-
1 Schauplatz
Schauplatz (des Geschehens) ме́сто де́йствия [де́йствий]. bei Ergänzung der Art des Geschehens ме́сто. Schauplatz der Ereignisse ме́сто де́йствия собы́тий <происше́ствий>. des Dramas [Romans] ме́сто де́йствия дра́мы [рома́на]. Schauplatz des Unglücks [Verbrechens] ме́сто катастро́фы [преступле́ния]. Schauplatz der Konferenz [der sportlichen Wettkämpfe] ме́сто проведе́ния конфере́нции [спорти́вных соревнова́ний]. Schauplatz des Krieges теа́тр вое́нных де́йствий. Schauplatz der (Welt-)Geschichte истори́ческая аре́на <сце́на>. Schauplatz der Revolution аре́на револю́ции auf den Schauplatz treten появля́ться/яви́ться на сце́не <на аре́не>. vom Schauplatz abtreten сходи́ть сойти́ <уходи́ть /уйти́> со сце́ны <с аре́ны>. sterben сходи́ть /- co сце́ны (жи́зни) -
2 Schauplatz
Schauplatz m ме́сто (де́йствия); аре́на (перен.)der Schauplatz des Romans ме́сто де́йствия рома́наder Schauplatz der Kriegshandlungen теа́тр вое́нных де́йствий, ТВДder Schauplatz des Verbrechens ме́сто преступле́нияder Schauplatz der Weltgeschichte истори́ческая аре́наvom Schauplatz abtreten перен. уйти́ со сце́ны, уйти́ в отста́вку; уйти́ в небытие́, умере́тьSchauplatz m геол., биол. о́бласть распростране́ния -
3 schauplatz
Schauplatz m място на събитието, действието; арена; театър (на военни действия и др.); der Schauplatz des Verbrechens мястото на престъплението.* * *der, e арена; прен сцена; vom = plаtz abtreten 1. слизам от cцената; 2. умирам. -
4 Schauplatz
-
5 Schauplatz
Schauplatz, theatrum (der Ort, wo geschaut wird, im allg.; auch bildl. = der Ort und die Gelegenheit, wo man sich und seine Talente zeigen kann). – spectacula, ōrum,n. pl. (die Sitze der Zuschauer im Theater). – sedes (der Sitz von etwas, der Ort, wo etwas ausgeführt wird). – der Sch. des Kriegs, s. Kriegsschauplatz: Henna, das der Sch. der von mir erwähnten Vorgänge gewesen sein soll, Henna, ubi ea quae dico gesta esse memorantur: Marathon, der Sch. vieler großen Heldentaten, Marathon, magnarum multarumque virtutum testis: vom Sch. seines Wirkens abtreten, a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere.
-
6 Schauplatz
Schauplatz m olayın geçtiği yer; sahne -
7 Schauplatz
Schauplatz m GEN locale, scene (Unfall, Schlacht, Ort einer besonderen Handlung); venue (Veranstaltung, Tagungsort) -
8 Schauplatz
Schauplatz <-es, -plätze> msahne, meydan -
9 Schauplatz
'Schauplatz m dějiště n, jeviště n -
10 Schauplatz
Schauplatz m színhely -
11 Schauplatz
m eines Unfalls, Verbrechens: scene; (Veranstaltungsort) venue; der Schauplatz der Ereignisse ist the events are set ( oder take place) in; Schauplatz der Handlung ist the story ( oder play, novel etc.) is set in; direkt vom Schauplatz des Geschehens straight from the scene; vom Schauplatz abtreten fig. leave the stage; euph. (sterben) pass away; Kriegsschauplatz* * *der Schauplatzscene; showplace; locale; arena* * *Schau|platzmscenevom Scháúplatz berichten — to give an on-the-spot report
am Scháúplatz sein — to be on or at the scene or on the spot
auf dem Scháúplatz erscheinen — to appear on the scene
vom Scháúplatz (der Politik) abtreten — to leave the (political) scene or arena
* * *der1) (an area where displays etc are held.) showground2) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) scene* * *Schau·platzm scene* * *der scene* * *der Schauplatz der Ereignisse ist the events are set ( oder take place) in;direkt vom Schauplatz des Geschehens straight from the scene;* * *der scene* * *m.locale n.scene n.showplace n.stage n.theatre n. -
12 Schauplatz
m1) место (действия); арена (перен.)der Schauplatz der Kriegshandlungen — театр военных действий, ТВДvom Schauplatz abtreten — перен. уйти со сцены, уйти в отставку; уйти в небытие, умереть -
13 Schauplatz
-
14 Schauplatz
от:- Schauplatz, militärischer театр войны; театр военных действий
-
15 Schauplatz
-
16 Schauplatz
(m)Schauplatz, militärischer — театр войны; театр военных действий
-
17 Schauplatz
Schauplatz m skueplads -
18 Schauplatz
Schauplatz m skådeplats, plats -
19 Schauplatz
Schauplatz m widownia, miejsce (zdarzenia) -
20 Schauplatz
сущ.1) общ. арена (перен.), место (действия)2) геол. область распространения, область распространения воздействия (напр., метаморфизма)3) юр. театр4) судостр. место действия
См. также в других словарях:
Schauplatz — ↑Szenarium, ↑Szene, ↑Szenerie … Das große Fremdwörterbuch
Schauplatz — Schauplatz, Schauspiel, Schauspieler, schauspielern ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
Schauplatz — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Arena Bsp.: • Eine Freiluftarena mit Spaß und Abenteuer hoch in den Rocky Mountains, die drei verschiedene Lager mit diversen Aktivitäten für Jungen und Mädchen bietet … Deutsch Wörterbuch
Schauplatz — Ein Schauplatz ist wörtlich ein „Ort, auf den sich die Blicke richten“. Ein Synonym dafür ist Ort der Handlung. Die Begriffe werden in zwei unterschiedlichen, aber oft überlappenden Bedeutungen verwendet: Sie können den Ort bezeichnen, an dem… … Deutsch Wikipedia
Schauplatz — der Schauplatz, ä e (Aufbaustufe) Ort, an dem etw. geschieht Beispiele: Europa war der Schauplatz vieler Kriege. Der Autor wählte Wien als Schauplatz seines Romans … Extremes Deutsch
Schauplatz — Austragungsort; Veranstaltungsort * * * Schau|platz [ ʃau̮plats̮], der; es, Schauplätze [ ʃau̮plɛts̮ə]: Platz, Ort, an dem sich etwas ereignet, etwas stattfindet: dieses Haus war der Schauplatz des Verbrechens; der Roman spielt an mehreren… … Universal-Lexikon
Schauplatz — Lokalität, Ort, Örtlichkeit, Raum, Räumlichkeit, Stelle; (geh.): Stätte; (bildungsspr.): Szenarium. * * * Schauplatz,der:1.〈OrtdesGeschehens〉Arena·Bühne·Szenerie–2.vomS.abtreten:⇨sterben(1) SchauplatzOrtdesGeschehens,Arena,Szene,Tatort,Forum,Bühne… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schauplatz — Schau·platz der; der Ort, an dem etwas geschieht oder geschah: der Schauplatz eines Verbrechens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schauplatz des Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Schauplatz des Verbrechens Originaltitel Le lieu du crime … Deutsch Wikipedia
Schauplatz, der — Der Schauplatz, des es, plur. die plätze, ein jeder Platz, auf welchem eine Handlung vorgestellet wird, welche von jedem oder doch von vielen gesehen werden soll; in engerer Bedeutung, derjenige Platz, auf welchem von den Schauspielern ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schauplatz — Schau|platz … Die deutsche Rechtschreibung