-
1 Fangeisen
-
2 Eisen
n; -s, -1. nur Sg.; iron (auch PHARM.); die Eisen schaffende / verarbeitende Industrie iron production / iron-processing (industry)2. (Werkzeug, Golfschläger, Bügeleisen etc.) iron; (Hufeisen) horseshoe; (Fangeisen) (gin) trap; altes Eisen scrap iron; jemanden in Eisen legen clap s.o. in irons3. fig.: zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap; zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day; ein heißes Eisen a tricky ( oder dicey umg.) affair ( oder business); ein heißes Eisen anfassen riskant: tread on thin ice; mutig: grasp the nettle; zwei oder mehrere oder noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire); ( man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines* * *das Eiseniron* * *Ei|sen ['aizn]nt -s, -Éísen verarbeitend — iron-processing
ein Mann aus Éísen — a man of iron
mehrere/noch ein Éísen im Feuer haben (fig) — to have more than one/another iron in the fire
Muskeln von or aus Éísen haben — to have muscles of steel
jdn/etw zum alten Éísen werfen (fig) — to throw sb/sth on the scrap heap
man muss das Éísen schmieden, solang[e] es heiß or warm ist (Prov) — one must strike while the iron is hot (prov)
See:→ heiß2) (= Bügeleisen, Golfschläger) iron; (= Eisenbeschlag) iron fitting; (= Eisenband) iron band or hoop; (= Hufeisen) shoe; (= Fangeisen) trap; (obs = Fesseln) fetters pl (obs), irons pl; (obs = Schwert) iron (obs)3) (no pl MED) iron* * *das1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) iron2) (a type of golf-club.) iron* * *Ei·sen<-s, ->[ˈaizn̩]ntder Zaun ist aus \Eisen the fence is made of iron3. (beim Golf) iron4.▶ ein heißes \Eisen a hot potatoein heißes \Eisen anfassen to take the bull by the horns▶ man muss das \Eisen schmieden, solange es heiß ist (prov) one must strike while the iron is hot prov* * *das; Eisens, Eisen1) o. Pl. irondas ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)
* * *die Eisen schaffende/verarbeitende Industrie iron production/iron-processing (industry)altes Eisen scrap iron;jemanden in Eisen legen clap sb in irons3. fig:zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap;zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day;noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire);(man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines* * *das; Eisens, Eisen1) o. Pl. iron2) (Werkzeug, GolfEisen) iron; (fig.)das ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)
* * *iron n.
См. также в других словарях:
Fangeisen — Fangeisen, eiserne Werkzeuge zum Fangen wilder Thiere; besteht aus 3 in Gelenken sich bewegenden Zinken mit Haken, die in einer am Ende des Mittelstabes angebrachten dreiflügelförmigen Führung gleiten. Es wird mit einem Strick, den man durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Fangeisen — Fangeisen, s. Saufeder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fangeisen — Fangeisen, s. Saufeder … Kleines Konversations-Lexikon
Fangeisen — Fangeisen,das:Eisen·Tellereisen+Fußangel;auch⇨Falle(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fangeisen — Tellereisen Tellereisen in gespanntem und ausgelöstem Zustand … Deutsch Wikipedia
Fangeisen — * Er trägt ein Fangeisen. (Breslau.) Einen Trauring, ist verheirathet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fangeisen, das — Das Fangeisen, des s, plur. ut nom. sing. bey den Jägern, 1) ein starker Spieß mit einem Knebel, wilde Schweine und Wölfe damit abzufangen, d.i. todt zu stechen; die Schweinsfeder, der Sauspieß, die Feder. 2) Ein Eisen, gewisse Thiere, z.B. Biber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fangeisen, das — [Fangaisn] 1. Fangeisen z. Erlegen von Wildtieren 2. Verlobungsring, Ehering … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Fangeisen — Fạng|ei|sen 〈n. 14〉 1. Spieß zum Fangen (Töten) von Wild 2. eisernes Fanggerät, Falle, z. B. Tellereisen * * * Fạng|ei|sen, das (Jagdw.): eisernes Gerät, Falle zum Fangen von Raubwild. * * * Fạng|ei|sen, das (Jagdw.): eisernes Gerät, Falle zum … Universal-Lexikon
Fangeisen — Ehering … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Fangeisen — Fangeisenn 1.Ehering.MeinteigentlichdieeiserneFalle(Tellereisen,»Schwanenhals«).1900ff. 2.SammelstellefürversprengteSoldaten.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache