-
1 Anwachsen
Anwachsen n GEN increasing* * *n < Geschäft> increasing* * *Anwachsen
growth, increase;
• schnelles mengenmäßiges Anwachsen proliferation;
• sprunghaftes Anwachsen (Preise) jump;
• Anwachsen des Anlagevermögens increase in fixed assets;
• Anwachsen der Bevölkerung swell in the population;
• Anwachsen von Schulden accumulation of debts;
• Anwachsen des Tourismus increase in tourism;
• Anwachsen von Zinsen accrual of interest. -
2 anwachsen
anwachsen, I) an etwas festwachsen: coalescere alci rei (mit etwas zusammenwachsen). – adhaerescere alci rei (festhangen bleiben, z. B. conchis, von den Perlen). – angewachsen sein, adhaerere. inhaerere (festhangen, -kleben; beide z. B. von der Zunge). – II) zunehmen: crescere (wachsen) u. accrescere (immer mehr und mehr wachsen; beide = an Umfang, Stärke, Zahl zunehmen). – augescere (zu wachsen anfangen, sich vergrößern etc., von innerer und äußerer Zunahme). – augeri (der Zahl nach vermehrt werden). – ingravescere. corroborari (wachsen, drückender-, stärker werden, von innerer Zunahme, von Krankheiten, Übeln). – die Geschäfte wachsen an, veteribus negotiis nova accrescunt. – Anwachsen, das, s. Anwachs no. I.
-
3 Anwachsen
Anwachsen n, Aufstockung f, Zunahme f, Zuwachs m приро́ст -
4 anwachsen
anwachsen vi (s) (an A) прираста́ть (к чему́-л.); пуска́ть ко́рни (в чем-л.; тж. перен.)er sitzt im Sattel wie angewachsen он бу́дто врос в седло́ihm war die Zunge wie angewachsen у него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни, он лиши́лся ре́чиdie Zunge ist ihm nicht angewachsen язы́к у него́ хорошо́ подве́шенanwachsen возраста́ть, увели́чиваться; прибыва́ть; нараста́ть, уси́ливатьсяdie Bevölkerung wächst an населе́ние растё́тdas Kapital wächst an капита́л увели́чивается; капита́л растё́тder Widerstand wächst an сопротивле́ние уси́ливается; сопротивле́ние нараста́ет -
5 anwachsen
anwachsen♦voorbeelden: -
6 anwachsen
-
7 Anwachsen
Anwachsen n growthDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anwachsen
-
8 anwachsen
anwachsen v growDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anwachsen
-
9 Anwachsen
Anwachsen n increase, growth, rise; incrementDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anwachsen
-
10 anwachsen
anwachsen v increase, grow, riseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anwachsen
-
11 anwachsen
-
12 anwachsen
anwachsen növekedik -
13 anwachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (zunehmen) grow, increase, swell, auch Fluss: rise; Arbeit, Zinsen: accumulate; anwachsen auf (+ Akk) Betrag: run up to, amount to* * *to increase* * *Ạn|wach|sennt -s,no pl1) (= das Festwachsen) growing on; (von Haut) taking; (von Nagel) growing; (von Pflanze) taking rootim Anwachsen ( begriffen) sein — to be on the increase, to be growing
* * *An·wach·sennt▪ das \Anwachsen1. (das Festwachsen) growing3. (Zunahme) growth, increaseim \Anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (festwachsen) grow onwieder anwachsen — < finger, toe> grow back on
2) (Wurzeln schlagen) take root3) (zunehmen) increase; grow* * *anwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-)an +dat to), graft* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (festwachsen) grow onwieder anwachsen — <finger, toe> grow back on
2) (Wurzeln schlagen) take root3) (zunehmen) increase; grow* * *v.to accumulate v.to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown)to grow on (onto) expr.to increase v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen)to take root expr. -
14 Anwachsen
an|wach·sen1. an|wach·senvi irreg sein1) ( festwachsen)3) ( zunehmen)2. An·wach·sen ntdas \Anwachsen1) ( das Festwachsen) growing3) ( Zunahme) growth, increase;im \Anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase] -
15 anwachsen
an|wach·sen1. an|wach·senvi irreg sein1) ( festwachsen)3) ( zunehmen)2. An·wach·sen ntdas \anwachsen1) ( das Festwachsen) growing3) ( Zunahme) growth, increase;im \anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase] -
16 anwachsen
'anvaksənv irr1) ( zunehmen) crecer, aumentar, desarrollarse2) ( Wurzeln schlagen) echar raíces<-s, ohne Plural >1 dig (einer Pflanze) arraigo Maskulin, prendimiento Maskulin; der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas2 dig (von Körpergewebe) prendimiento Maskulin; das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher no era seguro que prendiera el transplante3 dig (Zunahme) aumento Maskulin, incremento Maskulin; im Anwachsen (begriffen) sein ir en aumento, incrementarse1. [festwachsen] echar raíces2. [sich erhöhen] incrementarse -
17 anwachsen
1) (an etw.) damit verwachsen прираста́ть /-расти́ (к чему́-н.). v. Haut; v. Reis beim Pfropfen прижива́ться /-жи́ться | anwachsen прираста́ние3) (auf etw.) quantitativ steigen возраста́ть /-расти́ <расти́ вы́расти> (на что-н.). v. Finanzen: Zinsen, Spargeldern, Schulden; v. Lärm, Sturm, Protest auch нараста́ть /-расти́ | anwachsen рост <возраста́ние> [нараста́ние] wie angewachsen im Sattel sitzen сиде́ть как вро́сший в седле́. wie angewachsen auf dem Stuhle sitzen сиде́ть, бу́дто приро́с <как приро́сший> к сту́лу. wie angewachsen dastehen стоя́ть как вко́панный. jdm. war die Zunge wie angewachsen у кого́-н. язы́к бу́дто приро́с к горта́ни -
18 Anwachsen
-
19 anwachsen
'anvaksənv irr1) ( zunehmen) augmenter2) ( Wurzeln schlagen) s’enraciner manwachsenạn|wachsen1 (Wurzeln schlagen) prendre racine -
20 anwachsen
См. также в других словарях:
anwachsen — V. (Mittelstufe) beständig zunehmen, größer werden Beispiele: Die Schulden sind auf eine beträchtliche Summe angewachsen. Die Besucherzahl dieses Museums wächst ständig an. anwachsen V. (Aufbaustufe) an etw. festwachsen (in Bezug auf einen… … Extremes Deutsch
Anwachsen — Anwachsen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, S. Wachsen. 1) Im Wachsen mit etwas verbunden werden, mit etwas zusammen wachsen. Die Rinde ist wieder an den Baum angewachsen. Angewachsen, oder im Leibe angewachsen seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwachsen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zunehmen • größer werden • (sich) vergrößern • erhöhen Bsp.: • Die Bevölkerung der Stadt hat zugenommen … Deutsch Wörterbuch
anwachsen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anschwellen; Wurzeln schlagen; festwachsen; anwurzeln * * * an|wach|sen [ anvaksn̩], wächst an, wuchs an, angewachsen <itr.; ist … Universal-Lexikon
anwachsen — 1. anwurzeln, einwurzeln, festwachsen, Wurzeln schlagen. 2. sich anhäufen, anlaufen, anschwellen, ansteigen, auflaufen, größer/mehr werden, sich steigern, sich summieren, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anwachsen — ạn·wach·sen (ist) [Vi] 1 etwas wächst an etwas wächst irgendwo fest, verbindet sich allmählich mit dem Untergrund <die transplantierte Haut; der verpflanzte Baum> 2 etwas wächst an etwas wird in Zahl oder Menge allmählich und dauernd mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anwachsen — anwachsenintr ausdauerndundunbeweglichsitzen(stehen).19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwachsen — ạn|wach|sen … Die deutsche Rechtschreibung
anwachsen lassen — anschwellen lassen; steigern … Universal-Lexikon
Wurzeln schlagen — anwachsen; festwachsen; anwurzeln; ansässig werden * * * Wurzeln schlagen Wörtlich gemeint bedeutet die Wendung, dass eine Pflanze neue Wurzeln ausbildet und anwächst: Die neu angepflanzten Bäume haben rasch Wurzeln geschlagen. Im übertragenen… … Universal-Lexikon
anschwellen lassen — anwachsen lassen; steigern … Universal-Lexikon