-
1 festwachsen
festwachsen -
2 festwachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *fẹst|wach|senvi sep irreg aux seinSee:* * *festwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.festwachsen an (+dat) grow ontofestwachsen an (+dat) adhere to* * *(an) v.to grow on (onto) expr. -
3 festwachsen
(аn etw.) прираста́ть /-расти́ (к чему́-н.) -
4 festwachsen
to grow on (onto) -
5 anwachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (zunehmen) grow, increase, swell, auch Fluss: rise; Arbeit, Zinsen: accumulate; anwachsen auf (+ Akk) Betrag: run up to, amount to* * *to increase* * *Ạn|wach|sennt -s,no pl1) (= das Festwachsen) growing on; (von Haut) taking; (von Nagel) growing; (von Pflanze) taking rootim Anwachsen ( begriffen) sein — to be on the increase, to be growing
* * *An·wach·sennt▪ das \Anwachsen1. (das Festwachsen) growing3. (Zunahme) growth, increaseim \Anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (festwachsen) grow onwieder anwachsen — < finger, toe> grow back on
2) (Wurzeln schlagen) take root3) (zunehmen) increase; grow* * *anwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-)an +dat to), graft* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (festwachsen) grow onwieder anwachsen — <finger, toe> grow back on
2) (Wurzeln schlagen) take root3) (zunehmen) increase; grow* * *v.to accumulate v.to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown)to grow on (onto) expr.to increase v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen)to take root expr. -
6 Anwachsen
an|wach·sen1. an|wach·senvi irreg sein1) ( festwachsen)3) ( zunehmen)2. An·wach·sen ntdas \Anwachsen1) ( das Festwachsen) growing3) ( Zunahme) growth, increase;im \Anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase] -
7 anwachsen
an|wach·sen1. an|wach·senvi irreg sein1) ( festwachsen)3) ( zunehmen)2. An·wach·sen ntdas \anwachsen1) ( das Festwachsen) growing3) ( Zunahme) growth, increase;im \anwachsen [begriffen] sein to be growing [or on the increase] -
8 прирастать
1) ( срастись) anwachsen (непр.) vi ( к чему-либо - an A); festwachsen (непр.) vi (s) -
9 прирасти
1) ( срастись) anwachsen (непр.) vi ( к чему-либо - an A); festwachsen (непр.) vi (s) -
10 прирастать
прирастать прирасти 1. (срастись) anwachsen* vi (к чему-л. an A); festwachsen* vi (s) 2. (увеличиться в количестве) anwachsen* vi (s), zunehmen* vi -
11 anwachsen
anwachsen, I) an etwas festwachsen: coalescere alci rei (mit etwas zusammenwachsen). – adhaerescere alci rei (festhangen bleiben, z. B. conchis, von den Perlen). – angewachsen sein, adhaerere. inhaerere (festhangen, -kleben; beide z. B. von der Zunge). – II) zunehmen: crescere (wachsen) u. accrescere (immer mehr und mehr wachsen; beide = an Umfang, Stärke, Zahl zunehmen). – augescere (zu wachsen anfangen, sich vergrößern etc., von innerer und äußerer Zunahme). – augeri (der Zahl nach vermehrt werden). – ingravescere. corroborari (wachsen, drückender-, stärker werden, von innerer Zunahme, von Krankheiten, Übeln). – die Geschäfte wachsen an, veteribus negotiis nova accrescunt. – Anwachsen, das, s. Anwachs no. I.
-
12 grow on
transitive verb* * *(to gradually become liked: I didn't like the painting at first, but it has grown on me.) ans Herz wachsen* * *◆ grow onvithe more I visit France, the more it \grow ons on me je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir* * *vi +prep objit'll grow on you — das wird dir mit der Zeit gefallen, du wirst schon noch Geschmack daran finden
* * *grow on v/ithe habit grows on one man gewöhnt sich immer mehr daran* * *transitive verb* * *(onto) expr.anwachsen v.festwachsen (an) v. -
13 vokse
vb.1. ( i størrelse) wachsen;vokse op aufwachsen;vokse fast festwachsen, fest anwachsen;vokse fra ngt etw. (dat.)entwachsen2. ( påføre voks ski) wachsen, wichsen -
14 anwachsen
'anvaksənv irr1) ( zunehmen) crecer, aumentar, desarrollarse2) ( Wurzeln schlagen) echar raíces<-s, ohne Plural >1 dig (einer Pflanze) arraigo Maskulin, prendimiento Maskulin; der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas2 dig (von Körpergewebe) prendimiento Maskulin; das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher no era seguro que prendiera el transplante3 dig (Zunahme) aumento Maskulin, incremento Maskulin; im Anwachsen (begriffen) sein ir en aumento, incrementarse1. [festwachsen] echar raíces2. [sich erhöhen] incrementarse -
15 megnőni
-
16 vokse
vb.1. ( i størrelse) wachsen;vokse op aufwachsen;vokse fast festwachsen, fest anwachsen;vokse fra ngt etw. (dat.)entwachsen2. ( påføre voks ski) wachsen, wichsen -
17 Anwuchs
1) Festwachsen: v. Pfropfreis прираста́ние | der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte дере́вья хорошо́ принима́ются2) junger Wald молода́я по́росль -
18 växa
växa [˅vɛksa] (-te) v/i wachsen; anwachsen;växa 'bort verwachsen;det växer 'bort med tiden das verwächst (sich) mit der Zeit;växa 'fatt ngn jdn im Wachsen einholen;växa 'fram herauswachsen; fig hervorgehen;växa 'i ngt in etwas (Akk) hineinwachsen;växa i'från entwachsen (Dat);växa ifrån varandra sich auseinander leben;växa i'gen zuwachsen;växa i'hop zu(sammen)wachsen, verwachsen; fig miteinander verwachsen;växa 'om ngn jdm über den Kopf wachsen;växa 'till sig umg an Schönheit gewinnen; sich herausmachen;växa 'upp ur marken aus der Erde sprießen;växa 'ur auswachsen;växa ur kläderna aus den Kleidern ( umg Sachen) herauswachsen -
19 verwurzelt
1) ( mit Wurzeln festwachsen)fest \verwurzelt sein Pflanze: być mocno zakorzenionymfest in der Tradition \verwurzelt sein być silnie zakorzenionym w tradycji
См. также в других словарях:
festwachsen — festwachsen:⇨anwachsen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
festwachsen — Wurzeln schlagen; anwachsen; anwurzeln * * * fẹst|wach|sen <st. V.; ist: fest anwachsen. * * * fẹst|wach|sen <st. V.; ist: fest anwachsen: Muscheln, die an den Steinen festgewachsen waren (Hausmann, Abel 160) … Universal-Lexikon
festwachsen — fasswahße … Kölsch Dialekt Lexikon
festwachsen — fẹst|wach|sen; [an der Wand] festgewachsener Efeu {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
anwachsen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anschwellen; Wurzeln schlagen; festwachsen; anwurzeln * * * an|wach|sen [ anvaksn̩], wächst an, wuchs an, angewachsen <itr.; ist … Universal-Lexikon
anwachsen — 1. anwurzeln, einwurzeln, festwachsen, Wurzeln schlagen. 2. sich anhäufen, anlaufen, anschwellen, ansteigen, auflaufen, größer/mehr werden, sich steigern, sich summieren, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
angehen — berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln * * * an|ge|hen [ ange:ən], ging an, angegangen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
wurzeln — wur|zeln [ vʊrts̮l̩n] <itr.; hat: 1. (von einer Pflanze) mit den Wurzeln im Boden festsitzen: die Bäume wurzeln tief im Boden. 2. in jmdm., etwas seinen Ursprung, seine Ursache haben: diese Gedanken wurzeln im demokratischen Sozialismus; er… … Universal-Lexikon
Abrissfraktur — Klassifikation nach ICD 10 T14 Verletzung an einer nicht näher bezeichneten Körperregion T14.2 Fraktur an einer nicht näher bezeichneten Körperregion … Deutsch Wikipedia
Angelbites — Labret Lage Unterlippe Schmuck Labret Stecker, Ball Closure Ring, Circular Barbell Hinweis zum Schmuck Heilungsdauer … Deutsch Wikipedia
Basale Implantate — Ein Zahnimplantat aus Titan. 1. Zahnfleisch; 2. Knochengewebe; 3. Schraubenförmiges Implantat aus Titan Schrauben implantat … Deutsch Wikipedia