-
1 Bedürfnis
Bedürfnis n 1. GEN need, requirement, want; 2. WIWI taste* * *n 1. < Geschäft> need, requirement, want; 2. <Vw> taste* * *Bedürfnis
need, want, necessity, requirement, demand;
• dringendes Bedürfnis exigency;
• finanzielle Bedürfnisse financial needs (wants), pecuniary wants;
• kollektives Bedürfnis social want;
• öffentliches Bedürfnis public necessity, reasonable public demand;
• örtliche Bedürfnisse spot needs;
• persönliche Bedürfnisse one’s personal needs;
• Bedürfnisse des Einzelhandels retail[-trade] demands;
• ausreichendes, öffentliches Bedürfnis auf Erteilung einer Bankkonzession reasonable public demand for a bank;
• dringendste Bedürfnisse des Lebens the bare necessities of life;
• Bedürfnisse des zivilen Sektors civilian needs;
• Bedürfnisse der Verbraucherschaft consumption needs;
• Bedürfnisse des Verkehrs traffic requirements;
• Bedürfnisse des Weltmarktes world-market requirements;
• auf jds. Bedürfnisse abstellen to tailor to s. one’s specific needs;
• um einem langempfundenen Bedürfnis abzuhelfen to supply a want that has long been felt;
• hygienischen Bedürfnissen anpassen to make sanitary;
• langjähriges Bedürfnis befriedigen to meet a long-felt want;
• einem Bedürfnis entsprechen to fill a need;
• Bedürfnisse des Klientels erkennen to anticipate client needs;
• neues Bedürfnis erwecken to create a new want;
• einem öffentlichen Bedürfnis genügen to supply a public demand;
• für jds. Bedürfnisse sorgen to purvey for s. o;
• den Bedürfnissen Rechnung tragen to take account of the needs;
• Bedürfnisbefriedigung satisfaction of wants;
• Bedürfnisbildung want formation;
• Bedürfniserregung want creation;
• Bedürfnispyramide hierarchy of needs. -
2 Bedürfnis
das kleine Bedürfnis эвф. ма́лая нужда́das große Bedürfnis эвф. больша́я нужда́die Bedürfnisse des Leibes физи́ческие потре́бностиes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть...es liegt kein Bedürfnis hierfür vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́es liegr kein Bedürfnis dazu vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́das ist mir ein Bedürfnis geworden э́то ста́ло мое́й потре́бностьюseine Bedürfnisse befriedigen удовлетворя́ть свои́ потре́бностиein Bedürfnis verrichten эвф. отправля́ть есте́ственную на́добностьsie sorgt für seine Bedürfnisse она́ забо́тится о нем, она́ уха́живает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden получа́ть по потре́бностямBedürfnis pl уст. всё необходи́мое -
3 Bedürfnis
Bedürfnis〈o.; Bedürfnisses, Bedürfnisse〉1 behoefte, verlangen2 〈 natuurlijke〉behoefte, hoge nood♦voorbeelden: -
4 Bedürfnis
Bedürfnis, I) das Bedürfen als Zustand: indigentia (absol., das materielle B.). – desiderium (Verlangen nach etwas). – necessitas (Notdurft, das Benötigtsein, z. B. somni). – usus (notwendiger Gebrauch). – inopia (der Mangel u. das daraus hervorgehende materielle Bed., absol. od. mit Genet.); verb. inopia atque indigentia. – das B. einer Sache empfinden, fühlen, alqā re od. alcis rei indigere (nötig haben, brauchen); alqd desiderare (etwas ungern vermissen); alqd expetere (nach etw. Verlangen tragen, z. B. ea studia sero admodum [erst gar spät]; necesse sibi esse arbitrari mit Infin. (etwas für sich für notwendig ansehen, etw. für sich als ein Bedürfnis ansehen, z. B. philosophari). – ein natürliches B., desiderium naturale corporis; naturae desiderium oder necessitas. – II) das, was man bedarf: usus. – necessitas. res necessaria (Notwendigkeit, nötige Sache). – Bedürfnisse, res, quibus homines utuntur: meine B., usibus meis (nostris) necessaria(n. pl.): notwendige B., res, quibus carere non possumus: natürliche B., ea, quae natura desiderat: B. des Lebens, res ad vitam necessariae; usus vitae necessarii; quae sunt ad vivendum necessaria; quae ad victum cultumque pertinent (ähnlich unserm: was zur Leibes Nahrung u. Notdurft gehört): Getreide, Holz u. andere B., frumentum lignaque et cetera necessaria usibus: viele B. haben, multis egere rebus ad vivendum: wenige, paucis contentum esse; continentissimum esse: sich an viele B. gewöhnen, mentem corpusquepluribus assuescere: an wenige B. gewöhnt, parce vivere assuetus: die B. auf der Reise mit sich führen, utilia secum portare: sich auf die B. der Natur beschränken, se ad id quod natura exigit componere.
-
5 Bedürfnis
Bedürfnis <-ses, -se> ntihtiyaç, gerekseme, gereksinme;ein \Bedürfnis verspüren etw zu tun bir şey yapmaya ihtiyaç duymak;jds \Bedürfnisse befriedigen birinin ihtiyacına cevap vermek -
6 Bedürfnis
-
7 Bedürfnis
Bedürfnis n szükség; szükséglet -
8 Bedürfnis
n; -ses, -se1. (Wunsch) desire, wish ( nach for; zu + Inf. to + Inf.); ein Bedürfnis nach Ruhe / Unterhaltung haben need some peace and quiet / want to be entertained; ein großes Bedürfnis nach Ruhe / Schlaf haben be desperate for some peace and quiet / sleep; es ist ihm ein ( wirkliches oder dringendes) Bedürfnis zu (+ Inf.) he feels the need (he feels an urgent need) to (+ Inf.) ich hatte das ( dringende) Bedürfnis zu (+ Inf.) I felt the urge (an urgent need) to (+ Inf.) das war mir ein ( inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iro. I’d do that again any time3. WIRTS. (Nachfrage) demand* * *das Bedürfnisrequirement; lack; want; need; necessity* * *Be|dụ̈rf|nis [bə'dʏrfnɪs]nt -ses, -se1) (= Notwendigkeit) need; (no pl = Bedarf auch) necessitydafür liegt kein Bedürfnis vor, dafür besteht kein Bedürfnis — there is no need or necessity for that
es war ihm ein Bedürfnis,... — it was his wish or desire to..., he wished or desired to...
es ist mir ein wirkliches Bedürfnis — it is my sincere wish/desire
ich hatte das Bedürfnis/das dringende Bedürfnis, das zu tun — I felt the need/an urgent need to do that
das Bedürfnis nach Schlaf haben or fühlen — to be or feel in need of sleep
3) (old = Notdurft) call of nature* * *Be·dürf·nis<-ses, -se>[bəˈdʏrfnɪs]nt1. (Bedarf) need, necessity▪ jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants]hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needsdas \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sthes ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun (geh) it is sb's need to do sth3.* * *das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something
ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something
es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it
* * *1. (Wunsch) desire, wish (nach for;zu +inf to +inf);ein Bedürfnis nach Ruhe/Unterhaltung haben need some peace and quiet/want to be entertained;ein großes Bedürfnis nach Ruhe/Schlaf haben be desperate for some peace and quiet/sleep;das war mir ein (inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iron I’d do that again any time2. meist pl; need (nach for), requirement;die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs4. obs:sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.* * *das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something
es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it
* * *n.necessity n.need n.requirement n.want n. -
9 Bedürfnis
n1) потребность; нужда2) спрос (см. тж Bedürfnisse)•- Bedürfnis nach Sicherheit
- Bedürfnis nach Wertschätzung
- Bedürfnis nach Zugehörigkeit
- privates Bedürfnis
- zahlungsfähiges BedürfnisDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis
-
10 Bedürfnis
n -ses, -se1) потребность, нужда (nach D в чём-л.); pl тж. запросыdas kleine ( große) Bedürfnis — эвф. малая ( большая) нуждаes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... — я не могу (удержаться, чтобы) не сказать...es liegt kein Bedürfnis hierfür( dazu) vor — в этом нет никакой надобности ( нужды)seine Bedürfnisse befriedigen — удовлетворять свой потребностиein Bedürfnis verrichten — эвф. отправлять естественную надобностьsie sorgt für seine Bedürfnisse — она заботится о нём, она ухаживает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden — получать по потребностям -
11 Bedürfnis
Bedǘrfnis n -ses, -se1. потре́бность, нужда́die materiéllen [géistigen] Bedürfnisse — материа́льные [духо́вные] потре́бности
es liegt kein Bedürfnis hierfǘ r vor — в э́том нет никако́й на́добности [нужды́]
es ist mir ein Bedürfnis zu ságen … — я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть …
2.: -
12 Bedürfnis
Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəʼdʏrfnɪs] nt1) ( Bedarf) need, necessity;jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants];hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?;die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needsdas \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sth;es ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun ( geh) it is sb's need to do sthWENDUNGEN: -
13 Bedürfnis
потре́бность. die kulturellen Bedürfnisse auch культу́рные запро́сы. ein Bedürfnis nach etw. haben нужда́ться в чём-н. er hatte das innere Bedürfnis zu sagen, daß … он чу́вствовал [ус] вну́треннюю потре́бность сказа́ть, что … es ist mir ein Bedürfnis zu sagen … я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть … jedem nach seinen Bedürfnissen ка́ждому по потре́бностям sein Bedürfnis verrichten справля́ть/-пра́вить нужду́ -
14 Bedürfnis
bə'dyrfnɪsnnecesidad f, requerimiento m<-ses, -se> necesidad Feminin; ein Bedürfnis verspüren etwas zu tun sentir la necesidad de hacer algo; jemandes Bedürfnisse befriedigen satisfacer las necesidades de alguien( Plural Bedürfnisse) das -
15 Bedürfnis
Bedǘrfnis n, -se нужда, потребност; необходимост (nach etw. (Dat) от нещо); ein Bedürfnis nach Liebe verspüren изпитвам потребност от обич; Es ist mir ein Bedürfnis, meinen Dank auszusprechen бих искал/непременно трябва да изразя благодарността си. -
16 Bedürfnis
n (3) (nach D) tələbat, ehtiyac (nəyəsə); seine \Bedürfnis se befriedigen öz tələbatını ödəmək; nach seinen \Bedürfnis sen entlohnt werden (öz) tələbatına görə almaq -
17 Bedürfnis
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bedürfnis
-
18 Bedürfnis
ńтребование, потребность- Bedürfnisse, logistische pl ФРГ потребность в материальных средствах (предметах снабжения) Bedürfnis se, taktische pl требования, вытекающие из тактической обстановки, требования боя
-
19 Bedürfnis
-
20 Bedürfnis
(n)требование, потребностьBedürfnisse, logistische — ФРГ потребность в материальных средствах ( предметах снабжения)
Bedürfnis se, taktische — требования, вытекающие из тактической обстановки, требования боя
См. также в других словарях:
Bedürfnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Notwendigkeit Bsp.: • Sie waren in Geldnot (= brauchten Geld). • Aber einige Kinder haben spezielle Bedürfnisse … Deutsch Wörterbuch
Bedürfnis — Ein Bedürfnis ist das Verlangen oder der Wunsch, einem empfundenen oder tatsächlichen Mangel Abhilfe zu schaffen. Inhaltsverzeichnis 1 In der Psychologie 1.1 Humanistische Tradition 1.2 Maslowsche Bedürfnispyramide … Deutsch Wikipedia
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
Bedürfnis — Be·dụ̈rf·nis das; ses, se; 1 ein Bedürfnis (nach etwas) die Notwendigkeit oder der Wunsch, etwas zu bekommen, das man braucht <ein Bedürfnis nach Liebe, Schlaf haben, verspüren>: die Produktion den Bedürfnissen des Marktes anpassen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedürfnis — Drang, Wunsch; (geh.): Begehren, Verlangen. * * * Bedürfnis,das:1.⇨Bedarf(1)–2.⇨Verlangen(1)–3.[s]einB.verrichten:⇨austreten(1u.2) Bedürfnis 1.Verlangen,Sehnen,Sehnsucht,Begehren,Begierde,Begehrlichkeit,Drang,Durst,Wunsch,Lust,Gier 2.→Bedarf … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedürfnis — bedürfen: Das Verb mhd. bedürfen, bedurfen, ahd. bidurfan »nötig haben« hat die Grundbedeutung des einfachen ↑ dürfen bis heute bewahrt. – Abl.: Bedürfnis »Verlangen, Wunsch; Benötigtes« (15. Jh. bedurfnusse; es bedeutete früher auch »Mangel,… … Das Herkunftswörterbuch
Bedürfnis — das Bedürfnis, se (Grundstufe) etw., was der Mensch unbedingt zum Leben braucht Beispiel: Ich konnte ihre Bedürfnisse nicht befriedigen. Kollokation: Bedürfnis nach Sicherheit … Extremes Deutsch
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Biologinio, materialinio, kultūrinio ar dvasinio trūkumo emocinis išgyvenimas ir siekimas jį pašalinti. Poreikis kreipia individą į objektus, kurie būtini jo egzistencijai. Kitokių, nebūtinų,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ko nors – objektyviai būtino organizmo, asmenybės, socialinės grupės, visos visuomenės – gyvybingumui ir tobulėjimui reikalingumas; vidinė aktyvumo paskata. Yra biologiniai (maistas,… … Sporto terminų žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tai, ko subjektyviai arba objektyviai reikia individo fiziniam ar psichiniam (dvasiniam) patogumui. atitikmenys: angl. need; want vok. Bedarf, m; Bedürfnis, n rus. потребность … Sporto terminų žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ypatinga individo psichikos būsena, jaučiama arba įsisąmoninta, suprantama įtampa, nepasitenkinimas – neatitikimo tarp vidinės individo būsenos ir išorinių jo veiklos sąlygų išdava,… … Sporto terminų žodynas