-
1 Notdurft
Notdurft f = нужда́, потре́бностьleibliche [geistige] Notdurft физи́ческие [духо́вные] ну́ждыdes Lebens Notdurft und Nahrung насу́щные ну́жды, пропита́ниеer erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung он едва́ зараба́тывал себе́ на жизнь [на пропита́ние.]Notdurft f = есте́ственная [физи́ческая] потре́бностьgroße Notdurft больша́я нужда́kleine Notdurft ма́лая нужда́seine Notdurft verrichten отправля́ть есте́ственную потре́бность -
2 Notdurft
: seine Notdurft verrichten vykonat pf svou potřebu -
3 Notdurft
-
4 Notdurft
ohne Plural (gehobener Sprachgebrauch) necesidades Feminin Plural; seine Notdurft verrichten hacer sus necesidades -
5 Notdurft
-
6 Notdurft
Notdurft, a) Bedürfnisse des Lebens: victus, res ad vitam necessariae; necessarii vitae usus. – die tägliche N., usus cotidianus: zur N. haben, habere, quae sunt ad vivendum necessaria: jmdm. zur N. geben, dare alci, [1806] unde utatur. – b) Bedürfnis (Ausleerung) des Leibes: naturae requisita, ōrum,n. pl.;desideria obscena, ōrum,n. pl. – seine N. verrichten, alvum exonerare.
-
7 Notdurft
* * *Not|durft ['noːtdʊrft]f -,no pl1) (euph geh) call of nature (euph)seine Nótdurft verrichten — to relieve oneself, to answer the or a call of nature (euph)
des Lebens Nótdurft — the bare necessities of life
des Leibes Nótdurft — enough to keep body and soul together
* * *Not·durft[ˈno:tdʊrft]f* * *die; Notdurft (geh.)seine [große/kleine] Notdurft verrichten — relieve oneself
* * *Notdurft f:seine Notdurft verrichten geh relieve o.s.* * *die; Notdurft (geh.)seine [große/kleine] Notdurft verrichten — relieve oneself
* * *-en f.urgent need n. -
8 Notdurft
f =1) нужда, потребностьdes Lebens Notdurft und Nahrung — насущные нужды, пропитаниеer erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung — он едва зарабатывал себе на жизнь( на пропитание)seine Notdurft verrichten — отправлять естественную потребность -
9 Notdurft
'noːtdurftfbesoin m, nécessité fNotdurftNb8b49fd9o/b8b49fd9tdurft ['no:td62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rft] <->Beispiel: seine Notdurft verrichten (gehobener Sprachgebrauch) faire ses besoins -
10 Notdurft
есте́ственная <физи́ческая> потре́бность <на́добность>. die große [kleine] Notdurft больша́я [ма́лая] нужда́. seine Notdurft befriedigen < verrichten> отправля́ть /-пра́вить есте́ственную <физи́ческую> потре́бность <на́добность> -
11 Notdurft
Notdurft f <0> fornødenhed, trang;seine Notdurft verrichten forrette sin nødtørft -
12 Notdurft
Notdurft f nödtorft;seine Notdurft verrichten förrätta sina behov -
13 Notdurft
-
14 notdurft
Nótdurft f o.Pl. in: seine Notdurft verrichten ходя по нужда.* * *die, e 1. потребност, нужда; 2. естествена нужда. -
15 Notdurft
-
16 Notdurft
-
17 Notdurft
f -potrzeba f (naturalna) -
18 Notdurft
f - prirodna potreba, nužda; (Mangel) oskudica -
19 Notdurft
f <-> высок1) эвф естественная потребностьdie gróße [kléíne] Nótdurft — большая [малая] нужда
die Nótdurft verríchten [befríédigen] — справлять нужду
2) нужда, потребностьléíbliche [géístige] Nótdurft — физические [духовные] нужды
-
20 Notdurft
Nótdurft f = книжн.1. нужда́; потре́бность2. есте́ственная потре́бность
См. также в других словарях:
Notdurft — Sf std. stil. phras. (8. Jh., Bedeutung 15. Jh.), mhd. nōtdurft, ahd. nōtdur(u)ft, nōtthurf(t) u.ä., as. nōdthurft Stammwort. Wie gt. naudiþaurfts, das auch Adjektiv sein kann, ti Abstraktum zu bedürfen, wohl aus einer syntaktischen Fügung mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Notdurft — Notdurft,die:seineN.verrichten:⇨austreten(1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Notdurft — Pinkeldrang (umgangssprachlich); Pinkelzwang (umgangssprachlich); Pinkelbedürfnis (umgangssprachlich) * * * Not|durft [ no:tdʊrft]: in der Wendung seine Notdurft verrichten: Darm oder Blase durch Ausscheidung des Kotes bzw. des Harnes entleeren:… … Universal-Lexikon
Notdurft — Mit Notdurft wurde ursprünglich ein dringendes Bedürfnis bzw. etwas zum Leben unbedingt Notwendiges bezeichnet. Das Wort wird aber seit langer Zeit als Euphemismus, der heute meist als solcher nicht mehr erkannt wird, für die Ausscheidung von… … Deutsch Wikipedia
Notdurft — die Notdurft (Oberstufe) geh.: Ausscheidung von Exkrementen Beispiel: Er hielt sein Fahrzeug an, um seine Notdurft zu verrichten … Extremes Deutsch
Notdurft — No̲t·durft die; ; nur Sg; meist in die / seine Notdurft verrichten geschr; Blase und / oder Darm entleeren ≈ ↑austreten (5) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notdurft — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
Notdurft (Band) — Notdurft war eine deutschsprachige Punkband aus Bielefeld. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Samplerbeiträge … Deutsch Wikipedia
Notdurft — Not|durft, die; (veraltend für Drang, den Darm, die Blase zu entleeren; Stuhlgang) … Die deutsche Rechtschreibung
naudiþurfti- — *naudiþurfti , *naudiþurftiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Notdurft, Notwendigkeit; ne. need (Neutrum), necessity; Rekontruktionsbasis: got., afries, as., ahd.; Etymologie: s. *naudi , *þurfti ; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
Abortkübel — von der Grube Lüderich im Bergischen Museum für Bergbau, Handwerk und Gewerbe in Bergisch Gladbach Ein Abortkübel, in der Bergmannssprache auch Bergmannsklo genannt, ist ein Behälter mit verschließbarem Deckel, in den die Bergleute untertage ihre … Deutsch Wikipedia
