-
1 Bühnendekoration
-
2 Bühnendekoration
f <-, -en> оформление сцены; театральная декорация -
3 Bühnendekoration
декора́ция -
4 Szenerie
f; -, -n1. (Bühnendekoration) scenery2. (Schauplatz) setting3. (Landschaft) scenery* * *die Szeneriescenery* * *Sze|ne|rie [stsenə'riː]f -, -n[-'riːən] (THEAT fig) scenery* * *(the general appearance of a landscape etc: beautiful scenery.) scenery* * *Sze·ne·rie<-, -n>[stsenəˈri:, pl -ˈri:ən]f2. FILM, LIT setting3. (Bühnendekoration) set* * *die; Szenerie, Szenerien1) (Bühnendekoration) set (Gen. for)2) (Schauplatz) scene* * *1. (Bühnendekoration) scenery2. (Schauplatz) setting3. (Landschaft) scenery* * *die; Szenerie, Szenerien1) (Bühnendekoration) set (Gen. for)2) (Schauplatz) scene* * *-n f.scenery n. -
5 kaschieren
v/t1. (verdecken) hide, cover up3. THEAT. (Bühnendekoration) mo(u)ld* * *to conceal* * *ka|schie|ren [ka'ʃiːrən] ptp kaschiertvt1) (fig = überdecken) to conceal2) Bucheinband to laminate* * *ka·schie·ren *[kaˈʃi:rən]vt1. (überdecken)▪ etw \kaschieren to conceal sth2. (überziehen)* * *transitives Verb1) (geh.) conceal; hide; disguise < fault>* * *kaschieren v/t1. (verdecken) hide, cover up* * *transitives Verb1) (geh.) conceal; hide; disguise < fault>2) (Buchw.) laminate <jacket etc.>; line <cover etc.> [with paper]* * *v.to conceal v. -
6 Kulisse
f; -, -n1. THEAT. set; einzelne: flat; (Hintergrund) backdrop; Pl. scenery Sg.; seitliche: wings Pl.; Kulissen schieben umg. change the scenery; als Beruf: work as a scene-shifter; die Kulissen aufbauen / abbauen build / strike the set; aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right; hinter die / den Kulissen backstage, bes. fig. behind the scenes; einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes ( auf + Akk at)2. fig. background (auch MUS.); (Rahmen) setting; (Fassade) facade; die Kulisse für etw. bilden provide the backdrop ( oder setting) for s.th.; das ist doch alles nur Kulisse this is all a facade ( oder a mere preten|ce [Am. -se])3. WIRTS. unofficial market* * *die Kulissescenery* * *Ku|lịs|se [ku'lɪsə]f -, -nscenery no pl; (= Teilstück) flat, piece of scenery; (hinten auf Bühne) backdrop; (an den Seiten) wing; (fig = Hintergrund) background, backdrop, backcloth; (ST EX) unofficial markethinter den Kulissen (fig) — behind the scenes
jdm/einer Sache als Kulisse dienen (fig) — to serve as a backdrop for sb/to sth
* * *(the sides of a theatre stage: She waited in the wings.) wings* * *Ku·lis·se<-, -n>[kuˈlɪsə]f2. (Hintergrund) backdrop3.▶ hinter die \Kulissen blicken [o schauen] to look behind the scenes* * *die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdropdie Kulissen — the scenery sing.
die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something
hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes
* * *die Kulissen aufbauen/abbauen build/strike the set;aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right;hinter die/den Kulissen backstage, besonders fig behind the scenes;einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes (auf +akk at)die Kulisse für etwas bilden provide the backdrop ( oder setting) for sth;3. WIRTSCH unofficial market* * *die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdropdie Kulissen — the scenery sing.
die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something
hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes
* * *-n f.backdrop (theatre) n.motion link n.scenery (theatre) n. -
7 Kulisse
Ku·lis·se <-, -n> [kuʼlɪsə] f2) ( Hintergrund) backdropWENDUNGEN:hinter die \Kulissen blicken [o schauen] to look behind the scenes; -
8 Szenerie
-
9 umbauen
etw. mit etw. стро́ить по- что-н. вокру́г чего́-н. umg обстра́ивать /-стро́ить что-н. чем-н. mit Mauer, Zaun auch обноси́ть /-нести́ что-н. чем-н. | umbauen строи́тельство вокру́г чего́-н. umg обстра́ивание чего́-н. | von etw. umbaut sein быть обнесённым чем-н.————————2) etw. Bühnendekoration wechseln переменя́ть перемени́ть <сменя́ть/смени́ть > что-н. | umbauen переме́на, сме́на
См. также в других словарях:
Bühnendekoration — Bühnendekoration,die:⇨Bühnenbild … Das Wörterbuch der Synonyme
Bühnendekoration — Büh|nen|de|ko|ra|ti|on 〈f. 20〉 Ausstattung der Bühne, Bühnenbild * * * Büh|nen|de|ko|ra|ti|on, die: Ausstattung der ↑ Bühne (1 a). * * * Büh|nen|de|ko|ra|ti|on, die: Ausstattung der ↑Bühne (1 a) … Universal-Lexikon
Willy Peter Reese — Bühnendekoration mit dem postum erschienenen Buch „Mir selber seltsam fremd“ von Willy Peter Reese. Lesung in der Duisburger Zentralbibliothek anlässlich des 60. Jahrestages der Befreiung Deutschlands vom Nationalsozialismus, 2005. Willy… … Deutsch Wikipedia
Szenerie — Sze|ne|rie 〈f. 19〉 1. 〈Theat.〉 Bühnendekoration 2. 〈bes. Mal.〉 Rundblick, Landschaftsbild, Gegend [→ Szene] * * * Sze|ne|rie, die; , n [zu ↑ Szene]: 1. (Theater) Bühnendekoration, bild einer ↑ … Universal-Lexikon
praktikabel — hilfreich; patent; dienlich; nützlich; zweckmäßig; praktisch; zweckdienlich; angebracht; viabel; brauchbar * * * prak|ti|ka|bel [prakti ka:bl̩] <Adj.>: gut durchzuführen, zweckmäßig … Universal-Lexikon
Kulisse — Bühnenbild; Theaterkulisse * * * Ku|lis|se [ku lɪsə], die; , n: Teil der Bühnendekoration, besonders zusammen mit mehreren andern parallel oder schräg zur Rampe (mit Gängen für die Auftritte) angeordnete, verschiebbare, bemalte Seitenwand, die… … Universal-Lexikon
Versatzstück — Ver|sạtz|stück 〈n. 11〉 bewegl. Stück der Bühnendekoration, z. B. Mauer, Baum * * * Ver|sạtz|stück, das: 1. leicht bewegliches, beliebig zu versetzendes Teil der Bühnendekoration: Ü inhaltliche e einer Theorie aus den Fünfzigerjahren. 2. (österr … Universal-Lexikon
Bühnenmalerei — Die Theatermalerei dient der Gestaltung des Bühnenbilds und zielt als Dekorationsmalerei meist auf die Vergegenwärtigung der örtlichen und zeitlichen Zusammenhänge auf der Bühne ab. Sie ist seit jeher intensiv verwoben mit anderen bildenden… … Deutsch Wikipedia
Carl Friedrich Schinkel — Schinkel, 1836 Karl Friedrich Schinkel (* 13. März 1781 in Neuruppin (Brandenburg); † 9. Oktober 1841 in Berlin; auch Carl geschrieben), Begründer der Schinkelschule, war ein preußischer Architekt, Baumeister … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schinkel — Schinkel, 1836 Karl Friedrich Schinkel (* 13. März 1781 in Neuruppin (Brandenburg); † 9. Oktober 1841 in Berlin; auch Carl geschrieben), Begründer der Schinkelschule, war ein preußischer Architekt, Baumeister … Deutsch Wikipedia
Karl-Friedrich Schinkel — Schinkel, 1836 Karl Friedrich Schinkel (* 13. März 1781 in Neuruppin (Brandenburg); † 9. Oktober 1841 in Berlin; auch Carl geschrieben), Begründer der Schinkelschule, war ein preußischer Architekt, Baumeister … Deutsch Wikipedia
