Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(Buddhismus)

  • 1 Buddhismus

    n.
    Buddhism m.

    English-german dictionary > Buddhismus

  • 2 Buddhism

    noun
    Buddhismus, der
    * * *
    ['budizəm, ]( American[) 'bu:-] 1. noun
    (the religion founded by Gautama or Buddha.) der Buddhismus
    - academic.ru/9420/Buddhist">Buddhist
    2. adjective
    a Buddhist monk.) buddhistisch
    * * *
    Bud·dhism
    [ˈbʊdɪzəm, AM ˈbu:-]
    n no pl Buddhismus m
    \Buddhism of Wisdom and Faith Weisheitsbuddhismus m
    * * *
    ['bUdIzəm]
    n
    Buddhismus m
    * * *
    Buddhism [ˈbʊdızəm] s REL Buddhismus m
    * * *
    noun
    Buddhismus, der

    English-german dictionary > Buddhism

  • 3 dharma

    dhar·ma
    [ˈdɑ:mə, AM ˈdɑ:r-]
    n no pl Dharma nt (im Buddhismus und Hinduismus überwiegend im Sinne von Gesetz/Pflicht verwendet)
    * * *
    dharma [ˈdɑː(r)mə; US auch ˈdɜrmə] s Dharma n:
    a) (Hinduismus) die jeweils in der Kaste gegebene Pflicht
    b) (Buddhismus) die das Dasein bestimmenden Kräfte, aus denen eine Persönlichkeit und die von ihr erlebte Welt zustande kommt

    English-german dictionary > dharma

  • 4 Zen Buddhism

    Zen Buddhism s REL Zen-Buddhismus m (Buddhismus der Versenkung)

    English-german dictionary > Zen Buddhism

  • 5 conversion

    noun
    1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)
    2) (adaptation, adapted building) Umbau, der
    3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)
    4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)
    5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die
    6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die
    * * *
    [kən'və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (the act of converting: his conversion to Christianity; the conversion of the house into a hotel.) die Umwandlung, der Übertritt
    * * *
    con·ver·sion
    [kənˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]
    n
    1. no pl (change of form or function)
    ▪ the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk; ARCHIT der Umbau einer S. gen zu etw dat; TECH die Umrüstung einer S. gen zu etw dat
    2. (rooms, building) Umbau m
    3. REL Konversion f geh
    ▪ \conversion to sth Übertritt m [o Bekehrung f] zu etw dat
    sb's \conversion to Buddhism/Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islam
    4. (changing beliefs or opinions) Wandel m
    to undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; POL einen Richtungswechsel vollziehen
    ▪ sb's \conversion to sth jds Bekehrung zu etw dat
    5. no pl (calculation)
    ▪ the \conversion of sth into sth die Umrechnung einer S. gen in etw akk
    to work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen
    6. SPORT Verwandlung f
    7. ECON, FIN (of currency) Konversion f, Wandlung f
    \conversion of funds LAW Veruntreuung f von Geldern
    \conversion of notes and coins EU Bargeldumstellung f
    \conversion to the euro FIN Umstellung f auf den Euro
    * * *
    [kən'vɜːSən]
    n
    1) (= transformation) Konversion f (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) Umwandlung f (into in +acc); (RUGBY) Verwandlung f; (of measures) Umrechnung f (into in +acc); (of van, caravan etc) Umrüstung f, Umbau m; (= model) Spezialausführung f; (of building) Umbau m (into zu); (of appliances) Umstellung f (to auf +acc COMPUT of data) Konvertierung f

    conversion rate/table — Umrechnungskurs f/-tabelle f

    2) (REL fig) Bekehrung f, Konversion f (to zu)
    * * *
    conversion [kənˈvɜːʃn; US -ˈvɜrʃən; -ʒən] s
    1. allg Umwandlung f, Verwandlung f (into, to in akk)
    2. ARCH, TECH Umbau m ( into zu)
    3. TECH, auch WIRTSCH Umstellung f (to auf akk):
    conversion of gas to coke firing Umstellung von Gas- auf Koksfeuerung
    4. CHEM, PHYS Umsetzung f (von Energie)
    5. ELEK Umformung f (von Strom)
    6. MATH
    a) Umrechnung f (into, to in akk):
    conversion table Umrechnungstabelle f
    b) Umwandlung f
    c) Umkehrung f (von Proportionen)
    d) Reduktion f (von Gleichungen)
    7. IT Konvertierung f, Umwandlung f
    8. PHIL Umkehrung f (von Behauptungen etc)
    9. WIRTSCH
    a) Konvertierung f, Konversion f, Umwandlung f (von Anleihen, Schulden etc):
    conversion loan Konvertierungs-, Konversionsanleihe f
    b) Zusammenlegung f (von Aktien)
    c) Umstellung f (einer Währung)
    d) Umrechnung f, Umwechslung f:
    conversion rate Umrechnungskurs m
    e) Umwandlung f, Umgründung f ( beide:
    into in akk)
    10. JUR
    a) conversion to one’s own use Veruntreuung f, Unterschlagung f, auch widerrechtliche Aneignung, Besitzentziehung f
    b) (Vermögens) Umwandlung f:
    11. (to) Bekehrung f (zu):
    a) REL Konversion f, auch POL etc Übertritt m (zu)
    b) Meinungsänderung f (bezüglich):
    12. PSYCH Konversion f (Umwandlung unbewältigter starker Erlebnisse in körperliche Symptome)
    13. SPORT Verwandlung f (eines Strafstoßes etc in ein Tor)
    * * *
    noun
    1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)
    2) (adaptation, adapted building) Umbau, der
    3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)
    4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)
    5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die
    6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die
    * * *
    (into) n.
    Umrechnung (in) f. (building) n.
    Umbau -ten m. n.
    Konvertierung f.
    Umformung f.
    Umsetzung f.
    Umwandlung f.

    English-german dictionary > conversion

  • 6 convert

    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)
    2) (adapt)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    1. [kən'və:t] verb
    1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln
    2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren
    2. ['konvə:t] noun
    (a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte
    - academic.ru/15866/convertible">convertible
    3. noun
    (a car with a folding or detachable top.) das Kabrio
    * * *
    con·vert
    I. n
    [ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]
    1. REL Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) geh
    to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein
    a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene
    to become a \convert to Islam zum Islam übertreten
    2. POL
    ▪ a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte
    to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden
    3. (to a way of living)
    ▪ a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen
    to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen
    to be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) sein
    II. vi
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL übertreten
    he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an
    ▪ to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen
    III. vt
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren
    to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren; (persuade) jdn [zu etw dat] überreden
    3. (change in form or function)
    ▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüsten
    couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?
    to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen
    to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln
    ▪ to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen; (exchange) money etw in etw akk umtauschen
    ▪ to \convert sth etw verwandeln
    6. (to a different fuel)
    ▪ to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen
    to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen
    * * *
    ['kɒnvɜːt]
    1. n (lit, fig)
    Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m
    2. vt
    [kən'vɜːt]
    1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)

    a sofa that can be converted into a bed —

    2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren
    3. vi
    [kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)
    * * *
    A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]
    1. allg, auch CHEM umwandeln, verwandeln (into, to in akk), auch ELEK umformen (into, to zu):
    convert into power PHYS in Energie umsetzen;
    convert into cash flüssig oder zu Geld machen
    2. ARCH, TECH umbauen ( into zu)
    3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)
    4. TECH
    a) verwandeln ( into in akk):
    convert into coal verkohlen;
    convert into steel stählen, in Stahl verwandeln
    b) METALL frischen, bessemern
    c) Tiegelgussstahl zementieren
    5. WIRTSCH
    a) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandeln
    b) Geld um-, einwechseln ( into in akk)
    c) Aktien zusammenlegen
    d) eine Währung umstellen (to auf akk)
    6. MATH
    a) umrechnen (into, to in akk)
    b) Gleichungen auflösen, reduzieren
    c) die Proportionen umkehren
    7. IT Daten konvertieren, umwandeln
    8. auch convert to one’s own use JUR
    a) unterschlagen, veruntreuen,
    b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden
    9. REL bekehren (to zu)
    10. (to) (zu einer anderen Ansicht) bekehren, zum Übertritt (in eine andere Partei etc) veranlassen
    11. SPORT einen Elfmeter etc verwandeln
    B v/i
    1. umgewandelt (etc; → A) werden
    2. sich verwandeln oder umwandeln (into, to in akk)
    3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):
    the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen
    4. sich bekehren, REL auch konvertieren, ( auch POL etc)übertreten ( alle:
    to zu)
    5. umstellen ( from von; to auf akk)
    6. SPORT verwandeln, einschießen
    C s [ˈkɒnvɜːt; US ˈkɑnˌvɜrt] Bekehrte(r) m/f(m), REL auch Konvertit(in):
    * * *
    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    v.
    konvertieren v.
    umformen v.
    umrüsten v.
    umwandeln v.

    English-german dictionary > convert

  • 7 Jainism

    Jainism [ˈdʒaınızəm] s REL Jainismus m, Dschainismus m (dem Buddhismus nahestehende, auf Selbsterlösung gerichtete, im Unterschied zu ihm aber streng asketische indische Religion)

    English-german dictionary > Jainism

  • 8 karma

    kar·ma
    [ˈkɑ:mə, AM ˈkɑ:r-]
    1. REL Karma[n] nt; ( fig) Schicksal nt
    2. ( fig fam: vibes) Schwingungen pl
    * * *
    ['kAːmə]
    n
    Karma nt
    * * *
    karma [ˈkɑː(r)mə] s
    1. Hinduismus, Buddhismus: Karma(n) n (das die Form der Wiedergeburt eines Menschen bestimmende Handeln bzw das durch ein früheres Handeln bedingte gegenwärtige Schicksal)
    2. allg Schicksal n
    * * *
    n.
    Schicksal n.

    English-german dictionary > karma

  • 9 Lamaism

    La·ma·ism
    [ˈlɑ:məɪzəm]
    n no pl REL Lamaismus m
    * * *
    Lamaism [ˈlɑːməızəm] s REL Lamaismus m (in Tibet entstandene Form des Buddhismus)

    English-german dictionary > Lamaism

  • 10 mandala

    man·da·la
    [ˈmændələ, AM ˈmʌn-]
    n modifier Mandala-
    * * *
    mandala [ˈmændələ; ˈmʌn-] s Mandala n:
    a) Buddhismus, Hinduismus: mystisches Kreis- oder Vieleckbild
    b) PSYCH Traumbild oder selbst angefertigtes Bild eines Patienten als Symbol der Selbstfindung

    English-german dictionary > mandala

  • 11 Nirvana

    nir·va·na
    [nɪəˈvɑ:nə, AM nɪrˈ-]
    n no pl Nirwana nt; ( fig) Traumwelt f
    * * *
    [nɪə'vAːnə]
    n
    Nirwana nt
    * * *
    nirvana, auch Nirvana [ˌnıə(r)ˈvɑːnə; nɜːˈv-; US nɜr-] s Buddhismus: Nirwana n:
    a) völlige, selige Ruhe als erhoffter Endzustand

    English-german dictionary > Nirvana

  • 12 nirvana

    nir·va·na
    [nɪəˈvɑ:nə, AM nɪrˈ-]
    n no pl Nirwana nt; ( fig) Traumwelt f
    * * *
    [nɪə'vAːnə]
    n
    Nirwana nt
    * * *
    nirvana, auch Nirvana [ˌnıə(r)ˈvɑːnə; nɜːˈv-; US nɜr-] s Buddhismus: Nirwana n:
    a) völlige, selige Ruhe als erhoffter Endzustand

    English-german dictionary > nirvana

  • 13 practitioner

    noun
    Fachmann, der; Praktiker, der/Praktikerin, die

    practitioner of the law, legal practitioner — Anwalt, der/Anwältin, die; see also academic.ru/30769/general_practitioner">general practitioner; medical practitioner

    * * *
    * * *
    prac·ti·tion·er
    [prækˈtɪʃənəʳ, AM -ɚ]
    n ( form)
    ▪ to be a \practitioner [of sth] [etw] praktizieren; of a job, profession etw ausüben
    the \practitioners of many professions are now able to work in any EC country Angehörige zahlreicher Berufsgruppen können nun in jedem Land der EG arbeiten
    dental \practitioner praktizierender Zahnarzt/praktizierende Zahnärztin
    legal \practitioner praktizierender Rechtsanwalt/praktizierende Rechtsanwältin
    medical \practitioner praktischer Arzt/praktische Ärztin
    * * *
    [prk'tISənə(r)]
    n
    (of method) Benutzer(in) m(f), Anwender(in) m(f); (= medical practitioner) praktischer Arzt, praktische Ärztin; (= dental practitioner) Zahnarzt m/-ärztin f; (= legal practitioner) Rechtsanwalt m/-anwältin f

    practitioners of this profession —

    he is a practitioner of Zen Buddhism — er ist ein Anhänger des Zen-Buddhismus

    See:
    → general practitioner
    * * *
    practitioner [prækˈtıʃnə(r)] s Praktiker(in): → general practitioner, legal A 3, medical practitioner
    * * *
    noun
    Fachmann, der; Praktiker, der/Praktikerin, die

    practitioner of the law, legal practitioner — Anwalt, der/Anwältin, die; see also general practitioner; medical practitioner

    * * *
    n.
    Praktiker m.

    English-german dictionary > practitioner

  • 14 rosary

    noun
    (Relig.) Rosenkranz, der
    * * *
    ['rəuzəri]
    ((a string of beads representing) a group of prayers, used by Roman Catholics.) der Rosenkranz
    * * *
    ro·sary
    [ˈrəʊzəri, AM ˈroʊ-]
    n Rosenkranz m
    to say the \rosary den Rosenkranz beten
    * * *
    ['rəʊzərɪ]
    n (REL)
    Rosenkranz m

    to say the rosary — den Rosenkranz beten

    * * *
    rosary [ˈrəʊzərı] s
    1. KATH oft Rosary (a. Buddhismus) Rosenkranz m (Gebetsschnur und Gebete):
    joyful (sorrowful, glorious) Rosary freudenreicher (schmerzhafter, glorreicher) Rosenkranz;
    say the Rosary den Rosenkranz beten;
    Fraternity of the Rosary Rosenkranzbruderschaft f
    2. obs Rosenbeet n, Rosengarten m
    * * *
    noun
    (Relig.) Rosenkranz, der
    * * *
    n.
    Rosenkranz m.

    English-german dictionary > rosary

  • 15 wheel

    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben

    wheel oneself — (in a wheelchair) fahren

    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/81903/wheel_about">wheel about
    - wheel in
    - wheel out
    - wheel round
    * * *
    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) das Rad
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) die Scheibe, das Steuer
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) schieben, rollen
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) sich umdrehen
    3) ((of birds) to fly in circles.) kreisen
    •
    - wheeled
    - -wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright
    * * *
    [wi:l]
    I. n
    1. (circular object) Rad nt
    alloy \wheels AUTO Aluminiumfelgen pl, Alufelgen pl
    front/rear \wheel Vorder-/Hinterrad nt
    ▪ to be on \wheels Rollen haben
    2. (for steering) Steuer nt; AUTO Steuerrad nt
    keep your hands on the \wheel! lass die Hände am Steuer!
    ▪ to be at [or behind] the \wheel am [o hinterm] Steuer sitzen
    to get behind the \wheel sich akk hinters Steuer setzen fam
    to take the \wheel sich akk ans Steuer setzen fam
    3. (vehicle)
    ▪ \wheels pl ( fam) fahrbarer Untersatz hum fam
    set of \wheels Schlitten m sl
    4. ( fig: cycle, process) Kreis m
    the \wheel of fortune das Glücksrad
    the \wheel of life der Kreis des Lebens
    5. ( fig)
    ▪ \wheels pl (workings) Räder pl
    the \wheels of bureaucracy move very slowly die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam
    to set the \wheels in motion die Sache in Gang bringen
    6. (at fairground)
    the [big] \wheel das Riesenrad
    7. (shape)
    a \wheel of cheese ein Laib m Käse
    8.
    ▶ to be a big \wheel AM ( fam) ein hohes Tier sein fam
    ▶ to feel like a fifth [or AM third] \wheel sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen fam
    ▶ to be hell on \wheels ( fam) ein Hansdampf in allen Gassen sein fam
    ▶ to run on \wheels wie am Schnürchen laufen fam
    ▶ to set one's shoulder to the \wheel sich akk mächtig anstrengen [o [mächtig] ins Zeug legen]
    ▶ to spin one's \wheels AM Däumchen drehen
    ▶ \wheels within \wheels BRIT [schwer durchschaubare] Beziehungen
    II. vt
    ▪ to \wheel sth/sb somewhere (roll) etw/jdn irgendwohin rollen; (push) etw/jdn irgendwohin schieben
    to \wheel a pram along einen Kinderwagen schieben
    ▪ to \wheel in sth etw hereinrollen
    ▪ to \wheel out ⇆ sth ( pej fig fam) etw hervorholen [o fam ausgraben] fig
    III. vi kreisen
    ▶ to \wheel and deal ( pej fam) mauscheln pej fam
    * * *
    [wiːl]
    1. n
    1) Rad nt; (= steering wheel) Lenkrad nt; (NAUT) Steuer(rad) nt; (= roulette wheel) Drehscheibe f; (= paddle wheel) Schaufelrad nt; (= potter's wheel) (Töpfer)scheibe f

    at the wheel (lit) — am Steuer; (fig also) am Ruder

    wheel (of fortune) — Glücksrad nt

    the wheels of progress — der Fortschritt; (in history) die Weiterentwicklung

    the wheels of government/justice — die Mühlen der Regierung/der Gerechtigkeit

    2) (MIL) Schwenkung f

    a wheel to the right, a right wheel — eine Schwenkung nach rechts, eine Rechtsschwenkung

    3) pl (inf: car) fahrbare(r) Untersatz (hum inf)

    do you have wheels? — bist du motorisiert? (inf)

    2. vt
    1) (= push) bicycle, pram, child schieben; (= pull) ziehen; (invalid) wheelchair fahren

    the cripple wheeled himself into the room/along — der Krüppel fuhr mit seinem Rollstuhl ins Zimmer/fuhr in seinem Rollstuhl

    2) (= cause to turn) drehen
    3. vi
    (= turn) drehen; (birds, planes) kreisen; (MIL) schwenken

    to wheel left — nach links schwenken

    * * *
    wheel [wiːl; hwiːl]
    A s
    1. (Wagen) Rad n:
    three-wheel dreiräd(e)rig; → fifth wheel, meal2, oil B, shoulder A 1, spoke1 A 4
    2. allg Rad n, TECH auch Scheibe f
    3. SCHIFF Steuer-, Ruderrad n
    4. Steuer(rad) n, Lenkrad n:
    a) am Steuer (of von oder gen),
    b) fig am Ruder;
    5. umg
    a) besonders US (Fahr)Rad n
    b) pl AUTO Wagen m, fahrbarer Untersatz umg
    6. HIST Rad n (Folterinstrument):
    break sb on the wheel jemanden rädern oder aufs Rad flechten;
    break a butterfly on a ( oder the) wheel fig mit Kanonen auf oder nach Spatzen schießen
    7. fig (Glücks) Rad n:
    wheel of life (Buddhismus) Rad des Lebens oder Werdens;
    a sudden turn of the wheel eine plötzliche (Schicksals)Wende
    8. fig Rad n, treibende Kraft, pl Räder(werk) pl(n), Getriebe n:
    the wheels of government die Regierungsmaschinerie;
    the wheels of history were beginning to turn das Rad der Geschichte begann sich zu drehen;
    wheels within wheels ein kompliziertes Räderwerk;
    a) die wahren Gründe etc sind nur schwer zu durchschauen,
    b) die Dinge sind komplizierter, als sie aussehen
    9. Drehung f, Kreis(bewegung) m(f)
    10. MIL Schwenkung f:
    right (left) wheel! rechts (links) schwenkt!
    11. → big wheel 2
    B v/t
    1. drehen, im Kreis bewegen
    2. MIL eine Schwenkung ausführen lassen
    3. ein Fahrrad, einen Kinderwagen, einen Patienten im Rollstuhl etc schieben, einen Servierwagen etc auch rollen
    4. Räder anbringen an (dat)
    C v/i
    1. sich (im Kreis) drehen, (Vögel, Flugzeug) kreisen
    2. MIL schwenken:
    wheel to the right (left) eine Rechts-(Links)schwenkung machen
    3. rollen, fahren
    4. besonders US umg radeln
    5. wheel and deal umg, meist pej (zweifelhafte) Geschäfte machen
    * * *
    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben
    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Laufrad -¨er n.
    Rad ¨-er n.

    English-german dictionary > wheel

  • 16 Zen

    [zen]
    n no pl Zen nt
    * * *
    [zen]
    n
    Zen nt
    * * *
    Zen [zen] s
    1. Zen n, Meditation f, Versenkung f
    2. → academic.ru/83632/Zen_Buddhism">Zen Buddhism

    English-german dictionary > Zen

  • 17 Amida Buddhism

    Ami·da Bud·dhism
    [æˌmi:dəˈ-]
    n no pl REL Amida-Buddhismus m

    English-german dictionary > Amida Buddhism

  • 18 Buddhism

    Bud·dhism [ʼbʊdɪzəm, Am ʼbu:-] n
    Buddhismus m

    English-German students dictionary > Buddhism

  • 19 conversion

    con·ver·sion [kənʼvɜ:ʃən, Am -ʼvɜ:rʒən] n
    the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk archit der Umbau einer S. gen zu etw dat tech die Umrüstung einer S. gen zu etw dat
    2) (rooms, building) Umbau m
    3) rel Konversion f ( geh)
    \conversion to sth Übertritt m [o Bekehrung f] zu etw dat;
    sb's \conversion to Buddhism/ Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islam
    to undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; pol einen Richtungswechsel vollziehen;
    sb's \conversion to sth jds Bekehrung f zu etw dat
    the \conversion of sth into sth die Umrechnung einer S. gen in etw akk;
    to work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen
    6) sports Verwandlung f

    English-German students dictionary > conversion

  • 20 convert

    con·vert n [ʼkɒnvɜ:t, Am ʼkɑ:nvɜ:rt]
    1) rel Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) ( geh)
    to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein;
    a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene;
    to become a \convert to Islam zum Islam übertreten
    2) pol
    a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte;
    to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden
    a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen;
    to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen;
    to be a \convert to vegetarianism Vegetarier(in) m(f) sein vi [kənʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt]
    1) rel übertreten;
    he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an
    to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen vt [kənʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt]
    1) rel
    to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren;
    to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren
    to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren;
    ( persuade) jdn [zu etw dat] überreden
    to \convert sth [to sth] etw [in etw [o verwandeln] ] umwandeln akk archit etw [zu etw dat] umbauen tech etw [zu etw dat] umrüsten;
    couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?;
    to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen;
    to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln
    4) ( calculate)
    to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen;
    ( exchange) money etw in etw akk umtauschen
    to \convert sth etw verwandeln
    to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen;
    to \convert a machine/ street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

    English-German students dictionary > convert

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Buddhismus — Buddhismus, die von Buddha (s.d.) gestiftete Religion, welche sich in Ceylon, der Mongolei, dem Birmanischen Reiche, Siam, Annam, Tibet (s. Lamaismus), Japan (s. Budsdo) u. China verbreitet hat u. gegen 300 Mill. Gläubige zählt. Buddha hat keine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Buddhismus — (Buddhaismus), eine Religionsform, die, vom nördlichen Indien ausgehend, sich dem Brahmanismus (s.d.) entgegensetzte. Der Name B. kommt her von dem Sanskritwort Buddha (»der Erweckte«), worunter man einen versteht, der durch die Erkenntnis der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Buddhismus — Buddhismus, ind. Religion, gestiftet im 6. Jahrh. v. Chr. Sein Begründer ist Siddhattha, der Sohn des Suddhadana, aus dem reichen Adelsgeschlechte der Sakya. Sein kirchlicher Name ist Buddha (»der Erwachte«, »der Erleuchtete«), auch Sakyamuni… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Buddhismus — Buddha Statue in der Seokguram Grotte Das Dh …   Deutsch Wikipedia

  • Buddhismus — Bud|dhis|mus [bʊ dɪsmʊs], der; : in Indien entstandene, heute vor allem in China, der Mongolei, Japan und einigen Ländern Südostasiens verbreitete Religion: sich zum Buddhismus bekennen. * * * Bud|dhịs|mus 〈m.; ; unz.〉 die von Buddha (560 480… …   Universal-Lexikon

  • Buddhismus — der Buddhismus (Mittelstufe) Religion, die auf Buddha zurückgeht Beispiel: Er bekennt sich zum Buddhismus …   Extremes Deutsch

  • Buddhismus —    nach dem Buddha (= ”der Erleuchtete“, ”der Erwachte“) benannte Kenntnis u. Einübung einer Selbstbeherrschung, deren Ziel die Erlangung innerer Freiheit ist. Der historische Buddha lebte wahrscheinlich 450–370 v.Chr.; seine von ihm als… …   Neues Theologisches Wörterbuch

  • Buddhismus in Asien: Das Rad der Lehre —   Eine der einflussreichsten religiösen und philosophischen Lehren Indiens, der Buddhismus, von demBuddha Shakyamuni im 5. Jahrhunderts v. Chr. begründet, ging aus der Tradition der Shramana (= Wanderasketen) hervor. Während der ersten… …   Universal-Lexikon

  • Buddhismus in China —   Die Übernahme des indischen Buddhismus in China erfolgte in verschiedenen Phasen. Fast ein Jahrtausend wirkte er in China, bis die schweren Verfolgungen des buddhistischen Mönchswesens und die Zerstörungen und Säkularisierungen der Statuen und… …   Universal-Lexikon

  • Buddhismus in Europa — ist heute nicht nur wegen der Anzahl seiner Bekenner von Bedeutung (zwischen einer und drei Millionen), sondern auch wegen seiner Auswirkung auf das spirituelle Leben, die Kultur und die Wissenschaft. In Europa findet der Buddhismus auch wegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddhismus im Westen — Zen Tempel (Chicago, USA) Mit Buddhismus im Westen wird der religiöse und philosophische Einfluss des Buddhismus auf die Kultur der sogenannten westlichen Welt bezeichnet. Ebenso wird darunter die Verbreitung des Buddhismus im „Westen“ sowie der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»