den Vater he's a replacement father to the child3. (erstatten)▪ jdm etw \ersetzen to reimburse sb for sth* * *transitives Verb1) replaceetwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody
2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>* * *ersetzen v/t1. replace (A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A;… ist nicht zu ersetzen … is irreplaceable, … cannot be replaced;diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five peoplejemandem seine Auslagen ersetzen reimburse sb’s expenses;den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation form) for the damage3.sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them;das ersetzt mir das Abendessen/Radio it takes the place of dinner/the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner/the radio umg* * *transitives Verb1) replaceetwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody
2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>* * *v.to replace v.to substitute v.to supersede v. -
19 Fassung
f2. (sprachliche Form) form; (Formulierung) wording; (Version) version; in der vorliegenden Fassung in its present form; das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final version3. nur Sg. (Beherrschung) composure; (inneres Gleichgewicht) auch equanimity; aus der Fassung bringen upset, faze umg., throw umg.; sie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable; die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg.; nach oder um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper; die Fassung verlieren lose one’s composure; vor Wut: lose one’s temper (cool umg.); er war ganz außer Fassung he was completely beside himself; etw. mit Fassung tragen bear s.th. with fortitude, grin and bear it; trag’s mit Fassung! keep a stiff upper lip; Abfassung, Einfassung* * *die Fassung(Halterung) frame; holder; socket;(Selbstbeherrschung) collectedness; countenance; equanimity; composure;(Version) version* * *Fạs|sung ['fasʊŋ]f -, -en2) (= Bearbeitung, Wortlaut) versionein Film in ungekürzter Fassung — the uncut version of a film
ein Film in deutscher Fassung — a film with German dubbing
3) no pl (= Ruhe, Besonnenheit) composuredie Fassung bewahren or behalten — to maintain one's composure
etw mit Fassung tragen — to take sth calmly or with equanimity
die Fassung verlieren — to lose one's composure
völlig außer Fassung geraten — to lose all self-control
jdn aus der Fassung bringen — to disconcert or throw (inf) sb; Redner auch to put sb off
* * *Fas·sung<-, -en>f1. (Rahmen) mounting, setting2. (Brillengestell) frameeine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3. ELEK socket4. (Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool sljdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sbaußer \Fassung geraten to lose one's composure [or self-control], to become rattled fametw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmlytrag es mit \Fassung don't let it get to youdie \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool sl* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *Fassung fin der vorliegenden Fassung in its present form;das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final versionsie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable;die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg;um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper;er war ganz außer Fassung he was completely beside himself;etwas mit Fassung tragen bear sth with fortitude, grin and bear it;* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *-en (Brille) f.frame (glasses) n. -en (Lampe) f.socket (lamp) n. -en f.collectedness n.mounting (jewelry) n.socket n.version n. -
20 herausdrehen
v/t (trennb., hat -ge-) (Glühbirne, Schraube) unscrew* * *he|raus|dre|henvt sepBirne, Schraube to unscrew (aus from)* * *he·raus|dre·henvt* * *transitives Verb unscrew* * *herausdrehen v/t (trennb, hat -ge-) (Glühbirne, Schraube) unscrew* * *transitives Verb unscrew
См. также в других словарях:
Glühbirne — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir müssen die Glühbirne auswechseln … Deutsch Wörterbuch
Glühbirne — Glühbirne,die:⇨Glühlampe … Das Wörterbuch der Synonyme
Glühbirne — Sf std. (20. Jh.) Stammwort. Birne nach der Form, Glüh im Anschluß an älteres Glühstrumpf, dem Leuchtkörper der Gasbeleuchtung. deutsch s. glühen, s. Birne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glühbirne — Glühlampe mit E27 Sockel 230 V, 60 W, Energieeffizienzklasse G Halogen Xenon Glühlampe mit E27 Sockel 230 V, 42 W, Energieeff … Deutsch Wikipedia
Glühbirne — die Glühbirne, n (Grundstufe) Gegenstand, der in einer Lampe leuchtet Synonyme: Birne, Glühlampe Beispiele: Die Glühbirne ist durchgebrannt. Kannst du die Glühbirne einschrauben? … Extremes Deutsch
Glühbirne — Birne (umgangssprachlich); Leuchtmittel (fachsprachlich); Leuchte; Glühlampe; Leuchtkörper; Lampe * * * Glüh|bir|ne [ gly:bɪrnə], die; , n: (birnenförmige) Glühlampe: eine neue Glühbirne [in die Lampe] einschrauben; … Universal-Lexikon
Glühbirne — Glü̲h·bir·ne die; ein hohler Gegenstand aus Glas (oft von der Form einer Birne), in dem ein Draht glüht, wenn elektrischer Strom hindurchfließt. Man schraubt eine Glühbirne in eine Lampe, damit sie leuchtet: eine Glühbirne mit 60 Watt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glühbirne — Glühbirnef 1.rote(gerötete)Trinkernase.Seitdemfrühen20.Jh. 2.vorAufregung(Zorn,Scham)roterKopf.1955ff. 3.durchgebrannteGlühbirne=Mädchen,dasseinemFreunduntreugewordenist.»Durchbrennen«meintsowohl»durchlangesBrennen(oderÜberhitzung)entzweigehen«als… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Glühbirne — glühen: Das altgerm. Verb mhd. glüe‹je›n, ahd. gluoen, niederl. gloeien, engl. to glow, älter schwed. glo gehört zu der Wurzelform *g̑hlō der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«. Zu »glühen« gebildet ist… … Das Herkunftswörterbuch
Glühbirne — Glüh|bir|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Glühlampe — mit E27 Sockel 230 V, 100 W, Energieeffizienzklasse G … Deutsch Wikipedia