-
1 reinvent
reinvent [‚ri:ɪnˈvent]b. to reinvent o.s. as sth se métamorphoser en qch -
2 reinvent
reinvent [‚ri:ɪn'vent]∎ figurative to reinvent the wheel refaire ce qui a déjà été fait;∎ to reinvent oneself changer d'image -
3 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
-
4 reinvent
re·in·vent[ˌri:ɪnˈvent]vt▪ to \reinvent sth etw neu erfindento \reinvent the wheel ( iron) noch einmal bei null [o Adam und Eva] anfangen, das Rad noch einmal [o SCHWEIZ, ÖSTERR neu] erfinden fig* * *["riːɪn'vent]vtto reinvent oneself — sich (dat) ein neues Image geben
* * *v.wieder erfinden v. -
5 reinvent
В 1990-е годы слово reinvent оказалось «востребованным» в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government."Reinventing Government" is not just a cutsie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government (Henry Lamb).
She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder”(Irene Sax, Food and Wine August 1990). — она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант (новую интерпретацию) индийской кухни.
Reinvented the concept of neighborliness. — тут напрашивается глагол «возродить».
The English annotation is below. (English-Russian) > reinvent
-
6 reinvent
[ˌriːɪn'vent]гл.1) заново изобретать, открыватьDon't reinvent wheel. — Не нужно заново изобретать колесо.
2) обновлять, переделывать -
7 reinvent
re·in·vent [ˌri:ɪnʼvent] vtto \reinvent sth etw neu erfinden; -
8 reinvent
[ˌriːɪn'vent]VT1)- reinvent the wheel2)to reinvent o.s. — reinventarse
-
9 reinvent
re.in.vent[ri:inv'ent] vt reinventar. to reinvent the wheel reinventar a roda: recorrer a um método ou recurso simples. -
10 reinvent
ПовторноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reinvent
-
11 reinvent
Общая лексика: перестраивать (перекраивать переосмыслять и т.д.), заново изобретать, обновлять, открывать, переделывать, переосмыслить -
12 reinvent
заново изобретать, открыватьобновлять, переделыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reinvent
-
13 reinvent
◙ v. להמציא מחדש* * *◙ שדחמ איצמהל◄ -
14 reinvent
menemukan kembali -
15 reinvent
V1. परिवर्तन\reinventकरके\reinventनयापन\reinventलानाRembrandt virtually reinvented the art of painting. -
16 reinvent
v. тэс өөр болгох, тэс ондоо болтол өөрчлөх. -
17 reinvent
v. opnieuw uitvinden -
18 reinvent
v. uppfinna på nytt -
19 reinvent
• znovu objevit -
20 reinvent
См. также в других словарях:
reinvent — UK US /ˌriːɪnˈvent/ verb [T] ► to change something in a basic way so that it works differently: »It s all about reinventing the way we do business. »They must face reality and reinvent their failing systems. ● reinvent yourself Cf. reinvent… … Financial and business terms
reinvent — 1680s, from RE (Cf. re ) + INVENT (Cf. invent). Related: Reinvented; reinventing. Phrase reinvent the wheel “do redundant work” attested by 1971 … Etymology dictionary
reinvent — [spelling only] … English World dictionary
reinvent — [[t]ri͟ːɪnve̱nt[/t]] reinvents, reinventing, reinvented 1) VERB To reinvent something means to change it so that it seems different and new. [V n] They have tried to reinvent their retail stores... [V pron refl] He was determined to reinvent… … English dictionary
reinvent — UK [ˌriːɪnˈvent] / US [ˌrɪɪnˈvent] verb [transitive] Word forms reinvent : present tense I/you/we/they reinvent he/she/it reinvents present participle reinventing past tense reinvented past participle reinvented to change something that already… … English dictionary
reinvent — re|in|vent [ˌri:ınˈvent] v [T] 1.) to make changes to an idea, method, system etc in order to improve it or make it more modern = ↑reform ▪ plans to reinvent the American educational system 2.) reinvent yourself to do something differently from… … Dictionary of contemporary English
reinvent — re|in|vent [ ,riın vent ] verb transitive to change something that already exists and give it a different form or purpose reinvent the wheel INFORMAL to waste time and effort trying to do something that someone else has already done well reinvent … Usage of the words and phrases in modern English
reinvent — [ˌriːɪnˈvent] verb [T] to change something that already exists and give it a different form or purpose • reinvent the wheel to waste time and effort trying to do something that someone else has already done well[/ex] reinvent yourself to change… … Dictionary for writing and speaking English
reinvent — /riɪnˈvɛnt/ (say reein vent) verb (t) 1. to produce (a device, solution, etc.), believing it to be original, when it has in fact been invented before. –phrase 2. reinvent oneself, to create a new character, appearance, role, etc., for oneself:… …
reinvent — transitive verb Date: 1686 1. to make as if for the first time something already invented < reinvent the wheel > 2. to remake or redo completely 3. to bring into use again • reinvention noun … New Collegiate Dictionary
reinvent — reinvention, n. /ree in vent /, v.t. 1. to invent again or anew, esp. without knowing that the invention already exists. 2. to remake as if from the very beginning; renovate: to reinvent government. [1685 90; RE + INVENT] * * * … Universalium