-
1 прирастать
2) ( увеличиться в количестве) ánwachsen (непр.) vi (s), zúnehmen (непр.) vi -
2 прирасти
2) ( увеличиться в количестве) ánwachsen (непр.) vi (s), zúnehmen (непр.) vi -
3 рост
1) человека и др. - в предложениях типа: У него такой то рост, Он большого роста, Какого он роста? и др. переводится глагольн. сочетан. groß seinЕго́ рост метр во́семьдесят. — Er ist ein Méter áchtzig [eins áchtzig] groß.
Како́го он роста? — Wie groß ist er?
Он высо́кого, сре́днего роста. — Er ist groß, míttelgroß.
Он тако́го же роста, как ты. — Er ist so groß wie du. / Er hat déine Größe.
Он небольшо́го роста. — Er ist klein.
Э́то удобре́ние ускоря́ет рост расте́ний [спосо́бствует бы́строму росту расте́ний]. — Díeses (D)üngemittel beschléunigt das Wáchsen der Pflánzen [begünstigt das schnélle Wáchstum der Pflánzen].
3) увеличение das Wáchstum ↑ о количественном das Ánwachsen -s, тк. ед. ч.; прирост die Zúnahme =, тк. ед. ч.; повышение (производительности труда и др.) die Stéigerung =, тк. ед. ч.рост лёгкой промы́шленности — das Wáchstum der Léichtindustrie
рост населе́ния — das Ánwachsen der Bevölkerung [die Zúnahme der Bevölkerungszahl]
рост безрабо́тицы, престу́пности — die Zúnahme der Árbeitslosigkeit, der Kriminalität
рост производи́тельности труда́, произво́дства — die Stéigerung der Árbeitsproduktivität, der Produktión
рост цен — der Préisanstieg
-
4 hineinwachsen
* * *hi|nein|wach|senvi sep irreg aux seinhinéínwachsen (lit, fig) — to grow into sth
* * *hi·nein|wach·senvi irreg Hilfsverb: sein1. (sich durch Wachstum in etw ausdehnen)ein in den Zeh hineingewachsener Nagel an ingrowing toenail2. (langsam mit etw vertraut werden)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) hineinwachsen — grow into something
2) (ugs.)in ein Kleid usw. hineinwachsen — grow into a dress etc.
3) (fig.)in eine Aufgabe/Rolle hineinwachsen — get to know a job/get into or inside a part
* * *hineinwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-):* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) hineinwachsen — grow into something
2) (ugs.)in ein Kleid usw. hineinwachsen — grow into a dress etc.
3) (fig.)in eine Aufgabe/Rolle hineinwachsen — get to know a job/get into or inside a part
-
5 Anwachsen
-
6 dorasti
hera'nwachsen (b), auf|wachsen (b); erwa'chsen (b) (188); großjährig, mündig werden (b) (196) -
7 возрастание
сÁnwachsen n; Wáchstum n ( рост); Ánstieg m; Zúnahme f ( увеличение) -
8 возрастать
wáchsen (непр.) vi (s); ánwachsen (непр.) vi (s); stéigen (непр.) vi (s); zúnehmen (непр.) vi ( увеличиваться) -
9 вырастать
1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen
произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen
4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel
••он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen
-
10 вырасти
1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen
произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen
4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel
••он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen
-
11 дойти
1) géhen (непр.) vi (s) (до чего́-либо - bis, bis zu, bis nach); kómmen (непр.) vi (s) bis [bis zu, bis nach]мы дошли́ до угла́ — wir gíngen [kámen] bis zur Écke
2) ( достичь) erréichen vt; ánkommen (непр.) vi (s), ánlangen vi (s)наконе́ц мы дошли́ до́ дому — éndlich erréichten wir das Haus
ну, дошли́ наконе́ц! — nun, éndlich sind wir ángekommen!
3) ( достичь крайней степени чего-либо) so weit kómmen (непр.) vi (s); so weit géhen (непр.) vi (s)дойти́ до кра́йности — bis zum Äußersten géhen (непр.) vi (s)
4) ( возрасти) ánwachsen (непр.) vi (s)цена́ дошла́ до 100 рубле́й за килогра́мм — der Preis ist auf 100 Rúbel pro Kílo gestíegen
он сам дошёл до э́того реше́ния — er ist selbst auf díese Lösung gekómmen
7) ( проникнуть в сознание) begríffen wérdenэ́то объясне́ние до него́ не дошло́ — er hat díese Erklärung nicht begríffen [nicht mítbekommen]
наконе́ц и до него́ дошло́ разг. — éndlich ist auch bei ihm der Gróschen gefállen
••до моего́ све́дения дошло́, что... — es ist mir zur Kénntnis [zu Óhren] gekómmen, daß..., ich hábe erfáhren, daß...
-
12 нарастание
сÁnwachsen n; Zúnehmen n ( увеличение) -
13 нарастать
wáchsen (непр.) vi (s); ánwachsen (непр.) vi (s); sich verstärken ( усиливаться); zúnehmen (непр.) vi ( увеличиваться) -
14 нарасти
wáchsen (непр.) vi (s); ánwachsen (непр.) vi (s); sich verstärken ( усиливаться); zúnehmen (непр.) vi ( увеличиваться) -
15 подрастать
heránwachsen (непр.) vi (s) -
16 подъём
м1) Áufstieg mподъём на́ гору — Bestéigung f éines Bérges, Bérgbesteigung f
2) (грузов и т.п.) Hében n; Hináufziehen n; мор. Híeven [-vən] nподъём фла́га — Híssen n der Fáhne; Flággenparade f ( торжественное построение)
3) (воды́) Ánstieg m, Ánsteigen n4) ( участок пути) Stéigung f; ánsteigender Hangвы́звать подъём — éinen Áufschwung áuslösen
6) ( воодушевление) Begéisterung f, Elán m; Enthusiásmus m тк. sg, неизм. ( энтузиазм)он говори́л с больши́м подъёмом — er sprach mit gróßem Elán
7) ( побудка) Wécken n (тж. перен.); Áufstehen n8) (ноги́) Spann m••он тяжёл на подъём — er ist schwérfällig
он лёгок на подъём — er ist flink [leicht, bewéglich]
-
17 привиться
1) бот. áufkommen (непр.) vi (s), ánwachsen (непр.) vi (s)2) мед. wírken vi3) перен. sích dúrchsetzen, Fuß fássen, sich éinbürgern -
18 прирост
мZúnahme f, Zúwachs m, Ánwachsen nприро́ст населе́ния — Bevölkerungszunahme f
приро́ст произво́дства — Produktiónszuwachs m
темп приро́ста эк. — Zuwáchsrate f
-
19 расти
1) wáchsen (непр.) vi (s); heránwachsen (непр.) vi (s) (о детях, детёнышах животных); gedéihen (непр.) vi (s) ( о растениях)2) ( увеличиваться) (án)wáchsen (непр.) vi (s), zúnehmen (непр.) vi; größer [stärker] wérden; (án)stéigen (непр.) vi (s) (о ценах и т.п.)3) ( совершенствоваться) sich entwíckeln ( развиваться); Fórtschritte máchen ( делать успехи) -
20 расширение
с1) Erwéiterung f, Áusdehnung f, Áusweitung f; Áusbau m, Entwícklung f ( развитие); Verbréitung f ( распространение)расшире́ние торго́вли — Áusbau des Hándels
2) ( увеличение) Zúnahme f, Ánwachsen n; Erwéiterung f (кругозора и т.п.)3) физ. Áusdehnung f4) мед. Erwéiterung fрасшире́ние се́рдца — Hérzerweiterung f
- 1
- 2