-
1 Fliegenklappe
Fliegenklappe f мухоло́вка -
2 Fliegenklappe
-
3 Fliegenklappe
Fliegenklappe f, Fliegenklatsche f fluesmækker -
4 Fliegenklappe
-
5 Fliegenklappe
сущ.общ. мухоловка -
6 Fliegenklappe
'fliːgənklapəf -
7 Fliegenklappe
'fliːgənklapəftuemouche m, tapette f -
8 Fliegenklappe
f <-, -n> мухобойка -
9 Fliegenklappe
хлопу́шка, мухобо́йка -
10 Fliegenklappe, Fliegenklatsche
f -, -n muhotuk mDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Fliegenklappe, Fliegenklatsche
-
11 Klatsche
f; -, -n1. (Fliegenklatsche) fly swat(ter)2. umg. (Petze) sneak3. Dial. Jugendspr. (Hilfsmittel) crib* * *Klạt|sche ['klatʃə]f -, -n (inf)1) (pej = Klatschbase) gossip3) (= Fliegenklappe) fly swatter* * *Klat·sche<-, -n>[ˈklatʃə]f (fam)1. (Fliegenklappe) fly-swat [or -swatter* * *1. (Fliegenklatsche) fly swat(ter)2. umg (Petze) sneak3. dial jugendspr (Hilfsmittel) crib -
12 Fliegenklatsche
-
13 мухоловка
-
14 хлопушка
-
15 мухоловка
-
16 хлопушка
хлопушка ж 1. (для мух) Fliegenklappe f c 2. (для ёлки) Knallbonbon ( - b O N b O N ] m, n 1, pl -s -
17 Klappe
f; -, -n1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; ( immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am... Film: shooting starts on (the)...; nach der letzten Klappe Film: after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die Klappevalve; hatch; flap* * *Klạp|pe ['klapə]f -, -n1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboarddie Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over
2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutterwenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)
3) (= Fliegenklappe) (fly) swat4) (= Herzklappe) valve5) (inf = Mund) trap (inf)die Klappe halten — to shut one's trap (inf)
7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)* * *(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve* * *Klap·pe<-, -n>[ˈklapə]f1. (klappbarer Deckel) flap3. FILM clapperboardhalt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast5. MUS keydie \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet7.* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)* * *1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that4. umg (Mund) gob, US trap;halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouthdie Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;nach der letzten Klappe FILM after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)6. umg (Bett) bed;in die Klappe gehen hit the hay7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
* * *-n f.clack n.flap n. -
18 Klatsche
Klat·sche <-, -n> [ʼklatʃə] f( fam) -
19 Fliegenklatsche
f <-, -n> см Fliegenklappe -
20 Fliegenklatsche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fliegenklappe — Fliegenklappe, 1) (Seew.), ein kleines Segel der Schmaken, welches diese noch über dein Topsegel führen; 2) Pflanze, so v.w. Dionaea muscipula … Pierer's Universal-Lexikon
Fliegenklappe — Fliegenklappe, Pflanzengattung, s. Dionaea … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliegenklappe — Fliegenklappe, Pflanzenart, s. Dionaea … Kleines Konversations-Lexikon
Fliegenklappe — Fliegenklappe, s. Dionaea … Herders Conversations-Lexikon
Fliegenklappe, die — Die Fliegenklappe, plur. die n. 1) Ein Werkzeug von zwey Bretern, wovon das untere mit Honig bestrichen wird, die Fliegen damit zu tödten. 2) Ein rundliches Stück Leder oder Filz an einem Stocke, die Fliegen damit todt zu schlagen; die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fliegenklappe — Handelsübliche Fliegenklatsche, gängiges Design Die Fliegenklatsche (österr. Fliegenbracker, Fliegenpatsche) wird verwendet, um insbesondere Fluginsekten durch einen Streich zu töten. Besonders vorteilhaft ist ihre kostengünstige und giftfreie… … Deutsch Wikipedia
Fliegenklappe — Flie|gen|klap|pe 〈f. 19〉 = Fliegenklatsche * * * Flie|gen|klap|pe, Flie|gen|klat|sche, die: dünne Stange aus Metall od. Kunststoff, an der ein elastisches ↑ Blatt (5) [beweglich] angebracht ist u. die bes. zum Schlagen nach Fliegen benutzt wird.… … Universal-Lexikon
Fliegenklappe — Flie|gen|klap|pe … Die deutsche Rechtschreibung
Fliegenklappe — Flejeklaup Flejeklaupe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Klappe — (zu klappen, urspr. lautmalerisch „schlagen, pochen, klatschen“) bezeichnet: im technischen Bereich: ein Absperrorgan in Rohrleitungen, siehe Absperrklappe Brandschutzklappe, ein Absperrorgan in Lüftungsleitungen ein Absperrorgan in… … Deutsch Wikipedia
Segel — Segel, 1) die aus starker u. sehr dichter Leinwand gemachten Tücher von drei od. viereckiger Form, welche an den Masten eines Schiffes aufgehängt werden, um das Schiff mittelst des Windes fortzutreiben. Die einzelne Breite des Segeltuches, deren… … Pierer's Universal-Lexikon
